Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tahzor Elai - תחזור אליי
Tahzor Elai - תחזור אלייEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Tahzor Elai - תחזור אליי en hebreo

['בית א] תראה אותי אבודה ברוח יום שישי, חלון פתוח סיבובים סיבובים, אני לא רגועה הרוחות, הגשמים כבר בדלת גם כשעצובה, רוקדת מנגינות שהייתי שרה לך
[Verso A] Mírame perdida en el viento Viernes, la ventana abierta Giros, giros, no estoy tranquila Los vientos, las lluvias ya están en la puerta Incluso cuando estoy triste, bailo Melodías que solía cantarte
[קדם-פזמון] תשים שירים של דיכאון תהפוך לי ת'סלון הכל פה כלום ושיגעון אין לי שום דבר
[Pre-coro] Pon canciones deprimentes Pon patas arriba el salón por mí Aquí todo es vacío y locura No tengo nada
[פזמון] תחזור, תחזור אליי השעה קשה מדי דמעות שורפות את הפנים לא היינו מתאימים תחזור, תחזור אליי אל תפיל הכל עליי נשיקות על הצוואר לא יחזור מה שנגמר
[Estribillo] Vuelve, vuelve a mí Esta hora es demasiado dura Las lágrimas me queman la cara No éramos compatibles Vuelve, vuelve a mí No me eches toda la culpa Besos en el cuello No volverá lo que terminó
['בית ב] חלומות על היום שהלכת ?מה עזרו הפרחים ששלחת אין ברכה, לא בך, זה הכל משחק
[Verso B] Sueños sobre el día en que te fuiste ¿De qué sirvieron las flores que enviaste? No hay bendición — no en ti; todo es un juego
[קדם-פזמון] תשים שירים של דיכאון תהפוך לי ת'סלון הכל פה כלום ושיגעון אין לי שום דבר
[Pre-coro] Pon canciones deprimentes Pon patas arriba el salón por mí Aquí todo es vacío y locura No tengo nada
[פזמון] תחזור, תחזור אליי השעה קשה מדי דמעות שורפות את הפנים לא היינו מתאימים תחזור, תחזור אליי אל תפיל הכל עליי נשיקות על הצוואר לא יחזור מה שנגמר
[Estribillo] Vuelve, vuelve a mí Esta hora es demasiado dura Las lágrimas me queman la cara No éramos compatibles Vuelve, vuelve a mí No me eches toda la culpa Besos en el cuello No volverá lo que terminó
[סגיר] תחזור, תחזור אליי אל תפיל הכל עליי נשיקות על הצוואר לא יחזור מה שנגמר
[Cierre] Vuelve, vuelve a mí No me eches toda la culpa Besos en el cuello No volverá lo que terminó

Verbos de la canción Tahzor Elai - תחזור אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רוקדת
baila
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
שהייתי
que yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרה
cantaba/canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
תשים
pon/pondrás
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
תהפוך
convertirás
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volver/convertir
תחזור
vuelve/volverás
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
שורפות
queman (ellas)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
היינו
éramos/estábamos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תפיל
dejarás caer
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
dejar caer
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
שנגמר
que se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
שהלכת
que te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עזרו
ayudaron
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
ששלחת
que enviaste
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar

Letra de la canción Tahzor Elai - תחזור אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa, casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א
A
ב
B
קדם-פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me
אבודה
perdida
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse/perecer
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
יום
día
י-ו-ם
שישי
viernes/sexto
ש-ש
חלון
ventana
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
סבובים
vueltas/giros
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
אני
yo
לא
no
רגועה
tranquila
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
הרוחות
vientos
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
הגשמים
lluvias
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
caer (lluvia)
כבר
ya
בדלת
en la puerta
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
גם
también
כשעצובה
cuando está triste (fem.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
רוקדת
baila
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מנגינות
melodías
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
שהייתי
que yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרה
cantaba/canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti
תשים
pon/pondrás
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
של
de (preposición posesiva)
דכאון
depresión
ד-כ-א
לְדַכֵּא
deprimir
תהפוך
convertirás
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volver/convertir
לי
a mí
ת'סלון
el salón (coloquial)
הכל
todo
פה
aquí
כלום
nada
ושגעון
y locura
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
אין
no hay
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תחזור
vuelve/volverás
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
אלי
a mí
השעה
la hora
ש-ע-ה
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
מדי
demasiado
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
שורפות
queman (ellas)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
את
marcador de objeto directo ‘et’
הפנים
cara
פ-נ-ה
היינו
éramos/estábamos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתאימים
compatibles/adecuados
ת-א-ם
לְהַתְאִים
encajar/combinar
אל
no (prohibitivo)
תפיל
dejarás caer
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
dejar caer
נשיקות
besos
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
על
sobre/en
הצואר
cuello
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
מה
qué
שנגמר
que se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
חלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
היום
hoy
י-ו-ם
שהלכת
que te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עזרו
ayudaron
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
הפרחים
las flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
ששלחת
que enviaste
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
בך
en ti
זה
esto/este
משחק
juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
עלי
sobre mí