Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bagilgul Ha’zeh - בגילגול הזה
Bagilgul Ha’zeh - בגילגול הזהShalom Hanoch - שלום חנוך

Canción Bagilgul Ha’zeh - בגילגול הזה en hebreo

שתהיה תמיד שמח שלעולם לא תפסיק לשיר שתמיד תמשיך לגדול ושתמיד תישאר צעיר שתמיד תלך קדימה ושלא תאבד תקווה שתדע שלום וטוב ושתמצא את האהבה
Que siempre seas feliz Que nunca dejes de cantar Que siempre sigas creciendo Y que siempre permanezcas joven Que siempre sigas adelante Y que no pierdas la esperanza Que conozcas la paz y el bien Y que encuentres el amor
שתשכיל לחיות ביחד ולהישאר חופשי ושתוכל למצוא תועלת גם במצבים קשים שתמיד תישאר צנוע ושתמיד תהיה בריא ושתצליח שחייך לא יהיו לריק
Que sepas vivir en conjunto Y seguir siendo libre Y que puedas encontrar provecho Incluso en situaciones difíciles Que siempre sigas siendo humilde Y que siempre estés sano Y que logres que tu vida No sea en vano
שיהיה לך טוב שתספיק לאהוב הו בגילגול הזה הגילגול הזה
Que te vaya bien Que alcances a amar Oh, en esta reencarnación Esta reencarnación
כי זה לגמרי לא קל להיות פה בכלל ועוד, עוד ועוד בגילגול הזה
Porque no es nada fácil Estar aquí en absoluto Y más, más y más En esta reencarnación
שתהיה אל אחרים כמו שאתה אל עצמך שתתברך במה שיש ושתשמח בחלקך שתמצא את דרכך בכל דרך שתלך ושתדע להישרד מול הגורל המתהפך
Que seas con los demás Como eres contigo mismo Que seas bendecido con lo que tienes Y que te alegres con tu parte Que encuentres tu camino En cada camino que tomes Y que sepas sobrevivir Frente al destino cambiante
שיהיה לך טוב שתספיק לאהוב הו בגילגול הזה בגילגול הזה
Que te vaya bien Que alcances a amar Oh, en esta reencarnación En esta reencarnación
זה לגמרי לא קל להיות פה בכלל ועוד, עוד ועוד בגילגול הזה
No es nada fácil Estar aquí en absoluto Y más, más y más En esta reencarnación
שיהיה לך טוב ושתספיק לאהוב הו בגילגול הזה בגילגול הזה
Que te vaya bien Y que alcances a amar Oh, en esta reencarnación En esta reencarnación

Verbos de la canción Bagilgul Ha’zeh - בגילגול הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתהיה
que seas
היה
לִהְיוֹת
ser
תפסיק
deja; dejarás
פסק/הפסיק
לְהַפְסִיק
detener/parar
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
תמשיך
continuarás
משך/המשיך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לגדול
crecer
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
תשאר
te quedarás
שאר/נשאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תלך
irás/andarás
הלך
לָלֶכֶת
ir/andar
תאבד
perderás
אבד/איבד
לְאַבֵּד
perder
שתדע
que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
ותמצא
y encontrarás
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שתשכיל
que seas sabio/entiendas
שכל/השכיל
לְהַשְׂכִּיל
volverse sabio/comprender
לחיות
vivir
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
ולהשאר
y quedarse
שאר/נשאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ושתוכל
y que puedas
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ושתצליח
y que tengas éxito
צלח/הצליח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
יהיו
serán/estarán
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיהיה
que sea/que haya
היה
לִהְיוֹת
ser/haber
שתספיק
que te alcance/que logres
ספק/הספיק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/bastar
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שתתברך
que seas bendecido
ברך/התברך
לְהִתְבָּרֵךְ
ser bendecido
ושתשמח
y que te alegres
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שתמצא
que encuentres
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שתלך
que vayas
הלך
לָלֶכֶת
ir
ושתדע
y que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
להישרד
sobrevivir
שרד
לְהֵישָׂרֵד
sobrevivir

Letra de la canción Bagilgul Ha’zeh - בגילגול הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתהיה
que seas
היה
לִהְיוֹת
ser
תמיד
siempre
שמח
feliz
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שלעולם
que para siempre
לא
no
תפסיק
deja; dejarás
פסק/הפסיק
לְהַפְסִיק
detener/parar
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
שתמיד
que siempre
תמשיך
continuarás
משך/המשיך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לגדול
crecer
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
ושתמיד
y que siempre
תשאר
te quedarás
שאר/נשאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
צעיר
joven
צעיר
לְהִצְעִיר
rejuvenecer
תלך
irás/andarás
הלך
לָלֶכֶת
ir/andar
קדימה
adelante
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
ושלא
y que no
תאבד
perderás
אבד/איבד
לְאַבֵּד
perder
תקוה
esperanza
קוה/תקו
לְקַוּוֹת
esperar
שתדע
que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
שלום
paz
שלם
לְהַשְׁלִים
hacer las paces
וטוב
y bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
ותמצא
y encontrarás
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
את
marcador de objeto directo
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שתשכיל
que seas sabio/entiendas
שכל/השכיל
לְהַשְׂכִּיל
volverse sabio/comprender
לחיות
vivir
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
ביחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
ולהשאר
y quedarse
שאר/נשאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חפשי
libre
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
ושתוכל
y que puedas
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
תועלת
beneficio
יעל/הועיל
לְהוֹעִיל
beneficiar/ser útil
גם
también
במצבים
en situaciones
מצב
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse (a situaciones)
קשים
difíciles
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
dificultarse
צנוע
modesto
צנע
לְהִצְטַנֵּעַ
modestarse (comportarse con modestia)
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בריא
sano
ברא/בריא
לְהִתְרַפֵּא
recuperarse
ושתצליח
y que tengas éxito
צלח/הצליח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
שחייך
que tu vida
חיה/חיי
לִחְיוֹת
vivir
יהיו
serán/estarán
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לריק
en vano
שיהיה
que sea/que haya
היה
לִהְיוֹת
ser/haber
לך
a ti
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
שתספיק
que te alcance/que logres
ספק/הספיק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/bastar
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הו
oh
בגלגול
en la reencarnación
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
reencarnarse/rodar
הזה
este
הגלגול
la reencarnación
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
reencarnarse/rodar
כי
porque/que
זה
esto
לגמרי
completamente
קל
fácil/ligero
קל
לְהָקֵל
aliviar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
בכלל
en absoluto/en general
ועוד
y más
עוד
más/de nuevo
אל
hacia/a
אחרים
otros
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
volverse diferente/cambiar
כמו
como
שאתה
que tú
עצמך
a ti mismo
שתתברך
que seas bendecido
ברך/התברך
לְהִתְבָּרֵךְ
ser bendecido
במה
con lo que/en qué
שיש
que hay
ושתשמח
y que te alegres
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בחלקך
tu parte/tu suerte
חלק
לַחְלוֹק
dividir/compartir
שתמצא
que encuentres
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
דרכך
tu camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/andar
בכל
en todo/en cada
דרך
camino/manera
דרך
לָלֶכֶת
ir
שתלך
que vayas
הלך
לָלֶכֶת
ir
ושתדע
y que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
להישרד
sobrevivir
שרד
לְהֵישָׂרֵד
sobrevivir
מול
frente a
הגורל
destino/suerte (sorteo)
גורל
לְהַגְרִיל
sortear
המתהפך
cambiante/que se voltea
הפך/התּהפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/cambiar