Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eich Ata Yode’a - איך אתה יודע
Eich Ata Yode’a - איך אתה יודעEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Eich Ata Yode’a - איך אתה יודע en hebreo

איך התרגלתי לאהוב אחרי הכל אז איך פתאום הלכת אולי טיפה שכחת היו לילות קסומים והשתיקה שלך עוד מהדהדת כאן עכשיו בתוך החדר נשבעת שזה לא בסדר איפה אותם ימים והריחות והצלילים בתוך כל הקירות ספוגים איך אוכל להמשיך בלעדיך לא מתאים
Cómo me acostumbré a amar, después de todo; entonces, ¿cómo de repente te fuiste? Quizás se te olvidó un poquito. Hubo noches mágicas, y tu silencio aún resuena aquí ahora dentro de la habitación. Juro que no está bien. ¿Dónde están aquellos días? Los olores y los sonidos están empapados en todas las paredes. ¿Cómo podré seguir? Sin ti no se siente bien.
איך אתה יודע לשחק לי עם הלב אתה שומע שהכל באמת כואב אתה יודע שאני אותך רוצה בלילות כמו מים, מתחבקים תמיד מתחת לשמיים ואתה תמיד מביט לי בעיניים צועק אני אוהב אותך
¿Cómo sabes jugar con mi corazón? Oyes que de verdad todo duele. Sabes que te deseo. En noches como agua, siempre nos abrazamos bajo el cielo, y tú siempre me miras a los ojos, gritando: «Te amo».
איך התרגלתי לא לכאוב אחרי הכל אתה אותי אהבת אולי טיפה שכחת אולי כבר תחזור
Cómo me acostumbré a no sentir dolor, después de todo, tú me amaste. Quizás se te olvidó un poquito. ¿Quizá ya vuelvas?

Verbos de la canción Eich Ata Yode’a - איך אתה יודע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התרגלתי
me acostumbré
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הלכת
te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
irse/ir
שכחת
te olvidaste
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מהדהדת
resuena (eco)
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
resonar
נשבעת
(yo/ella) juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אוכל
podré
י-כ-ל
לִיכֹל
poder
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
שומע
oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מתחבקים
nos abrazamos
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
abrazarse
מביט
miras
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
צועק
grita
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אהבת
amaste
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תחזר
volverás
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
לכאב
doler
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler

Letra de la canción Eich Ata Yode’a - איך אתה יודע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
התרגלתי
me acostumbré
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אחרי
después de
הכל
todo
אז
entonces
פתאם
de repente
הלכת
te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
irse/ir
אולי
quizá
טיפה
gota
ט-פ-פ
שכחת
te olvidaste
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לילות
noches
ל-י-ל
קסומים
mágicos
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
encantar/embrujar
והשתיקה
y el silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
שלך
tuyo
עוד
aún
מהדהדת
resuena (eco)
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
resonar
כאן
aquí
עכשו
ahora
בתוך
dentro de
החדר
la habitación
ח-ד-ר
נשבעת
(yo/ella) juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
שזה
que
לא
no
בסדר
en orden/bien
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
איפה
dónde
אותם
los/las
ימים
días
י-ו-ם
והריחות
y los olores
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
והצלילים
y los sonidos
צ-ל-ל
כל
todo
הקירות
las paredes
ק-י-ר
ספוגים
empapados/impregnados
ס-פ-ג
לִסְפֹּג
absorber
אוכל
podré
י-כ-ל
לִיכֹל
poder
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בלעדיך
sin ti
מתאים
adecuado/encaja
ת-א-ם
לְהַתְאִים
adecuar/encajar
אתה
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
לי
a mí
עם
con
הלב
el corazón
ל-ב
שומע
oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
שהכל
que todo
באמת
realmente/de verdad
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
שאני
que yo
אותך
a ti/te
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בלילות
por las noches
ל-י-ל
כמו
como
מים
agua
מתחבקים
nos abrazamos
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
abrazarse
תמיד
siempre
מתחת
debajo de
לשמים
al cielo
ש-מ-י-ם
ואתה
y tú
מביט
miras
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בעינים
en los ojos
ע-י-ן
צועק
grita
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
אני
yo
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me/a mí
אהבת
amaste
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כבר
ya
תחזר
volverás
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
לכאב
doler
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler