Hebrewerry Logo
Meteor - מטאורBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Meteor - מטאור en hebreo

סרט בלי מילה כמו מתנגן למול עיני בא ושב אלי ומילות תפילה מלטפות מחשבותי שוב את על שפתי
Una película sin palabras como si se reprodujera ante mis ojos viene y vuelve a mí y palabras de oración acarician mis pensamientos otra vez estás en mis labios
ואנחנו שטעינו שהלכנו לאיבוד שוב חודרים אל המובן שוב שוב אנחנו כאן
Y nosotros, que nos equivocamos que nos perdimos de nuevo volvemos al sentido otra vez de nuevo estamos aquí
כמו מעיין בין הסלעים כמו מטאור בין כוכבים כמו אהבה לנכזבים כמו זיכרון לשוכחים כמו אור השמש לחולמים כמו בוא הגשם לצמאים שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן
Como un manantial entre las rocas Como un meteoro entre las estrellas Como el amor para los desilusionados Como un recuerdo para los olvidadizos Como la luz del sol para los soñadores Como la llegada de la lluvia a los sedientos De nuevo estamos aquí De nuevo estamos aquí De nuevo estamos aquí
רווח בלי סיבה כמו תקופה שנעלמה כמו בהזיה סם של מציאות משחרר בי התניה נותן לי מנוחה
Un alivio sin motivo Como una época que desapareció Como en una alucinación Una droga de realidad Me libera del condicionamiento Me da descanso
ואנחנו שטעינו שהלכנו לאיבוד שוב חודרים אל המובן שוב שוב אנחנו כאן
Y nosotros, que nos equivocamos que nos perdimos de nuevo volvemos al sentido otra vez de nuevo estamos aquí
כמו מעיין בין הסלעים כמו מטאור בין כוכבים כמו אהבה לנכזבים כמו זיכרון לשוכחים כמו אור השמש לחולמים כמו בוא הגשם לצמאים שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן
Como un manantial entre las rocas Como un meteoro entre las estrellas Como el amor para los desilusionados Como un recuerdo para los olvidadizos Como la luz del sol para los soñadores Como la llegada de la lluvia a los sedientos De nuevo estamos aquí De nuevo estamos aquí De nuevo estamos aquí

Verbos de la canción Meteor - מטאור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתנגן
suena
נ־ג־ן
לְהִתְנַגֵּן
sonar
בא
viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
ושב
y regresa
ש־ו־ב
לָשׁוּב
regresar/volver
מלטפות
acarician
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
acariciar
שטעינו
que nos equivocamos
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
equivocarse
שהלכנו
que fuimos/caminamos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
חודרים
penetran
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
penetrar
שנעלמה
que (ella) desapareció
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
משחרר
libera; suelta
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
נותן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Meteor - מטאור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סרט
película; cinta
ס־ר־ט
לְצַלֵּם
filmar
בלי
sin
מלה
palabra
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
כמו
como
מתנגן
suena
נ־ג־ן
לְהִתְנַגֵּן
sonar
למול
frente a; delante de
עיני
mis ojos
ע־י־נ
לִרְאוֹת
ver
בא
viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
ושב
y regresa
ש־ו־ב
לָשׁוּב
regresar/volver
אלי
a mí
ומלות
y palabras
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
תפלה
oración
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
מלטפות
acarician
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
acariciar
מחשבותי
mis pensamientos
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שוב
otra vez; de nuevo
ש־ו־ב
את
tú (fem. sing.)
על
sobre; en
שפתי
mis labios
ש־פ־ה
לְדַבֵּר
hablar
ואנחנו
y nosotros
שטעינו
que nos equivocamos
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
equivocarse
שהלכנו
que fuimos/caminamos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לאבוד
a la pérdida
א־ב־ד
לְאַבֵּד
perder
חודרים
penetran
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
penetrar
אל
a; hacia
המובן
el sentido; lo entendido
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
מעין
manantial
ע־י־נ
לִנְבּוֹעַ
brotar; manar
בין
entre
הסלעים
las rocas
ס־ל־ע
מטאור
meteoro
כוכבים
estrellas
כ־ו־כ־ב
לִזְרֹחַ
brillar
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
לנכזבים
a los decepcionados
כ־ז־ב
לְהִתְאַכְזֵב
decepcionarse
זכרון
memoria
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
לשוכחים
a los que olvidan
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אור
luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
השמש
el sol
ש־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
brillar; salir (el sol)
לחולמים
a los soñadores
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
בוא
llegada; venida
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
הגשם
la lluvia
ג־שׁ־ם
לָרֶדֶת
llover
לצמאים
a los sedientos
צ־מ־א
לִצְמֹא
tener sed
רוח
alivio; respiro
ר־ו־ח
לְהֵרָגֵעַ
calmarse
סיבה
razón; causa
ס־ב־ב
לְהַסְבִּיר
explicar
תקופה
período; época
ת־ק־פ
לֶאֱרֹךְ
durar
שנעלמה
que (ella) desapareció
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בהזיה
en alucinación
ה־ז־ה
לְהַזּוֹת
alucinar
סם
droga
ס־מ־מ
לְהַסְמִים
drogar
של
de
מציאות
realidad
מ־צ־א
לְהִתְקַיֵּם
existir
משחרר
libera; suelta
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
בי
en mí
התניה
condicionamiento; estipulación
ת־נ־ה
לְהַתְנוֹת
condicionar; estipular
נותן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
מנוחה
descanso; reposo
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar