Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר
Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמרEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר en hebreo

['בית א] אנ'לא רוצה להיות כוכבת ולא את המילים שאני כותבת עליי אם היו יודעת כל מה שאני חושבת כשהשחור נמרח על המגבת, אולי ואני ככה מללכת אבל יודעת אף אחד פה לא ימשיך בלעדיי (אבל יודעת אף אחד פה לא ימשיך בלעדיי)
['Verso A] No quiero ser una estrella y no quiero que las palabras que escribo sean sobre mí Si supieran todo lo que pienso, cuando lo negro se corre en la toalla, quizá y así camino pero sé que aquí nadie seguirá sin mí (pero sé que aquí nadie seguirá sin mí)
[קדם-פזמון] כשמדברים עליי, אני תמיד אומרת הכלבים נובחים, השיירה עוברת" החיים יפים, והשגרה שוברת "רק המשפחה שלי תמיד נשארת כולם נעלמים כשאתה למטה ?ואיפה כל ההבטחות שאתה הבטחת ואיך בסוף כל הכלבים חוזרים הביתה
[Pre-Coro] Cuando hablan de mí, siempre digo "Los perros ladran, la caravana sigue" La vida es hermosa, y la rutina rompe "Solo mi familia siempre se queda Todos desaparecen cuando estás abajo ?Dónde están todas las promesas que prometiste Y cómo al final todos los perros vuelven a casa
[פזמון] אולי נלך לים, נשפוך את כל הזבל הורדנו את הבגדים, זרקנו את השכל חזרת מניו יורק, שברת לי ת'דלת כי זה קשה לך שמדברים עליי אתה רוצה למות כשמסתכלים עליי אנחנו לופ שלא נגמר
[Estribillo] Quizá vayamos al mar, a tirar toda la basura Nos quitamos la ropa, tiramos la razón Volviste de Nueva York, me rompiste la puerta porque te cuesta cuando hablan de mí Quieres morirte cuando me miran Somos un bucle que no termina
['בית ב] אין פה נשמות טובות, יש שמועות ואינטרסים רצה על הבמות בין המאני לדיפרסים אלף חברות לא עברו אצלי את הטסטים אין לי מתחרות בלתת למוזה ברקסים
['Verso B] Aquí no hay almas buenas, hay rumores e intereses Corro por los escenarios entre la manía y las depresiones Mil amigas no pasaron mis pruebas Nadie me iguala para ponerle freno a la musa
[קדם-פזמון] כולם נעלמים כשאתה למטה ?ואיפה כל ההבטחות שאתה הבטחת ?ואיך בסוף כל הכלבים חוזרים הביתה, הבנת
[Pre-Coro] Todos desaparecen cuando estás abajo ?Dónde están todas las promesas que prometiste ?Y cómo al final todos los perros vuelven a casa, ¿entendiste?
[פזמון] אולי נלך לים, נשפוך את כל הזבל הורדנו את הבגדים, זרקנו את השכל חזרת מניו יורק, שברת לי ת'דלת כי זה קשה לך שמדברים עליי אתה רוצה למות כשמסתכלים עליי אנחנו לופ שלא נגמר
[Estribillo] Quizá vayamos al mar, a tirar toda la basura Nos quitamos la ropa, tiramos la razón Volviste de Nueva York, me rompiste la puerta porque te cuesta cuando hablan de mí Quieres morirte cuando me miran Somos un bucle que no termina
[הפקסה אינסטרומנטלית]
[Interludio instrumental]
[סגיר] אולי נלך לים, נשפוך את כל הזבל הורדנו את הבגדים, זרקנו את השכל חזרת מניו יורק, שברת לי ת'דלת כי זה קשה לך שמדברים עליי אתה רוצה למות כשמסתכלים עליי אנחנו לופ שלא נגמר
[Cierre] Quizá vayamos al mar, a tirar toda la basura Nos quitamos la ropa, tiramos la razón Volviste de Nueva York, me rompiste la puerta porque te cuesta cuando hablan de mí Quieres morirte cuando me miran Somos un bucle que no termina

Verbos de la canción Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero (fem.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קותבת
escribo (fem.)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
היו
fueron/eran
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
יודעת
sé (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
חושבת
pienso (fem.)
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
נמרח
se embadurna
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
embadurnarse
מללכת
ensucio (fem.)
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
ימשיך
continuará
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
כשמדברים
cuando hablan
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
אומרת
digo (fem.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
נובחים
ladran
נ־ב־ח
לִנְבּוֹחַ
ladrar
עוברת
pasa (ella)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
שוברת
rompe (ella)
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
נשארת
se queda (ella)
שׁ־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
נעלמים
desaparecen
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
הבטחת
prometiste
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
חוזרים
vuelven
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
נלך
iremos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
נשפוך
derramaremos
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
הורדנו
quitamos; bajamos
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
quitar; bajar
זרקנו
tiramos
ז־ר־ק
לִזְרֹק
tirar
חזרת
volviste
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
שברת
rompiste
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
שמדברים
que (ellos) hablan
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
למות
morir
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
כשמסתכלים
cuando miran
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
נגמר
se acaba
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
רצה
corrió (ella)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
עברו
pasaron
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
בלתת
en dar (dar)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
הבנת
entendiste
ב־י־ן
לְהָבִין
entender

Letra de la canción Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
א
Álef (letra)
אני
yo
לא
no
רוצה
quiero (fem.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כוכבת
estrella (f.)
כ־כ־ב
ולא
y no
את
marcador de objeto directo (et)
המילים
las palabras
מ־ל־ה (מִלָּה)
שאני
que yo
קותבת
escribo (fem.)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
עלי
sobre mí
אם
si
היו
fueron/eran
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
יודעת
sé (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
כל
todo(s)
מה
qué
חושבת
pienso (fem.)
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
כשהשחור
cuando el negro
שׁ־ח־ר (שָׁחֹר)
נמרח
se embadurna
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
embadurnarse
על
sobre; en
המגבת
la toalla
מ־ג־ב (מַגֶּבֶת)
אולי
quizá
ואני
y yo
ככה
así
מללכת
ensucio (fem.)
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
אבל
pero
אף
ni (en ‘ninguno’)
אחד
uno
פה
aquí
ימשיך
continuará
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בלעדי
sin mí
קדם־פזמון
pre-coro
כשמדברים
cuando hablan
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
תמיד
siempre
אומרת
digo (fem.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
הכלבים
los perros
כ־ל־ב
נובחים
ladran
נ־ב־ח
לִנְבּוֹחַ
ladrar
השירה
la caravana
שׁ־י־ר (שַׁיָּרָה)
עוברת
pasa (ella)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
החיים
la vida
ח־י־ה/ח־י־י
יפים
bonitos
י־פ־ה
והשגרה
y la rutina
שׁ־ג־ר
שוברת
rompe (ella)
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
רק
solo/solamente
המשפחה
la familia
שׁ־פ־ח
שלי
mi; mío/mía
נשארת
se queda (ella)
שׁ־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
כולם
todos
נעלמים
desaparecen
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
כשאתה
cuando tú
למטה
abajo
ואיפה
y dónde
ההבטחות
las promesas
ב־ט־ח
שאתה
que tú
הבטחת
prometiste
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
ואיך
y cómo
בסוף
al final
חוזרים
vuelven
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
ב־י־ת
פזמון
estribillo
נלך
iremos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
לים
al mar
י־ם (יָם)
נשפוך
derramaremos
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
הזבל
la basura
ז־ב־ל
הורדנו
quitamos; bajamos
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
quitar; bajar
הבגדים
la ropa
ב־ג־ד
זרקנו
tiramos
ז־ר־ק
לִזְרֹק
tirar
השכל
la mente; el juicio
שׂ־כ־ל
חזרת
volviste
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
מניו
de Nuev-
יורק
York
שברת
rompiste
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
לי
a mí
ת׳דלת
la puerta (coloq.)
ד־ל־ת
כי
porque
זה
esto; él/ello
קשה
difícil
ק־שׁ־ה
לך
a ti (m.)
שמדברים
que (ellos) hablan
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
אתה
למות
morir
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
כשמסתכלים
cuando miran
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אנחנו
nosotros
לופ
bucle
שלא
que no
נגמר
se acaba
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
ב
Bet (letra)
אין
no hay
נשמות
almas
נ־שׁ־מ
טובות
buenas
ט־ו־ב
יש
hay
שמועות
rumores
שׁ־מ־ע
ואינטרסים
e intereses
רצה
corrió (ella)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
הבמות
los escenarios
ב־מ־ה
בין
entre
המאני
manía (mani)
לדיפרסים
a depresiones (col.)
אלף
mil
חברות
amigas
ח־ב־ר
עברו
pasaron
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
אצלי
en mi casa; conmigo
הטסטים
los tests/pruebas
מתחרות
competidoras
ח־ר־ה
בלתת
en dar (dar)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
למוזה
a la musa
ברקסים
frenos
הבנת
entendiste
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
הפקסה
pausa; descanso
אינסטרומנטלית
instrumental
סגיר
outro; cierre