על הנגב יורד ליל הסתיו
ומצית כוכבים חרש חרש
עת הרוח עובר על הסף
עננים מהלכים על הדרך
Sobre el Néguev desciende la noche de otoño
y enciende estrellas quedamente, quedamente,
cuando el viento pasa por el umbral,
nubes avanzan por el camino.
כבר שנה לא הרגשנו כמעט
איך עברו הזמנים בשדותינו
כבר שנה ונותרנו מעט
מה רבים שאינם כבר בינינו
Ya hace un año que apenas sentimos
cómo pasó el tiempo en nuestros campos.
Ya hace un año, y quedamos pocos,
cuán numerosos son los que ya no están entre nosotros.
אך נזכור את כולם
את יפי הבלורית והתואר
כי רעות שכזאת לעולם
לא תיתן את ליבנו לשכוח
אהבה מקודשת בדם
את תשובי בינינו לפרוח
Pero recordaremos a todos,
la belleza del mechón y del porte,
pues una amistad así jamás
dejará que nuestro corazón olvide.
Amor santificado con sangre,
volverás a florecer entre nosotros.
הרעות נשאנוך בלי מילים
אפורה עקשנית ושותקת
מלילות האימה הגדולים
את נותרת בהירה ודולקת
Amistad, te llevamos sin palabras,
gris, terca y silenciosa.
De las grandes noches del terror
quedaste clara y encendida.
הרעות כנערייך כולם
שוב בשמך נחייך ונלכה
כי רעים שנפלו על חרבם
את חייך הותירו לזכר
Amistad, como todos tus muchachos,
de nuevo en tu nombre sonreiremos y iremos,
pues camaradas caídos a espada
dejaron tu vida como recuerdo.
