בואי ניקח פסק זמן ונצא החוצה לבלות בואי אשא אותך מכאן עולם ומלואו לגלות

Vamos a tomarnos un descanso y salgamos a divertirnos Déjame llevarte de aquí, para descubrir un mundo entero

יש לי אהבה בארץ רחוקה בואי ניקח מטוס ונמריא כדאי לך להכיר אותה היא מקסימה וקוראים לה פריז

Tengo un amor en una tierra lejana Tomemos un avión y despeguemos Deberías conocerla; es encantadora y se llama París

היא יפה וטובה ומרגשת ותמיד לבושה חגיגית וכמו כל אישה - מבקשת שאחזור לחיקה לתמיד

Es hermosa, buena y conmovedora, y siempre vestida de gala, y, como toda mujer, pide que vuelva a su regazo para siempre

יש מלון קטן במונפארנס אני שם תמיד מתגורר וממול מתחת לפנס הביסטרו של מסייה בבר

Hay un hotel pequeño en Montparnasse, siempre me alojo allí, y enfrente, bajo la farola, el bistró de Monsieur Bébert

ובפינה, בכיכר אדגר קינה בתי הקפה וריח הערמונים והג'ונגלרים שבאים בימי שני לכשף באש ובסכינים

Y en la esquina, en la plaza Edgar Quinet, los cafés y el aroma de las castañas, y los malabaristas que vienen los lunes a hechizar con fuego y cuchillos

בואי נצעד ברו-ד'רן לשוק המקסים של בוסי ונטייל בשדרות סן-ז'רמן ונטעם מתות-הבר והאגסים

Caminemos por la Rue de Rennes, al encantador mercado de Buci, y paseemos por el bulevar Saint‑Germain, y probemos fresas silvestres y peras

כאן בפינה הנוטר-דאם וה"בוקינסטים" לאורך הסיין נחטט בנבכי-מרכולתם אולי נגלה ואן גוך או גוגן

Aquí en la esquina, Notre‑Dame, y los bouquinistes a lo largo del Sena; hurgaremos en lo más hondo de su mercancía, quizá descubramos a Van Gogh o a Gauguin

אני רעב, עוד מעט אפול הו, ריחות-השום ופרי הים בדרך חזרה ניכנס לקופול שם נטרוף אותם בלי שום אשם

Tengo hambre, estoy a punto de desfallecer; oh, los aromas de ajo y mariscos. De regreso entraremos en La Coupole, allí los devoraremos sin ninguna culpa

לאט, זה רק היום הראשון איך היין השנה והגבינות בואי נלך להתייחד במלון את פריז האמיתית לגלות

Despacio, es apenas el primer día; ¿cómo están el vino de este año y los quesos? Vayamos a retirarnos al hotel, para descubrir el verdadero París

מחר, איך אפשר בלי זה אקחך לשאנז-אליזה אקחך לשאנז-אליזה כי איך אפשר בלי זה

Mañana, ¿cómo podríamos sin eso? Te llevaré a los Campos Elíseos, te llevaré a los Campos Elíseos, porque ¿cómo se puede sin eso?

אז בואי ניקח פסק זמן ונצא החוצה לבלות בואי אשא אותך מכאן עולם ומלואו לגלות

Vamos a tomarnos un descanso y salgamos a divertirnos Déjame llevarte de aquí, para descubrir un mundo entero