שא אל על מבט עיניים
ומצבע השמיים
דרכך תלמד
כגלות שחור הליל
עת הרת כל עוז כל חיל
שמחר יולד
Alza la mirada hacia lo alto,
y por el color de los cielos
aprenderás tu camino.
Como se desvela lo negro de la noche,
la hora, preñada de todo vigor y de todo valor,
cuando nacerá el mañana.
פס שחור
פס צחור
פס כחול כתכלת אור
עוז חייל
נס עמל
יגביהונו עד אל-על
Franja negra,
franja blanca,
franja azul como luz celeste;
fuerza de soldado,
estandarte del trabajo
nos alzarán hasta lo más alto.
אך תלבין פאת רקיע
קום לריב יהיר מריע
צא ולחום וסלול
עד ירונו השמים
צוהר-צוהר צהרים
הוד כולו תכול
Pero cuando blanquee el borde del firmamento,
álzate a contender con el enemigo arrogante;
sal, pelea y allana el camino,
hasta que los cielos canten —
cada vez más claro: pleno mediodía,
todo su esplendor es celeste.
פס שחור
פס צחור
פס כחול כתכלת אור
עוז חייל
נס עמל
יגביהונו עד אל-על
Franja negra,
franja blanca,
franja azul como luz celeste;
fuerza de soldado,
estandarte del trabajo
nos alzarán hasta lo más alto.
