Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lihiyot Shelcha - להיות שלך
Lihiyot Shelcha - להיות שלךEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Maya Dadon - מאיה דדון

Canción Lihiyot Shelcha - להיות שלך en hebreo

[בית 1: מאיה דדון] עוד כמה פעמים לא נדבר ושוב הכול עובר ושוב אתה חוזר וכמה פעמים עוד נשקר שטוב לנו יותר לא טוב לנו יותר
[Verso 1: Maya Dadon] Cuántas veces más no hablaremos Y otra vez todo pasa Y otra vez vuelves Y cuántas veces más aún mentiremos Que estamos mejor Ya no estamos mejor
[קדם-פזמון: מאיה דדון] הכול עשיתי בשבילך תפרתי ת'שריטות שלך הלכתי יחפה איתך הכול בוער כאן בגללך
[Pre-Coro: Maya Dadon] Hice todo por ti Te cosí las cicatrices Caminé descalza contigo Todo arde aquí por tu culpa
[פזמון: מאיה דדון] כואב לי לא להיות שלך כואב לי לא להיות איתך וכמה זה קשה לך לשאול אם זה קשה גם לי קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Coro: Maya Dadon] Me duele no ser tuya Me duele no estar contigo Y qué tan difícil es para ti Preguntar si para mí también es difícil Me cuesta desconectarme de ti Mi cabeza está llena de ti Mi corazón está roto por ti
[מעבר אינסטרומנטלי] (ואלף פעמים רציתי לדבר איתך ואלף פעמים רציתי לדבר איתך)
[Interludio instrumental] (Y mil veces quise hablar contigo Y mil veces quise hablar contigo)
[בית 2: עדן בן זקן] ואלף פעמים רציתי לדבר איתך היו ימים מה שהיה שלי היה שלך תגיד לי כמה זה קשה כבר לא לישון איתך תגיד לי כמה זה קשה לא לאהוב אותך וכל היום רק הראש עסוק בזה שלקחת את הלב שלי מהחזה בדיוק כשאמרו שאתה לא כזה
[Verso 2: Eden Ben Zaken] Y mil veces quise hablar contigo Hubo días en los que lo que era mío era tuyo Dime qué tan difícil es ya no dormir contigo Dime qué tan difícil es no amarte Y todo el día no pienso en otra cosa Que te llevaste mi corazón del pecho Justo cuando decían que tú no eras así
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] כי הכול עשיתי בשבילך תפרתי ת'שריטות שלך הלכתי יחפה איתך הכול בוער כאן בגללך
[Pre-Coro: Eden Ben Zaken] Porque hice todo por ti Te cosí las cicatrices Caminé descalza contigo Todo arde aquí por tu culpa
[פזמון: עדן בן זקן] כואב לי לא להיות שלך כואב לי לא להיות איתך וכמה זה קשה לך לשאול אם זה קשה גם לי קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Coro: Eden Ben Zaken] Me duele no ser tuya Me duele no estar contigo Y qué tan difícil es para ti Preguntar si para mí también es difícil Me cuesta desconectarme de ti Mi cabeza está llena de ti Mi corazón está roto por ti
[פזמון: מאיה דדון] קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Coro: Maya Dadon] Me cuesta desconectarme de ti Mi cabeza está llena de ti Mi corazón está roto por ti
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון: עדן בן זקן, מאיה דדון] כואב לי לא להיות שלך כואב לי לא להיות איתך וכמה זה קשה לך- קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Coro: Eden Ben Zaken, Maya Dadon] Me duele no ser tuya Me duele no estar contigo Y qué tan difícil es para ti- Me cuesta desconectarme de ti Mi cabeza está llena de ti Mi corazón está roto por ti

Verbos de la canción Lihiyot Shelcha - להיות שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
חוזר
vuelves
חזר
לַחֲזוֹר
volver
נשקר
mentiremos
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תפרתי
cosí
תפר
לִתְפֹּר
coser
הלכתי
fui/anduve
הלך
לָלֶכֶת
ir
בוער
arde
בער
לִבְעֹר
arder
כואב
duele
כאב
לִכְאֹב
doler
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לנתק
desconectar; desvincular
נתק
לְנַתֵּק
desconectar
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהיה
que fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תגיד
di (m.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
לאהוב
amar; querer
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שלקחת
que tomaste
לקח
לָקַחַת
tomar
כשאמרו
cuando dijeron
אמר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Lihiyot Shelcha - להיות שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָגוּר
vivir
1
uno
מאיה
Maya
דדון
Dadon
עוד
más; de nuevo
לְהוֹסִיף
añadir
כמה
cuánto/cuánta/cuántos
פעמים
veces
פעמ
לַחֲזוֹר
repetir
לא
no
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ושוב
y de nuevo
שוב
לַחֲזוֹר
volver
הכל
todo
כל
עובר
pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
אתה
חוזר
vuelves
חזר
לַחֲזוֹר
volver
וכמה
y cuánto(s)
נשקר
mentiremos
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
שטוב
que (está) bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
לנו
a nosotros
יותר
más
יתר
לְהוֹסִיף
añadir
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בשבילך
para ti
תפרתי
cosí
תפר
לִתְפֹּר
coser
ת'שריטות
(los) arañazos
שרט
לִשְׂרֹט
arañar
שלך
tuyo
של
הלכתי
fui/anduve
הלך
לָלֶכֶת
ir
יחפה
descalza
יחף
לָלֶכֶת
andar (descalzo)
אתך
contigo
בוער
arde
בער
לִבְעֹר
arder
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
בגללך
por tu culpa; por ti
כואב
duele
כאב
לִכְאֹב
doler
לי
a mí
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
זה
esto/ese
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
לך
a ti
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אם
si
גם
también
לנתק
desconectar; desvincular
נתק
לְנַתֵּק
desconectar
אותך
a ti (obj.)
הראש
la cabeza
ראש
לַחְשׁוֹב
pensar
שלי
mío
של
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
בך
en ti
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
שבור
roto
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
ממך
de ti
מעבר
transición; interludio
עבר
לַעֲבֹר
cruzar; pasar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ואלף
y mil
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ימים
días
יום
לִחְיוֹת
vivir
מה
qué
שהיה
que fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תגיד
di (m.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
כבר
ya
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
לאהוב
amar; querer
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
וכל
y todo; cada
כל
היום
hoy
יום
רק
solo; solamente
עסוק
ocupado
עסק
לְהַעֲסִיק
ocupar; emplear
בזה
en esto
שלקחת
que tomaste
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo ‘et’
מהחזה
del pecho
חזה
בדיוק
exactamente; justo
דיק
לְדַיֵּק
precisar
כשאמרו
cuando dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
שאתה
que tú
כזה
tal; así (m.sg.)
פזמון
estribillo
לְשִׁיר
cantar
קדם-פזמון
pre-coro
לְהַקְדִּים
preceder
גשר
puente (sección)
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar; tender un puente
עדן
Eden
בן
Ben
זקן
Zaken
2
dos