Hebrewerry Logo
Brosh - ברושAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Brosh - ברוש en hebreo

['בית א] (אוהו-הו-הו-הו) ואני ראיתי ברוש שניצב בתוך שדה מול פני השמש בחמסין, בקרה אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Estrofa A] (oh-ho-ho-ho) Y vi un ciprés que se erguía en un campo frente al sol, con calor y con frío, de cara a la tormenta (oh-ho-ho-ho).
['בית ב] על צדו, נטה הברוש (אוהו-הו-הו-הו) לא נשבר, את צמרתו, הרכין עד עשב והנה, מול הים קם הברוש, ירוק ורם (אוהו-הו-הו-הו)
[Estrofa B] Hacia un lado se inclinó el ciprés (oh-ho-ho-ho), no se quebró; agachó su copa hasta la hierba, y entonces, frente al mar, se alzó el ciprés, verde y erguido (oh-ho-ho-ho).
[פזמון] הנה ברוש, לבדו מול אש ומים הנה ברוש, לבדו עד השמיים ברוש לבדו איתן לו רק ניתן ואלמד
[Estribillo] He aquí un ciprés, solo, frente al fuego y al agua. He aquí un ciprés, solo, hasta los cielos. Un ciprés solo es firme; si tan solo me fuera concedido, aprendería.
['בית ג] את דרכו של עץ אחד (אוהו-הו-הו-הו) ואני, כמו תינוק (אוהו-הו-הו-הו) שנשבר ולא יכול מול פני השמש בחמסין, בקרה אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Estrofa C] El camino de un solo árbol (oh-ho-ho-ho), y yo, como un niño (oh-ho-ho-ho), que se rompe y no puede ante el sol, con calor y con frío, de cara a la tormenta (oh-ho-ho-ho).
[מעבר]
[Interludio]
[פזמון] הנה ברוש, לבדו מול אש ומים הנה ברוש, לבדו עד השמיים ברוש לבדו איתן לו רק ניתן ואלמד
[Estribillo] He aquí un ciprés, solo, frente al fuego y al agua. He aquí un ciprés, solo, hasta los cielos. Un ciprés solo es firme; si tan solo me fuera concedido, aprendería.
[פזמון] את דרכו של עץ אחד (אוהו-הו-הו-הו) (אוהו-הו-הו-הו) ואני, כמו תינוק שנשבר ולא יכול מול פני השמש בחמסין, בקרה אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Estribillo] El camino de un solo árbol (oh-ho-ho-ho), (oh-ho-ho-ho) y yo, como un niño que se rompe y no puede ante el sol, con calor y con frío, de cara a la tormenta (oh-ho-ho-ho).
[אאוטרו] (אוהו-הו-הו-הו) ואני ראיתי ברוש שניצב בתוך שדה מול פני השמש...‏‏
[Outro] (oh-ho-ho-ho) Y vi un ciprés que se erguía en un campo frente al sol...

Letra de la canción Brosh - ברוש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אלף
Álef (letra א)
לִכְתּוֹב
escribir
בית
Bet (letra ב)
לִכְתּוֹב
escribir
גימל
Gímel (letra ג)
לִכְתּוֹב
escribir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
מעבר
puente; transición
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
cruzar/pasar
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
terminar
אוהו-הו-הו-הו
oh-oh-oh-oh
ואני
y yo
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ברוש
ciprés
ב-ר-ש
לִצְמֹחַ
crecer
שנצב
que está erguido
י-צ-ב
לְהִיצָּב
erguirse
בתוך
dentro de
שדה
campo
ש-ד-ה
לְעַבֵּד
cultivar
מול
frente a
פני
rostro(s)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
encarar; volverse
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar; salir (el sol)
בחמסין
en el jamsín (ola de calor seca)
ח-מ-ס
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
בקרה
en la helada
ק-ר-ה
לְהִקָּרֵר
enfriarse
אל
a; hacia
הסערה
la tormenta
ס-ע-ר
לִסְעֹר
rugir (la tormenta)
על
sobre; en
צדו
su lado
צ-ד-ד
לִצְדוֹד
ponerse del lado; inclinarse
נטה
se inclinó
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
inclinarse
הברוש
el ciprés
ב-ר-ש
לִצְמֹחַ
crecer
לא
no
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
את
marcador de objeto directo “et”
צמרתו
su copa (del árbol)
צ-מ-ר
לִצְמֹחַ
crecer
הרכין
inclinó; agachó
ר-כ-ן
לְהַרְכִּין
inclinar; agachar
עד
hasta
עשב
hierba; pasto
ע-ש-ב
לִצְמֹחַ
crecer
והנה
y he aquí
הים
el mar
י-ם
לִשְׁטוֹת
navegar
קם
se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ירק
verde
י-ר-ק
לְהִתְיַרְקֵק
enverdecer
ורם
y alto; elevado
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse
הנה
he aquí
לבדו
solo; él solo
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אש
fuego
א-שׁ
לִבְעֹר
arder
ומים
y agua
מ-י-ם
לִזְרֹם
fluir
השמים
el cielo; los cielos
ש-מ-י
לָעוּף
volar
איתן
firme; sólido
א-ת-נ
לְהִתְיַצֵּב
estabilizarse
לו
ojalá; si tan solo
רק
solo; solamente
נתן
fue/es dado
נ-ת-ן
לְהִנָּתֵן
darse (ser dado)
ואלמד
y aprenderé
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
דרכו
su camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
של
de (shel)
עץ
árbol
ע-ץ
לִצְמֹחַ
crecer
אחד
uno
כמו
como
תינוק
bebé; infante
ת-נ-ק
לִינֹק
mamar
שנשבר
que se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ולא
y no
יכול
puede; es capaz
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder