Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lech Lecha - לך לך
Lech Lecha - לך לךAkiva (ISR) - עקיבא

Canción Lech Lecha - לך לך en hebreo

[בית 1] אישון ליל כבה ירח מאחורי ענן שמעת קול מתחת לחלון הרגשת זה הזמן עוטה מעיל אל הקור, כמה חפצים בתיק קטן פתק על המקרר כתבת, יוצא לדרך לא יודע לאן
[Estrofa 1] En plena noche, la luna se apagó detrás de una nube Oíste una voz bajo la ventana, sentiste que era el momento Con un abrigo contra el frío, unas pocas cosas en una bolsa pequeña Escribiste una nota en la nevera: sales al camino sin saber adónde
[גשר] כשזה קורה זה קורה לא צריך להתבלבל
[Puente] Cuando sucede, sucede No hay que confundirse
[פזמון] לך, לך לך מארצך, ממולדתך, מבית אביך לך, לך לך לעצמך
[Estribillo] Vete, vete, vete De tu tierra, de tu patria, de la casa de tu padre Vete, vete, vete Hacia ti mismo
[בית 2] וזה נדמה עולם כמנהגו נוהג והכל כשורה אבל בפנים הכל תלוי ועומד תלוי ועומד כחוט השערה אתה יודע מה שהיה לא יחזור להיות אותו הדבר עברת צד עכשיו כולם בעבר השני של הנהר
[Estrofa 2] Y parece que el mundo sigue su curso Y todo está en orden Pero por dentro todo está suspendido Pendiendo de un hilo Sabes que lo que fue no volverá a ser lo mismo Has cruzado — ahora todos están al otro lado del río
[גשר] כשזה קורה זה קורה לא צריך להתבלבל
[Puente] Cuando sucede, sucede No hay que confundirse
2x[פזמון] לך, לך לך מארצך, ממולדתך, מבית אביך לך, לך לך לעצמך
2x[Estribillo] Vete, vete, vete De tu tierra, de tu patria, de la casa de tu padre Vete, vete, vete Hacia ti mismo
[אאוטרו] לך, לך לך לעצמך
[Outro] Vete, vete, vete Hacia ti mismo

Letra de la canción Lech Lecha - לך לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
לִבְנוֹת
construir
1
1
אישון
pupila
לְהַבִּיט
mirar
ליל
noche (constructo)
לָלוּן
pernoctar
כבה
se apagó
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
ירח
luna
לְהַאִיר
iluminar
מאחרי
detrás de
ענן
nube
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
שמעת
escuchaste
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
קול
voz/sonido
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (sonido)
מתחת
debajo de
לחלון
a la ventana
הרגשת
sentiste
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
זה
esto
הזמן
tiempo
לַחֲלוֹף
transcurrir
עוטה
se cubre
עטה
לַעֲטוֹת
ponerse/cubrir
מעיל
abrigo
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/llevar
אל
hacia/a
הקור
frío (sust.)
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
כמה
cuántos/algunos
חפצים
objetos
לֶאֱרֹז
empacar/embalar
בתיק
en la bolsa
קטן
pequeño
לִקְטֹן
empequeñecer(se)
פתק
nota
לִכְתֹּב
escribir
על
sobre/en
המקרר
refrigerador
לְקָרֵר
enfriar
כתבת
escribiste
כתב
לִכְתֹּב
escribir
יוצא
sale/parte
יצא
לָצֵאת
salir
לדרך
al camino
לא
no
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
גשר
puente
לְגַשֵּׁר
mediar/tender un puente
כשזה
cuando esto
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
צריך
debe/necesita
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser requerido)
להתבלבל
confundirse
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
פזמון
estribillo
לְפַזְמֵן
tararear/cantar
לך
¡ve!
הלך
לָלֶכֶת
ir
מארצך
de tu tierra
ממולדתך
de tu patria
מבית
de la casa
אביך
tu padre
לְהוֹלִיד
engendrar
לעצמך
a ti mismo/para ti
וזה
y esto
נדמה
parece
דמה
לְהֵירָאוֹת
parecer
עולם
mundo
לְהִתְקַיֵּם
existir
כמנהגו
como de costumbre
נוהג
suele/funciona
נהג
לִנְהוֹג
conducir/comportarse
והכל
y todo
כשורה
en orden/como debe ser
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
אבל
pero/sin embargo
בפנים
dentro
לְהִיכָּנֵס
entrar
הכל
todo
תלוי
colgado/dependiente
תלה
לִתְלוֹת
colgar
ועומד
y está de pie
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie
כחוט
como un hilo
השערה
cabello (hebra)
לִצְמֹחַ
crecer
אתה
מה
qué
שהיה
que fue
יחזור
volverá
חזר
לַחֲזוֹר
volver
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אותו
el mismo/a él
הדבר
cosa/asunto
לְדַבֵּר
hablar
עברת
cruzaste/pasaste
עבר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
צד
lado
לִצְדֹּד
apoyar (un lado)
עכשו
ahora
כולם
todos
בעבר
en el pasado
השני
segundo
לְשַׁנּוֹת
cambiar
של
de
הנהר
río
לִזְרֹם
fluir
2
2
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
terminar