בעירי היו שתי עלמות שתי עלמות יפות ותאומות הן היו תמיד כל כך דומות כל כך דומות היו העלמות

En mi ciudad había dos doncellas Dos doncellas, hermosas y gemelas Siempre eran tan parecidas Tan parecidas eran las doncellas

ואהבתי את שתיהן, אלי זאת שלי היתה וזאת שלי ככה באו לי צרות טובות שתים הן ולא יודעות זאת על זו, וזו על זאת

Y amé a las dos, Dios mío Esta era mía y aquella, mía Así me llegaron dulces apuros Son dos y no lo saben: Esta de aquella, y aquella de esta

האחת נשאתי להרים כדי לראות בזרוח החמה ואת השניה ליערים לראות כיצד השמש נעלמה

A una la llevé a las montañas Para ver salir el sol, Y a la segunda, a los bosques, Para ver cómo el sol desaparecía

ואהבתי את שתיהן, אלי זאת שלי היתה וזאת שלי ככה באו לי צרות טובות שתים הן ולא יודעות זאת על זו, וזו על זאת

Y amé a las dos, Dios mío Esta era mía y aquella, mía Así me llegaron dulces apuros Son dos y no lo saben: Esta de aquella, y aquella de esta

איך שהימים חולפים מהר ואיך הליל הולך ומתקצר והמלאכים רומזים לי כבר - מה אעשה, במי מהן אבחר?

Cómo pasan deprisa los días, Y cómo la noche se va acortando, Y los ángeles ya me insinúan: ¿Qué haré, a cuál de ellas elegiré?

כי אהבתי את שתיהן, אלי זאת שלי היתה וזאת שלי ככה באו לי צרות טובות שתים הן ולא יודעות זאת על זו, וזו על זאת.

Y amé a las dos, Dios mío Esta era mía y aquella, mía Así me llegaron dulces apuros Son dos y no lo saben: Esta de aquella, y aquella de esta.