Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Omed Mul Hayam - עומד מול הים
Omed Mul Hayam - עומד מול היםDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Omed Mul Hayam - עומד מול הים en hebreo

התחפשתי למישהו שחלמתי להיות אני כמעט, אני דומה אני לא מפסיק להשתנות אני לא בדיוק כמו כולם אבל בקצב הנכון אני לא יודע מי אהיה בין הגיון לשיגעון
Me disfracé de alguien que soñé ser Casi, me parezco No dejo de cambiar No soy exactamente como todos Pero al ritmo correcto No sé quién seré Entre la razón y la locura
עומד מול הים הרגליים בחול מי שרצית שאהיה אני כבר לא יכול האור הקטן מאיר בערפל מקווה שזה כוכב ולא מטוס נופל...
De pie frente al mar Los pies en la arena El que querías que fuera Ya no puedo La pequeña luz brilla en la niebla Espero que sea una estrella y no un avión cayendo...
נסחפים עם הרוח תיקח לאן שתיקח,ואיתך לא בטוח אבל בלתי נשכח את אומרת שהסתיו זה זמן טוב לחלום ואם תאהב אותי עכשיו אהיה איתך בכל מקום
A la deriva con el viento Nos llevará adonde nos lleve, y contigo no es seguro Pero inolvidable Dices que el otoño Es un buen momento para soñar Y si me amas ahora Estaré contigo en cualquier lugar
עומד מול הים הרגליים בחול מי שרצית שאהיה אני כבר לא יכול האור הקטן מאיר בערפל מקווה שזה כוכב ולא מטוס נופל...
De pie frente al mar Los pies en la arena El que querías que fuera Ya no puedo La pequeña luz brilla en la niebla Espero que sea una estrella y no un avión cayendo...
כי את בשבילי זה כל העולם מסביב לא פשוט אבל מה כבר מושלם האור הקטן מאיר בערפל מקווה שזה כוכב ולא מטוס נופל
Porque tú para mí eres todo el mundo Alrededor no es sencillo Pero qué hay que sea perfecto La pequeña luz brilla en la niebla Espero que sea una estrella y no un avión cayendo

Verbos de la canción Omed Mul Hayam - עומד מול הים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התחפשתי
me disfracé
חפש
לְהִתְחַפֵּשׁ
disfrazarse
שחלמתי
que soñé
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מפסיק
dejo, paro
פסק
לְהַפְסִיק
dejar, parar
להשתנות
cambiar(se)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עומד
estoy de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
שרצית
que querías
רצה
לִרְצוֹת
querer
שאהיה
que yo sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאיר
ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
נופל
cae
נפל
לִפּוֹל
caer
נסחפים
nos dejamos llevar / nos arrastra
סחף
לְהִסָּחֵף
dejarse llevar
תקח
(ella) tomará / llevará
לקח
לָקַחַת
tomar / llevar
שתקח
que (lo/ella) llevará / tomará
לקח
לָקַחַת
tomar / llevar
אומרת
(tú) dices
אמר
לוֹמַר
decir
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
תאהב
amarás
אהב
לֶאֱהֹב
amar

Letra de la canción Omed Mul Hayam - עומד מול הים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התחפשתי
me disfracé
חפש
לְהִתְחַפֵּשׁ
disfrazarse
למישהו
a alguien
שחלמתי
que soñé
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אני
yo
כמעט
casi
מעט
דומה
parecido
דמה
לִדְמוֹת
parecerse
לא
no
מפסיק
dejo, paro
פסק
לְהַפְסִיק
dejar, parar
להשתנות
cambiar(se)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
בדיוק
exactamente
דיק
לְדַיֵּק
precisar; afinar
כמו
como
כלם
todos
כל
אבל
pero
בקצב
a ritmo
קצב
לְקַצֵּב
ritmar; dosificar
הנכון
correcto
כון
לְתַקֵּן
corregir
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
מי
quién
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בין
entre
הגיון
lógica, razón
לשגעון
a la locura
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
עומד
estoy de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מול
frente a
הים
el mar
הרגלים
las piernas
רגל
לָלֶכֶת
caminar
בחול
en la arena
חול
שרצית
que querías
רצה
לִרְצוֹת
querer
שאהיה
que yo sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כבר
ya
יכול
puedo, capaz
יכל
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
הקטן
el pequeño
קטן
לְקַטֵּן
empequeñecer; reducir
מאיר
ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
בערפל
en la niebla
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
enneblarse; enturbiarse
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שזה
que es
כוכב
estrella
ככב
ולא
y no
מטוס
avión
טוס
לָטוּס
volar
נופל
cae
נפל
לִפּוֹל
caer
נסחפים
nos dejamos llevar / nos arrastra
סחף
לְהִסָּחֵף
dejarse llevar
עם
con
הרוח
el viento
רוח
תקח
(ella) tomará / llevará
לקח
לָקַחַת
tomar / llevar
לאן
adónde
שתקח
que (lo/ella) llevará / tomará
לקח
לָקַחַת
tomar / llevar
ואתך
y contigo (f.)
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
בלתי
in-/im-/no- (negación)
נשכח
olvidado
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
tú (f.)
אומרת
(tú) dices
אמר
לוֹמַר
decir
שהסתיו
que el otoño
זה
esto/eso
זמן
tiempo
זמן
לְזַמֵּן
programar; convocar
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
ואם
y si
תאהב
amarás
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אותי
me / a mí
עכשו
ahora
אתך
contigo (f.)
בכל
en cada, en todo
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
כי
porque
בשבילי
para mí
כל
todo, cada
כל
העולם
el mundo
עולם
מסביב
alrededor
סבב
לְהַקִּיף
rodear
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
מה
qué
מושלם
perfecto
שלם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar; completar