Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tni Li Yad - תני לי יד
Tni Li Yad - תני לי ידBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Tni Li Yad - תני לי יד en hebreo

שם בבית הקטן שושנים פורחות בגן ובשובך הלבן - היונה ואני חולם עכשיו על כנפים של זהב איך בשמיים אני עף ורק אלייך שב
Allí, en la casita las rosas florecen en el jardín y en el palomar blanco - la paloma y ahora sueño con alas de oro cómo vuelo por el cielo y solo a ti regreso
תני לי יד מחבקת וטובה תני לי יד מחזקת ושלוה תני לי יד וחכי לי אהובה כשאני כאן לבד - תני לי יד
Dame la mano abrazadora y buena dame la mano fortalecedora y serena dame la mano y espérame, amada cuando estoy aquí solo - dame la mano
שם בצל אלון כבד חי לו זכרון אובד ואתי הוא כל העת כמו תמונה - ואני חולם עליו בסופה ובשרב איני יכול עוד בלעדיו - רוצה אותך עכשיו
Allí, a la sombra de un roble pesado vive un recuerdo perdido y está conmigo todo el tiempo como una imagen - y sueño con él en la tormenta y en la ola de calor ya no puedo sin él - te quiero ahora
תני לי יד מחבקת וטובה תני לי יד מחזקת ושלוה תני לי יד וחכי לי אהובה כשאני כאן לבד - תני לי יד
Dame la mano abrazadora y buena dame la mano fortalecedora y serena dame la mano y espérame, amada cuando estoy aquí solo - dame la mano

Letra de la canción Tni Li Yad - תני לי יד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שם
allí
בבית
en la casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
הקטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
שושנים
rosas
ש-ו-ש-ן
לִפְרוֹחַ
florecer
פורחות
florecen
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
בגן
en el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
ובשובך
y en el palomar
לָגוּר
vivir
הלבן
blanco
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
היונה
la paloma
לָעוּף
volar
ואני
y yo
חולם
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
עכשו
ahora
על
sobre/en
כנפים
alas
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
של
de
זהב
oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
איך
cómo
בשמים
en el cielo
לְרַחֵף
planear
אני
yo
עף
vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ורק
y sólo
אליך
hacia ti (fem.)
שב
regreso
ש-ו-ב
לָשׁוּב
regresar
תני
dame (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
יד
mano
י-ד
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
מחבקת
abrazas
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
וטובה
y buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer bien / mejorar
מחזקת
fortaleces
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
ושלוה
y calma
ש-ל-ו
לְהַרְגִּיעַ
calmar
וחכי
y espera (fem.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
אהובה
amada
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כשאני
cuando yo
כאן
aquí
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
בצל
a la sombra (sombra)
צ-ל
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
אלון
roble
לִצְמוֹחַ
crecer
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
pesar / hacer más pesado
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לו
a él
זכרון
recuerdo / memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אובד
perdido
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse / perecer
ואתי
y conmigo
הוא
él
כל
todo/cada
העת
el momento (tiempo)
ע-ת
לַחֲלוֹף
transcurrir
כמו
como
תמונה
imagen / cuadro / foto
לְצַלֵּם
fotografiar
עליו
sobre él / en él
בסופה
en la tormenta (tormenta)
לִסְעֹר
tormentar / arreciar
ובשרב
y en la canícula / bochorno
ש-ר-ב
לִלְהוֹט
abrasar
איני
no soy / no estoy
יכול
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
עוד
aún / todavía
בלעדיו
sin él
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti / te (fem.)