Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mitga’aga’at Otcha - מתגעגעת אותך
Mitga’aga’at Otcha - מתגעגעת אותךEden Ben Zaken - עדן בן זקן (Ft. Idan Raichel - עידן רייכל)

Canción Mitga’aga’at Otcha - מתגעגעת אותך en hebreo

יום נגמר ושוב לבד ואני שרה לירח ואין לי מנוחה תיתן לי כוח לעבור את כל הלילה
El día terminó Y de nuevo sola, canto a la luna Y no tengo descanso Dame fuerzas para pasar Toda la noche
מתגעגעת אותך וזה חוזר בלילה איך שהיום נגמר אני חושבת רק אותך כולם אמרו לי תעזבי אבל מי בכלל יכול לשכוח מתגעגעת אותך כל היום אני מחכה
Te extraño Y vuelve por la noche Cuando termina el día Pienso solo en ti Todos me dijeron que me fuera Pero ¿quién puede siquiera olvidar? Te extraño Todo el día espero
אתה קרוב כל כך גם כשרחוק ממני למצוא אותך בכל פינה גם בעיניים עצומות בכל מילה בכל רחוב תמיד נשאר קרוב בכל מילה בכל רחוב אני רוצה אותך קרוב
Estás tan cerca Incluso cuando estás lejos de mí Te encuentro en cada rincón Incluso con los ojos cerrados En cada palabra, en cada calle Siempre permaneces cerca En cada palabra, en cada calle Te quiero cerca
יום נגמר
El día terminó

Letra de la canción Mitga’aga’at Otcha - מתגעגעת אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יום
día
י-ו-ם
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
ושוב
y otra vez
ש-ו-ב
לבד
solo/sola
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse/estar a solas
ואני
y yo
שרה
canto (fem.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לירח
a la luna
י-ר-ח
ואין
y no hay
לי
a mí
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
תתן
darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כוח
fuerza/poder
כ-ו-ח
לעבור
pasar/atravesar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
את
marcador de objeto directo “et”
כל
todo/cada
הלילה
la noche/esta noche
ל-י-ל
מתגעגעת
extraño (fem.)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
אותך
a ti (obj., masc.)
וזה
y esto
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
בלילה
por la noche
ל-י-ל
איך
cómo
שהיום
que/cuando
אני
yo
חושבת
pienso (fem.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
רק
solo/solamente
כולם
todos/ellas-os
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תעזבי
te irás/dejarás (f.sg)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/irse
אבל
pero
מי
quién
בכלל
en absoluto/en general
יכול
puede/capaz
י-כ-ל
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
היום
hoy
י-ו-ם
מחכה
espero (fem.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
אתה
tú (masc. sg)
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כך
así/de este modo
גם
también
כשרחוק
cuando está lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ממני
de mí
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
בכל
en cada/en todos
פנה
esquina/rincón
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
עצומות
cerradas (f.pl.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
רחוב
calle
ר-ח-ב
תמיד
siempre
נשאר
permanece/se queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer