Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Beti Beti Bam - בטי בטי בם
Beti Beti Bam - בטי בטי בםAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Beti Beti Bam - בטי בטי בם en hebreo

[בית 1] כמו שערה על ראש קרח כמו כלב בלילות ירח כמו מסיבה שאיש לא בא יושבת, בוכה הלכתי לבקש סליחה
[Estrofa 1] Como un pelo en una cabeza calva Como un perro en noches de luna Como una fiesta a la que nadie vino Está sentada, llorando Fui a pedir perdón
[פזמון] בטי-בטי-בם, אוהבת את כולם אוהבת לבדה, אוהבת אבודה בטי-בטי-בם, נלך, נלך לים נשכב ביחד על החול החם
[Estribillo] Beti-Beti-Bam, ama a todos Ama a solas, ama perdida Beti-Beti-Bam, iremos, iremos al mar Nos tumbaremos juntos sobre la arena caliente
[בית 2] כמו אחד שלא בטוח היא כמו נוצה, נוצה ברוח הכול קונה, מאמינה וכל איש חשוב הלך, הלך מבלי לשוב
[Estrofa 2] Como alguien que no está seguro Es como una pluma, una pluma en el viento Se lo cree todo, cree Y todo hombre importante Se fue, se fue sin volver
[פזמון] בטי-בטי-בם, אוהבת את כולם אוהבת לבדה, אוהבת אבודה בטי-בטי-בם, נלך, נלך לים נשכב ביחד על החול החם
[Estribillo] Beti-Beti-Bam, ama a todos Ama a solas, ama perdida Beti-Beti-Bam, iremos, iremos al mar Nos tumbaremos juntos sobre la arena caliente
[בית 3] אין שלום ואין כבר כוח ואין, כבר אין לאן לברוח כמו בגלויות, הכול שטויות ואין מה לומר אם לא היום, אולי מחר
[Estrofa 3] No hay paz y ya no hay fuerzas Y no, ya no hay adónde huir Como en las postales, todo son tonterías Y no hay nada que decir Si no hoy, quizá mañana
[פזמון] בטי-בטי-בם, אוהבת את כולם אוהבת לבדה, אוהבת אבודה בטי-בטי-בם, נלך, נלך לים נשכב ביחד על החול החם
[Estribillo] Beti-Beti-Bam, ama a todos Ama a solas, ama perdida Beti-Beti-Bam, iremos, iremos al mar Nos tumbaremos juntos sobre la arena caliente
בטי-בטי-בם, אוהבת את כולם אוהבת לבדה, אוהבת אבודה בטי-בטי-בם, נלך, נלך לים נשכב ביחד על החול החם
Beti-Beti-Bam, ama a todos Ama a solas, ama perdida Beti-Beti-Bam, iremos, iremos al mar Nos tumbaremos juntos sobre la arena caliente
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]

Letra de la canción Beti Beti Bam - בטי בטי בם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
כמו
como
שערה
un cabello
ש-ע-ר
על
sobre; en
ראש
cabeza
ר-א-ש
קרח
calvo
ק-ר-ח
לְהַקְרִיחַ
quedarse calvo
כלב
perro
כ-ל-ב
בלילות
por las noches
ל-י-ל
ירח
luna
י-ר-ח
מסיבה
fiesta
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
שאיש
que alguien
לא
no
בא
vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יושבת
se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הלכתי
fui
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לבקש
pedir
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
סליחה
perdón
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
בטי-בטי-בם
betty-betty-bam (interj.)
אוהבת
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
את
marcador de objeto directo
כלם
todos
כ-ל-ל
לבדה
a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אבודה
perdida
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לים
al mar
י-ם
נשכב
nos acostaremos
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
ביחד
juntos
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
החול
la arena
ח-ו-ל
החם
caliente
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
2
2
אחד
uno; alguien
שלא
que no
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
היא
ella
נוצה
pluma
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
הכל
todo
כ-ל-ל
קונה
compra
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
מאמינה
cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
וכל
y todo
כ-ל-ל
איש
persona; hombre
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
הלך
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מבלי
sin
לשוב
volver
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
3
3
אין
no hay
שלום
paz
ש-ל-ם
ואין
y no hay
כבר
ya
כח
fuerza; poder
לאן
adónde
לברח
huir; escapar
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir; escapar
בגלויות
en postales
ג-ל-ה
שטויות
tonterías
ש-ט-ה
מה
qué
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אם
si
היום
hoy
י-ו-ם
אולי
quizás; tal vez
מחר
mañana
סולו
solo
גיטרה
guitarra