Hebrewerry Logo
Sapari - ספריBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Sapari - ספרי en hebreo

ספרי תמה תמימה ספרי נגיל בתימה ספרי נגיל בתימה
Habla, pura e inocente, habla, que nos alegremos con asombro, habla, que nos alegremos con asombro
בת מלכים החכמה אן מקומך ספרי לי אן מקומך ספרי לי
Hija de reyes, sabia, ¿dónde está tu lugar? Dímelo, ¿dónde está tu lugar? Dímelo
ענתה יונה סעדיה לי בפלטרין עליה לי בפלטרין עליה
Respondió Yoná Saadia: para mí, en el palacio alto, para mí, en el palacio alto
ואני תוך לב אניה ביפי עוטה מעילי ביפי עוטה מעילי
Y yo, en el corazón de una nave, en belleza me envuelve mi manto, en belleza me envuelve mi manto
הרשות באמת נתונה לך שלומות החתונה לך שלומות החתונה
De veras se te concede, para ti las bendiciones nupciales, para ti las bendiciones nupciales
אל יסיתך צר ממונה בת ואל ישיג גבולי בת ואל ישיג גבולי
Que no te incite el adversario nombrado, hija, ni que invada mis lindes, hija, ni que invada mis lindes

Letra de la canción Sapari - ספרי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ספרי
¡cuenta!
ספר
לְסַפֵּר
contar
תמה
asombro
תמה
לְהִתְפַּלֵּא
asombrarse
תמימה
inocente (f.)
תממ
נגיל
regocijémonos
גיל
לָגִיל
regocijarse
בתמה
con asombro
תמה
לְהִתְפַּלֵּא
asombrarse
בת
hija
בת
מלכים
reyes
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
החכמה
sabia
חכמ
לְהִחָכֵם
hacerse sabio
אן
dónde
מקומך
tu lugar
קום
לי
a mí
ענתה
ella respondió
ענה
לַעֲנוֹת
responder
יונה
Yoná
סעדיה
Saadia
בפלטרין
en el palacio
עליה
sobre ella
ואני
y yo
תוך
en medio
תוך
לב
corazón
לבב
אניה
lamentación
אנה
לְקֻנֵּן
lamentarse
ביפי
en mi hermosura
יפה
עוטה
envolviendo
עטה
לַעֲטוֹת
envolver(se)
מעילי
mi manto
מעל
הרשות
permiso
רשה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
באמת
verdaderamente
אמת
לְאַמֵּת
verificar
נתונה
dada
נתן
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
שלומות
saludos
שלם
החתונה
la boda
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
אל
no (prohibitivo)
יסיתך
te incitará (f.)
סית
לְהַסִּית
incitar
צר
enemigo
צרר
ממנה
funcionario designado
מנה
לְמַנוֹת
designar
ואל
y no
ישיג
alcanzará
נשג
לְהַשִּׂיג
alcanzar
גבולי
mi frontera
גבל