את משל האופניים לא תמצאו בתורה כולה את משל האופניים לא תמצאו גם בגמרא לא בראשונים לא באחרונים וגם לא ברמב"ם זה משל החיים כנמשל מי הגידו? ר' דודל החסיד מחיפה

La parábola de la bicicleta no la encontrarán en toda la Torá, la parábola de la bicicleta tampoco la encontrarán en la Guemará, ni en los primeros comentaristas, ni en los últimos, y tampoco en el Rambam. Esta es una parábola; la vida es su sentido. ¿Quién la dijo? R. Dudel, el jasid, de Haifa.

אז חסיד על אופניו עושה לו את חשבון חייו ורואה באופניו את הקשר עם חייו

Entonces un jasid en su bicicleta hace el balance de su vida y ve en su bicicleta la conexión con su vida

אם הוא מזיע וקשה לו להגיע ידע שהוא בעליה ואם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל הוא נמצא בירידה וחבל אם הוא עוצר על מקומו ולא זז אז בטוח שיפול זה הכול !

Si suda y le cuesta llegar, que sepa que va en subida. Y si la rueda gira sola y es fácil, está en bajada, qué pena. Si se detiene en su lugar y no se mueve, entonces seguro que caerá. ¡Eso es todo!

זה משל האופניים מספרים אותו בכל מצב מה עושה חסיד בינתיים כשהוא אץ על אופניו?

Esta es la parábola de la bicicleta, la cuentan en toda situación. ¿Qué hace el jasid entretanto, mientras se apresura en su bicicleta?

אם הוא מזיע וקשה לו להגיע ידע שהוא בעלייה ואם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל הוא נמצא בירידה וחבל אם הוא עוצר על מקומו ולא זז אז בטוח שיפול זה הכול !

Si suda y le cuesta llegar, que sepa que va en subida. Y si la rueda gira sola y es fácil, está en bajada, qué pena. Si se detiene en su lugar y no se mueve, entonces seguro que caerá. ¡Eso es todo!