Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח
Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרחDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח en hebreo

פרח ועוד פרח ועוד שנה ועוד ימים רבים ועוד ניגון שמח שיבוא לטובת מראה היתה היא בשדה מוקפת מלאכים טובים טיילה היא ושרה לה
Una flor y otra flor y otro año y muchos más días y otra melodía alegre que vendrá para agradar a la vista era ella en un campo, rodeada de ángeles buenos ella paseaba y cantaba para sí
שיר חדש ומקודש על חופש ועל אור והם שרים איתה במקהלה אבל היא לא תזכור בבוקר
Una canción nueva y sagrada sobre la libertad y sobre la luz y ellos cantan con ella en coro pero por la mañana no lo recordará
שיר חדש ומקודש על חופש ועל אור והם שרים איתה במקהלה אבל היא לא תזכור בבוקר
Una canción nueva y sagrada sobre la libertad y sobre la luz y ellos cantan con ella en coro pero por la mañana no lo recordará
היא כבר לא תזכור אופק ועוד אופק ועוד מים רבים ועוד שמיים שמחייכים ועוד אהבת אמת היתה לה הוא אהב אותה בכל נפשו ומאודו והוא חיכה לה שתגמור לשיר חדש ומקודש על חופש ועל אור והם שרים איתה במקהלה אבל היא לא תזכור בבוקר היא כבר לא תזכור
ya no recordará horizonte y otro horizonte y más muchas aguas y más cielos sonrientes y además tuvo un amor verdadero él la amó con toda su alma y con todas sus fuerzas y él la esperó a que terminara de cantar una canción nueva y sagrada sobre la libertad y la luz y ellos cantan con ella en coro pero por la mañana no lo recordará ya no recordará

Verbos de la canción Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיבוא
que vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
היתה
era (ella)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
טילה
paseó
ט־י־ל
לְטַיֵּל
pasear
ושרה
y cantó
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שרים
cantan
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
תזכר
recordará
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
recordar
שמחיכים
que sonríen
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אהב
amó
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
חכה
esperó
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
שתגמר
que termine
ג־מ־ר
לִגְמֹר
terminar
לשיר
cantar
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Perach Ve’od Perach - פרח ועוד פרח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פרח
flor
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer
ועוד
y aún
שנה
año
ש־נ־ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
ימים
días
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
רבים
muchos
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
נגון
melodía
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
שמח
feliz
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שיבוא
que vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לטובת
para beneficio (de)
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
מראה
apariencia
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
היתה
era (ella)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
היא
ella
בשדה
en el campo
ש־ד־ה
לִזְרֹעַ
sembrar
מוקפת
rodeada
ק־ו־ף
לְהַקִּיף
rodear
מלאכים
ángeles
מ־ל־א־ך
לִשְׁלוֹחַ
enviar
טובים
buenos
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
טילה
paseó
ט־י־ל
לְטַיֵּל
pasear
ושרה
y cantó
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
לה
a ella
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
חדש
nuevo
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
ומקודש
y santificado
ק־ד־ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
על
sobre
חופש
libertad
ח־פ־שׁ
לְשַׁחְרֵר
liberar
ועל
y sobre
אור
luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
והם
y ellos
שרים
cantan
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
אתה
con ella
במקהלה
en un coro
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
congregarse
אבל
pero
לא
no
תזכר
recordará
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
recordar
בבקר
por la mañana
ב־ק־ר
כבר
ya
אופק
horizonte
א־פ־ק
לְהַקִּיף
rodear
מים
agua
לְהַשְׁקוֹת
regar
שמים
cielo
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse
שמחיכים
que sonríen
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אהבת
amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
אמת
verdad
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar
הוא
él
אהב
amó
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
אותה
a ella
בכל
con todo
נפשו
su alma
נ־פ־שׁ
לְנַפֵּשׁ
descansar
ומאדו
y con todo su poder
מ־א־ד
לְהַעֲצִים
fortalecer
והוא
y él
חכה
esperó
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
שתגמר
que termine
ג־מ־ר
לִגְמֹר
terminar
לשיר
cantar
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar