Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Alabina - אלבינה
Alabina - אלבינהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Alabina - אלבינה en hebreo

כל החיים קיבלתי על מגש עשוי זהב אנשים טובים סביבי רק שהלב לא יכאב בעיניים עצומות הלכתי לי רק בדרכי אימא אמרה לי יא בינתי אל תשתני
Toda la vida me lo dieron todo en una bandeja de oro Buena gente a mi alrededor, solo para que no me duela el corazón Con los ojos cerrados caminé solo por mi propio camino Mamá me dijo: hija mía, no cambies
כל החיים טיילתי בין פסגות למצולות אם תאמין מספיק בסוף תגיע לגדולות מה מסמן לי העתיד אלוהים גדול לאהוב שלי אני אמרתי
Toda la vida vagué entre cumbres y abismos Si crees lo suficiente, al final llegarás a lo grande ¿Qué me señala el futuro? Dios es grande A mi amor le dije
[פזמון] יא אלבינה יאללה יא חביבי יאללה תנגב את הדמעות וחייך אל העולם יא חביבי יאללה יא חביבי יאללה תשמח ללא גבולות חיים רק פעם אחת
[Estribillo] Albina, vamos Amor mío, vamos Sécate las lágrimas Y sonríe al mundo Amor mío, vamos Amor mío, vamos Alégrate sin límites Solo se vive una vez
כל החיים דאגתי שהלב יקום חדש גם ביום בסל איך ידעתי שיגיע דבש מילדותי הבנתי שהקצת הוא גם הכל לאהוב שלי אני אמרתי
Toda la vida me aseguré de que el corazón se alzara de nuevo Incluso en un día de sufrimiento, de algún modo sabía que llegaría la miel Desde mi niñez entendí que lo poco también es el todo A mi amor le dije
[פזמון] יא אלבינה יאללה יא חביבי יאללה תנגב את הדמעות וחייך אל העולם יא חביבי יאללה יא חביבי יאללה תשמח ללא גבולות חיים רק פעם אחת
[Estribillo] Albina, vamos Amor mío, vamos Sécate las lágrimas Y sonríe al mundo Amor mío, vamos Amor mío, vamos Alégrate sin límites Solo se vive una vez
נגב את הדמעות, חייך אל העולם תשמח ללא גבולות, חיים רק פעם אחת ,בלי להודיע, הטוב יגיע הוא יגיע עם בוא זריחה
Sécate las lágrimas, sonríe al mundo Alégrate sin límites, solo se vive una vez Sin aviso, llegará lo bueno Llegará con la llegada del amanecer
[גשר] (אינסטרומנטל)
[Puente] (Instrumental)
נגב את הדמעות, חייך אל העולם תשמח ללא גבולות, חיים רק פעם אחת ,בלי להודיע, הטוב יגיע הוא יגיע עם בוא זריחה
Sécate las lágrimas, sonríe al mundo Alégrate sin límites, solo se vive una vez Sin aviso, llegará lo bueno Llegará con la llegada del amanecer
[פזמון] יא אלבינה יאללה יא חביבי יאללה תנגב את הדמעות וחייך אל העולם יא חביבי יאללה יא חביבי יאללה ...תשמח ללא גבולות חיים רק פעם אחת
[Estribillo] Albina, vamos Amor mío, vamos Sécate las lágrimas Y sonríe al mundo Amor mío, vamos Amor mío, vamos …Alégrate sin límites Solo se vive una vez

Verbos de la canción Alabina - אלבינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קבלתי
recibí
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
הלכתי
fui/caminé
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תשתני
(tú, f.) cambiarás/no cambies
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intr.)
טילתי
viajé/paseé
ט-י-ל
לְטַיֵּל
viajar/pasear
תאמין
creerás
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
תגיע
llegarás
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
מסמן
señala/indica
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar/indicar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תנגב
(tú) limpia/seca
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar/limpiar
וחיך
y sonríe
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
תשמח
alégrate/te alegrarás
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
דאגתי
me preocupé
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
יקום
se levantará
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שיגיע
que (él) llegará
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
הבנתי
entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
נגב
limpia/seca (imp.)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar/limpiar
חיך
sonríe (imp.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
להודיע
informar
י-ד-ע (הודיע)
לְהוֹדִיעַ
informar
יגיע
llegará
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar

Letra de la canción Alabina - אלבינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo
כ-ל-ל
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
קבלתי
recibí
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
על
sobre/en
מגש
bandeja
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
servir/presentar
עשוי
hecho (de)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זהב
oro
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
dorar
אנשים
personas
א-נ-שׁ
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
סביבי
a mi alrededor
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
rodear
רק
solo/solamente
שהלב
que el corazón
ל-ב-ב
לא
no
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
עצומות
cerrados (ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (ojos)
הלכתי
fui/caminé
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לי
a/para mí
בדרכי
por mi camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar/andar
אימא
mamá
א-ם
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יא
oh/ey (vocativo)
בינתי
hija mía (ár.)
אל/אל
no (imper.)/a
תשתני
(tú, f.) cambiarás/no cambies
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intr.)
טילתי
viajé/paseé
ט-י-ל
לְטַיֵּל
viajar/pasear
בין
entre
פסגות
cumbres
פ-ס-ג
למצולות
a las profundidades
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
אם
si
תאמין
creerás
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
בסוף
al final/finalmente
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
תגיע
llegarás
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
לגדולות
a grandezas
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
מה
qué
מסמן
señala/indica
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar/indicar
העתיד
el futuro
ע-ת-ד
אלהים
Dios
א-ל-ה
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mío/mía
אני
yo
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְשִׁיר
cantar
אלבינה
Albina (nombre)
יאללה
¡vamos!/¡dale!
חביבי
mi querido (trato)
תנגב
(tú) limpia/seca
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar/limpiar
את
marcador de objeto directo
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
וחיך
y sonríe
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
העולם
el mundo
ע-ל-ם
תשמח
alégrate/te alegrarás
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
ללא
sin
גבולות
límites/fronteras
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar/restringir
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
פעם
vez
פ-ע-מ
לְפַעֵם
pulsar/latir rítmicamente
אחת
una (fem.)
דאגתי
me preocupé
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
יקום
se levantará
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
חדש
nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
גם
también
ביום
de día/en el día
י-ו-ם
בסל
en la cesta
ס-ל
איך
cómo
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שיגיע
que (él) llegará
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
דבש
miel
ד-ב-שׁ
מילדותי
desde mi niñez
י-ל-ד
לִגְדֹּל
crecer
הבנתי
entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
שהקצת
que un poco
ק-צ-ת
הוא
él
הכל
todo
כ-ל-ל
נגב
limpia/seca (imp.)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar/limpiar
חיך
sonríe (imp.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
בלי
sin
להודיע
informar
י-ד-ע (הודיע)
לְהוֹדִיעַ
informar
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
יגיע
llegará
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
עם
con
בוא
venida/llegada
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
זריחה
amanecer/salida del sol
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
גשר
puente (sección)/puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/servir de puente
אינסטרומנטל
instrumental