Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Meshakeret? - ?אני משקרת
Ani Meshakeret? - ?אני משקרתEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Noa Kirel - נועה קירל

Canción Ani Meshakeret? - ?אני משקרת en hebreo

[פזמון: עדן בן זקן & נועה קירל] שתיתי צ'ייסר עם ג'ורג'ינה, והפלתי את ג'ון סינה אני משקרת? (לא, לא) אני משקרת? (לא, לא) קים קארדש' עושה לי סטייל, דפקנו ערב בדובאי אני משקרת? (לא, לא) אני משקרת? (לא, לא)
[Estribillo: Eden Ben Zaken y Noa Kirel] Me tomé un chupito con Georgina y tumbé a John Cena ¿Estoy mintiendo? (no, no) ¿Estoy mintiendo? (no, no) Kim Kardashian me marca el estilo, pasamos una noche en Dubái ¿Estoy mintiendo? (no, no) ¿Estoy mintiendo? (no, no)
[בית א': נועה קירל] חירטוטים, אבל מה אכפת לי המצאות, עושה מה שבא לי אם כולם רואים, וואלה, זה טעים משקרת לא לא נראלי "?שואלים אותי, "מה קרה זה בקטע טוב, לא בקטע רע כמו פוליגרף, אני מסתירה זה נשיקה ואז סטירה
[Verso 1: Noa Kirel] Chorradas, pero qué me importa Inventos, hago lo que me da la gana Si todos lo ven, wála, está rico ¿Estoy mintiendo? No, no me parece Me preguntan: «¿Qué pasó?» Es en buen plan, no en mal plan Como un polígrafo, yo oculto Es un beso y luego una bofetada
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] יש מצב שכלום לא חשוב, שישרף העולם רק שהלב לא עצוב, ותזייפי לכולם גם ככה הכל מכתוב, ותעשי את זה שוב ושוב ושוב
[Pre‑coro: Eden Ben Zaken] Puede que nada importe, que arda el mundo Con tal de que el corazón no esté triste, y finge para todos De todos modos todo está escrito (maktub), y lo harás una y otra y otra vez
[פזמון: עדן בן זקן & נועה קירל] לא נוגעת בבשר, פחמימות, וכל השאר אני משקרת? (לא, לא) אני משקרת? (לא, לא) עשיתי מועבט עם טראמפ, יש תיעוד, כנס לדאמפ אני משקרת? (לא, לא) אני משקרת? (לא, לא)
[Estribillo: Eden Ben Zaken y Noa Kirel] No toco la carne, los carbohidratos y todo lo demás ¿Estoy mintiendo? (no, no) ¿Estoy mintiendo? (no, no) Hice un muabet con Trump, hay pruebas, entra al dump ¿Estoy mintiendo? (no, no) ¿Estoy mintiendo? (no, no)
[בית ב': עדן בן זקן] נמוכת קומה מלאת עורמה אתה מחרטט אני לא קונה אתה באת אש, אני מדורה לא שמה קאש ולא אגורה אתה מסתכל אתה בשוק עליי AI זה לא אמיתי, זה הכל אתה מסתכל, אתה בשוק עליי זה לא אמיתי, זה הכל עליי
[Verso 2: Eden Ben Zaken] Bajita, llena de astucia Estás vendiendo humo y no lo compro Viniste fuego, yo soy una hoguera No pongo efectivo ni una moneda Miras y estás en shock por mí IA — no es real, eso es todo Miras y estás en shock por mí No es real, es todo cosa mía
[גשר: נועה קירל & עדן בן זקן] יש מצב שכלום לא חשוב, שישרף העולם רק שהלב לא עצוב, ותזייפי לכולם גם ככה הכל מכתוב, ותעשי את זה שוב ושוב ושוב ושוב יש מצב שכלום לא חשוב, שישרף העולם רק שהלב לא עצוב, ותזייפי לכולם גם ככה הכל מכתוב, ותעשי את זה שוב ושוב ושוב
[Puente: Noa Kirel y Eden Ben Zaken] Puede que nada importe, que arda el mundo Con tal de que el corazón no esté triste, y finge para todos De todos modos todo está escrito (maktub), y lo harás una y otra y otra y otra vez Puede que nada importe, que arda el mundo Con tal de que el corazón no esté triste, y finge para todos De todos modos todo está escrito (maktub), y lo harás una y otra y otra vez
[פזמון: עדן בן זקן & נועה קירל] בעלי הוא לא קנאי, ואין חוקר פרטי עליי אני משקרת? (לא, לא) אני משקרת? (לא, לא) זה לא תוספות, זה שיער שלי, והכל מושלם והכל טבעי אני משקרת? (לא, לא) אני משקרת? (לא, לא)
[Estribillo: Eden Ben Zaken y Noa Kirel] Mi marido no es celoso, y no hay un detective privado siguiéndome ¿Estoy mintiendo? (no, no) ¿Estoy mintiendo? (no, no) No son extensiones, es mi pelo, y todo es perfecto y todo natural ¿Estoy mintiendo? (no, no) ¿Estoy mintiendo? (no, no)
[סגיר: עדן בן זקן & נועה קירל] ?אני משקרת אין שקרנית ממני )
[Cierre: Eden Ben Zaken y Noa Kirel] ¿Estoy mintiendo? No hay mentirosa más grande que yo )

Verbos de la canción Ani Meshakeret? - ?אני משקרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתיתי
bebí
לשתות
beber
והפלתי
y tiré/derribé
להפיל
derribar
משקרת
miento (yo)
לשקר
mentir
עושה
hago/hace (f.)
לעשות
hacer
דפקנו
montamos/armamos (argot)
לדפוק
armar, golpear
שבא
que viene / lo que apetece
לבוא
venir
רואים
(ellos) ven
לראות
ver
נראלי
me parece (argot)
להיראות
parecer
שואלים
(ellos) preguntan
לשאול
preguntar
קרה
pasó
לקרות
pasar, ocurrir
מסתירה
(yo, f.) oculto
להסתיר
ocultar
שישרף
que se queme
לשרוף (להישרף)
quemar; quemarse (pas.)
ותזיפי
y falsifica/desentona (tú, f.)
לזייף
falsear; desafinar; falsificar
ותעשי
y harás (tú, f.)
לעשות
hacer
נוגעת
(tú/ella) tocas
לגעת
tocar
עשיתי
hice (yo)
לעשות
hacer
כנס
entra (imper.)
להיכנס
entrar
מחרטט
dices chorradas (m.)
לחרטט
decir chorradas (argot)
קונה
compro/compra; «picar»
לקנות
comprar
באת
viniste (m.)
לבוא
venir
שמה
pongo (f., coloq.)
לשים
poner
מסתכל
miras (m.)
להסתכל
mirar

Letra de la canción Ani Meshakeret? - ?אני משקרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
עדן
Eden (nombre)
בן
Ben (parte del apellido)
זקן
Zaken (apellido)
נועה
Noa (nombre)
קירל
Kirel (apellido)
שתיתי
bebí
לשתות
beber
צ'ייסר
chupito (alcohol)
עם
con
ג'ורג'ינה
Georgina
והפלתי
y tiré/derribé
להפיל
derribar
את
(marcador de objeto directo)
ג'ון
John
סינה
Cena
אני
yo
משקרת
miento (yo)
לשקר
mentir
לא
no
קים
Kim
קארדש'
Kardash(ian) (abrev.)
עושה
hago/hace (f.)
לעשות
hacer
לי
a mí
סטייל
estilo
דפקנו
montamos/armamos (argot)
לדפוק
armar, golpear
ערב
tarde/noche (al anochecer)
בדובאי
en Dubái
בית
estrofa (lit. casa)
א
A (sección)
חירטוטים
tonterías, excusas (pl.)
אבל
pero
מה
qué
אכפת
importar (me importa/no me importa)
המצאות
invenciones; inventos
שבא
que viene / lo que apetece
לבוא
venir
אם
si
כלם
todos
רואים
(ellos) ven
לראות
ver
ואלה
¡de verdad! / walla
זה
esto/eso
טעים
rico/sabroso
נראלי
me parece (argot)
להיראות
parecer
שואלים
(ellos) preguntan
לשאול
preguntar
אותי
a mí / me
קרה
pasó
לקרות
pasar, ocurrir
בקטע
en plan, en sentido (argot)
טוב
bueno
רע
malo
כמו
como
פוליגרף
polígrafo (detector de mentiras)
מסתירה
(yo, f.) oculto
להסתיר
ocultar
נשיקה
beso
לנשק
besar
ואז
y entonces
סטירה
bofetada
לסטור
abofetear
קדם־פזמון
pre-estribillo
יש
hay
מצב
situación, estado
שכלום
que nada
חשוב
importante
שישרף
que se queme
לשרוף (להישרף)
quemar; quemarse (pas.)
העולם
el mundo
רק
solo/solamente
שהלב
que el corazón
עצוב
triste
ותזיפי
y falsifica/desentona (tú, f.)
לזייף
falsear; desafinar; falsificar
לכלם
a todos
גם
también
ככה
así
הכל
todo
מכתוב
destinado (maktub)
ותעשי
y harás (tú, f.)
לעשות
hacer
שוב
otra vez
ושוב
y otra vez
נוגעת
(tú/ella) tocas
לגעת
tocar
בבשר
en la carne
פחמימות
carbohidratos (pl.)
וכל
y todo
השאר
lo demás
עשיתי
hice (yo)
לעשות
hacer
מועבט
muabet (charla íntima, argot)
טראמפ
Trump
תיעוד
documentación, prueba
לתעד
documentar
כנס
entra (imper.)
להיכנס
entrar
לדאמפ
a Dump
ב׳
B (sección)
נמוכת
baja (forma constructa)
קומה
estatura; piso
מלאת
llena de (f.)
עורמה
astucia
אתה
tú (m.)
מחרטט
dices chorradas (m.)
לחרטט
decir chorradas (argot)
קונה
compro/compra; «picar»
לקנות
comprar
באת
viniste (m.)
לבוא
venir
אש
fuego
מדורה
hoguera
שמה
pongo (f., coloq.)
לשים
poner
קאש
cash, efectivo (argot)
ולא
y no
אגורה
ágora (moneda)
מסתכל
miras (m.)
להסתכל
mirar
בשוק
en shock (argot)
עלי
sobre mí / de mí
AI
IA (inteligencia artificial)
אמתי
real, auténtico
בעלי
mi marido
הוא
él
קנאי
celoso
ואין
y no hay
חוקר
investigador, detective
פרטי
privado
תוספות
extensiones; añadidos
שיער
pelo/cabello
שלי
mío/mi
והכל
y todo
מושלם
perfecto
טבעי
natural
סגיר
cierre (outro)
אין
no hay
שקרנית
mentirosa
לשקר
mentir
ממני
de mí
גשר
puente (parte de canción), puente