['בית א]
(אוהו-הו-הו-הו) ואני ראיתי ברוש
שניצב בתוך שדה מול פני השמש
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Estrofa A]
(oh-ho-ho-ho) Y vi un ciprés
que se erguía en un campo frente al sol,
con calor y con frío,
de cara a la tormenta (oh-ho-ho-ho).
['בית ב]
על צדו, נטה הברוש (אוהו-הו-הו-הו)
לא נשבר, את צמרתו, הרכין עד עשב
והנה, מול הים
קם הברוש, ירוק ורם (אוהו-הו-הו-הו)
[Estrofa B]
Hacia un lado se inclinó el ciprés (oh-ho-ho-ho),
no se quebró; agachó su copa hasta la hierba,
y entonces, frente al mar,
se alzó el ciprés, verde y erguido (oh-ho-ho-ho).
[פזמון]
הנה ברוש, לבדו
מול אש ומים
הנה ברוש, לבדו
עד השמיים
ברוש לבדו איתן
לו רק ניתן ואלמד
[Estribillo]
He aquí un ciprés, solo,
frente al fuego y al agua.
He aquí un ciprés, solo,
hasta los cielos.
Un ciprés solo es firme;
si tan solo me fuera concedido, aprendería.
['בית ג]
את דרכו של עץ אחד (אוהו-הו-הו-הו)
ואני, כמו תינוק (אוהו-הו-הו-הו)
שנשבר ולא יכול מול פני השמש
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Estrofa C]
El camino de un solo árbol (oh-ho-ho-ho),
y yo, como un niño (oh-ho-ho-ho),
que se rompe y no puede ante el sol,
con calor y con frío,
de cara a la tormenta (oh-ho-ho-ho).
[פזמון]
הנה ברוש, לבדו
מול אש ומים
הנה ברוש, לבדו
עד השמיים
ברוש לבדו איתן
לו רק ניתן ואלמד
[Estribillo]
He aquí un ciprés, solo,
frente al fuego y al agua.
He aquí un ciprés, solo,
hasta los cielos.
Un ciprés solo es firme;
si tan solo me fuera concedido, aprendería.
[פזמון]
את דרכו של עץ אחד (אוהו-הו-הו-הו)
(אוהו-הו-הו-הו) ואני, כמו תינוק
שנשבר ולא יכול מול פני השמש
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Estribillo]
El camino de un solo árbol (oh-ho-ho-ho),
(oh-ho-ho-ho) y yo, como un niño
que se rompe y no puede ante el sol,
con calor y con frío,
de cara a la tormenta (oh-ho-ho-ho).
[אאוטרו]
(אוהו-הו-הו-הו) ואני ראיתי ברוש
שניצב בתוך שדה מול פני השמש...
[Outro]
(oh-ho-ho-ho) Y vi un ciprés
que se erguía en un campo frente al sol...