כל עוד הירח קם
ומתמלא כל חודש
כל עוד בוקר מן הים
מסעיר את ראותי
כל עוד צלם האדם
מבחין בין חול לקודש
כל עוד החלום התם
פוקד את לילותי
Mientras la luna se alce
y se llene cada mes,
mientras una mañana desde el mar
agite mis pulmones,
mientras la imagen del hombre
distingue entre lo profano y lo sagrado,
mientras el sueño inocente
visite mis noches.
לא תיפול רוחי
לא יותש כוחי
כל עוד עד מחר יישאר
לילה אחד לא יותר
זה אולי תמים
אך תמיד אשים
את חיי בשתי ידיים
על קלף התקווה
No caerá mi espíritu,
no se agotará mi fuerza,
mientras que hasta mañana quede
una sola noche, no más.
Tal vez sea ingenuo,
pero siempre pondré
mi vida con ambas manos
sobre el pergamino de la esperanza.
כל עוד חורש מלבלב
ברשרושי צמרת
כל עוד אופק מהבהב
בקצב רקותי
כל עוד בחיבוק אוהב
חידת חיי נפתרת
כל עוד אש חדרי הלב
תבער בעצמותי
Mientras un bosque brote
con el susurro de las copas,
mientras el horizonte parpadee
al ritmo de mis sienes,
mientras en un abrazo amoroso
se resuelva el enigma de mi vida,
mientras el fuego de las cámaras del corazón
arda en mis huesos.
לא תיפול רוחי
לא יותש כוחי
כל עוד עד מחר יישאר
לילה אחד לא יותר
זה אולי תמים
אך תמיד אשים
את חיי בשתי ידיים
על קלף התקווה
No caerá mi espíritu,
no se agotará mi fuerza,
mientras que hasta mañana quede
una sola noche, no más.
Tal vez sea ingenuo,
pero siempre pondré
mi vida con ambas manos
sobre el pergamino de la esperanza.
