Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Niga El Hachalom - ניגע אל החלום
Niga El Hachalom - ניגע אל החלוםShalom Hanoch - שלום חנוך

Canción Niga El Hachalom - ניגע אל החלום en hebreo

זה נגמר זה עבר קצה חלום, ודי חול הזמן שנשר בין אצבעותי
Se acabó Ya pasó El fin del sueño, y basta La arena del tiempo que se escapó Entre mis dedos
זה נגמר זה עבר לתמיד, אולי מעגל שנסגר ונשארת חי
Se acabó Ya pasó Para siempre, quizá Un círculo que se cerró Y quedaste vivo
ניפגש נתראה לב אוהב אינו טועה כמו אל ים נזרום, נזרום נבקש עד שנגיע וניגע אל החלום
Nos encontraremos Nos veremos Un corazón que ama no se equivoca Como hacia el mar Fluiremos, fluiremos Buscaremos hasta que lleguemos Y tocaremos el sueño

Verbos de la canción Niga El Hachalom - ניגע אל החלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
שנשר
que se desprendió
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse
שנסגר
que se cerró
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
ונשארת
y te quedaste
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
נתראה
nos veremos
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
verse
טועה
se equivoca
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
נזרם
fluiremos
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
נבקש
pediremos
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שנגיע
que lleguemos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ונגע
y tocaremos
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar

Letra de la canción Niga El Hachalom - ניגע אל החלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
קצה
borde
ק-צ-ה
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
ודי
y basta
חול
arena
ח-ו-ל
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
שנשר
que se desprendió
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse
בין
entre
אצבעותי
mis dedos
א-צ-ב-ע
לתמיד
para siempre
אולי
quizás
מעגל
círculo
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
שנסגר
que se cerró
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
ונשארת
y te quedaste
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
נפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
נתראה
nos veremos
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
verse
לב
corazón
אוהב
amoroso
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אינו
no es
טועה
se equivoca
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
כמו
como
אל
hacia
ים
mar
נזרם
fluiremos
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
נבקש
pediremos
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
עד
hasta
שנגיע
que lleguemos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ונגע
y tocaremos
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
החלום
el sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar