Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dam Sheli - דם שלי
Dam Sheli - דם שליEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Dam Sheli - דם שלי en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
[בית 1] אמרת לי אל תדאגי יש לנו זמן והכל מלמעלה ומה זה זמן בכלל? חודשיים שאת לא נרדמת בלילה שלושים זה רק מספר תבקשי משאלה שישמור אותנו עם הכוס ביד מאוהבים מדי לא לקחת כלום ברצינות
[Verso 1] Me dijiste: no te preocupes Tenemos tiempo y todo viene de arriba ¿Y qué es el tiempo, al fin y al cabo? Hace dos meses que no puedes dormir por la noche Treinta es solo un número Pide un deseo que nos proteja Con la copa en la mano, demasiado enamorados No tomar nada en serio
[קדם-פזמון] אמרת החיים טובים בנינו אימפריה נשמה שלי גדלנו יפה אה זוכרת ישנו בחדר של מטר על מטר עישנו סיגריה בגשם ומה שאני מנסה להגיד זה בעצם
[Pre-coro] Dijiste que la vida es buena Construimos un imperio Mi alma Crecimos bonito, ¿eh? Recuerdo que dormíamos en un cuarto de un metro por un metro Fumamos un cigarrillo bajo la lluvia Y lo que intento decir, en realidad, es
[פזמון] אתה הים שלי אני החוף שלך יפה שלי אני איתך אתה הדם שלי אני הדם שלך מי ישמור עליי אם לא אתה? הגורל שלי קשור בך אתה הדם שלי אני הדם שלך
[Coro] Eres mi mar Yo soy tu orilla Mi hermoso Estoy contigo Eres mi sangre Yo soy tu sangre ¿Quién cuidará de mí si no tú? Mi destino está ligado a ti Eres mi sangre Yo soy tu sangre
[בית 3] אמרת לי את לא נורמלית שנינו יודעים שת'אוהב אותי ככה כאילו רק הכרנו עדיין מסיימים כל ערב בסטלה ואני לא נביאה אבל מילה שלי עוד חמישים שנה עם הכוס ביד מאוהבים מדי לא לוקחים שום דבר ברצינות
[Verso 3] Me dijiste: «No eres normal» Los dos sabemos que me vas a amar así Como si recién nos conociéramos, aún terminamos cada noche entonados Y no soy profetisa, pero te lo juro: dentro de cincuenta años Con la copa en la mano, demasiado enamorados No tomamos nada en serio
[קדם-פזמון] אמרת החיים טובים בנינו אימפריה נשמה שלי גדלנו יפה אה זוכרת ישנו בחדר של מטר על מטר עישנו סיגריה בגשם ומה שאני מנסה להגיד זה בעצם
[Pre-coro] Dijiste que la vida es buena Construimos un imperio Mi alma Crecimos bonito, ¿eh? Recuerdo que dormíamos en un cuarto de un metro por un metro Fumamos un cigarrillo bajo la lluvia Y lo que intento decir, en realidad, es
[פזמון] אתה הים שלי אני החוף שלך יפה שלי אני איתך אתה הדם שלי אני הדם שלך מי ישמור עליי אם לא אתה? הגורל שלי קשור בך אתה הדם שלי אני הדם שלך
[Coro] Eres mi mar Yo soy tu orilla Mi hermoso Estoy contigo Eres mi sangre Yo soy tu sangre ¿Quién cuidará de mí si no tú? Mi destino está ligado a ti Eres mi sangre Yo soy tu sangre
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[סגיר] מי ישמור עליי אם לא אתה? הגורל שלי קשור בך אתה הדם שלי אני הדם שלך
[Cierre] ¿Quién cuidará de mí si no tú? Mi destino está ligado a ti Eres mi sangre Yo soy tu sangre

Verbos de la canción Dam Sheli - דם שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרת
dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
תדאגי
te preocuparás (f.)
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
נרדמת
te duermes (f.)
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
תבקשי
pedirás (f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
שישמר
que (él) guarde/proteja
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
לקחת
tomar/coger
לקח
לָקַחַת
tomar/coger
בנינו
construimos
בנה
לִבְנוֹת
construir
גדלנו
crecimos
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
זוכרת
recuerdas (f.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
ישנו
dormimos
ישן
לִישׁוֹן
dormir
עישנו
fumamos
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
מנסה
intentando (m.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להגיד
decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
ישמר
(él) guardará/protegerá
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
יודעים
sabemos (masc.)
ידע
לָדַעַת
saber
שת׳אוהב
que tú amas (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הכרנו
nos conocimos
נכר
לְהַכִּיר
conocer
מסימים
terminamos
סים
לְסַיֵּם
terminar
לוקחים
tomamos
לקח
לָקַחַת
tomar/coger

Letra de la canción Dam Sheli - דם שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa/sección
בית
1
uno
קדם־פזמון
pre-estribillo
פזמון
estribillo
פזמ
מעבר
puente/transición
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
סגיר
cierre
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
3
tres
אמרת
dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
אל
no (prohibitivo)
תדאגי
te preocuparás (f.)
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
יש
hay
לנו
a nosotros/tenemos
זמן
tiempo
זמן
והכל
y todo
מלמעלה
desde arriba
ומה
y qué
זה
esto/es
בכלל
en absoluto
חודשים
dos meses
חדש
שאת
que tú (f.)
לא
no
נרדמת
te duermes (f.)
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
בלילה
por la noche
לילה
שלושים
treinta
שלש
רק
solo/solamente
מספר
número
ספר
תבקשי
pedirás (f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
משאלה
deseo
שאל
שישמר
que (él) guarde/proteja
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
אותנו
nosotros/nos
עם
con
הכוס
el vaso/copa
כוס
ביד
en la mano
יד
מאוהבים
enamorados
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
מדי
demasiado
לקחת
tomar/coger
לקח
לָקַחַת
tomar/coger
כלום
nada
ברצינות
en serio
רצנ
החיים
la vida (pl.)
חי
לִחְיוֹת
vivir
טובים
buenos
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
בנינו
construimos
בנה
לִבְנוֹת
construir
אימפריה
imperio
נשמה
alma
נשמ
שלי
mío/mía
גדלנו
crecimos
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
יפה
hermosa/bonita
יפ
לְיַפּוֹת
embellecer
אה
ah
זוכרת
recuerdas (f.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
ישנו
dormimos
ישן
לִישׁוֹן
dormir
בחדר
en la habitación
חדר
של
de
מטר
metro
על
sobre/en
עישנו
fumamos
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
סיגריה
cigarrillo
בגשם
bajo la lluvia
גשם
שאני
que yo
מנסה
intentando (m.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להגיד
decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
בעצם
en realidad/en esencia
אתה
tú (m.)
הים
mar
ים
אני
yo
החוף
costa/playa
חוף
שלך
tuyo (m.)
אתך
contigo (m.)
הדם
sangre
דם
מי
quién
ישמר
(él) guardará/protegerá
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
עלי
sobre mí
אם
si
הגורל
destino
גורל
קשור
atado/vinculado
קשר
לִקְשׁוֹר
atar/vincular
בך
en ti (m.)
את
tú (f.)
נורמלית
normal (f.)
לְנַרְמֵל
normalizar
שנינו
ambos (nosotros)
שׁנן/שנים
יודעים
sabemos (masc.)
ידע
לָדַעַת
saber
שת׳אוהב
que tú amas (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me/a mí
ככה
así
כאילו
como si
הכרנו
nos conocimos
נכר
לְהַכִּיר
conocer
עדין
todavía
מסימים
terminamos
סים
לְסַיֵּם
terminar
כל
todo/cada
ערב
tarde (noche)
ערב
בסטלה
colocado/en un subidón (argot)
סטל
ואני
y yo
נביאה
profetisa
נבא
אבל
pero
מילה
palabra
מלל
עוד
aún/más
חמשים
cincuenta
חמש
שנה
año
שנה
לוקחים
tomamos
לקח
לָקַחַת
tomar/coger
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
דבר