Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Odeni Cholem - עודני חולם
Odeni Cholem - עודני חולםDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Odeni Cholem - עודני חולם en hebreo

השנים שעברו בלי שהרגשתי איך זכרונות רעדו בי כשהלכתי ממך הדברים שחיכיתי לזמן הנכון ולא פעם טעיתי ורציתי המון עודני חולם עודני חולם אך עודני חולם במקומות שהיינו נשארו סימנים הנופים מוכרים לי אבל לא הפנים עודני חולם עודני חולם ועוד יום עובר וזה יום חדש לא מובן מאליו החיים קורים לנו עכשיו אז איפה את עודני חולם עודני חולם
Los años que han pasado sin darme cuenta de cómo los recuerdos temblaron en mí cuando me alejé de ti las cosas que esperé para el momento adecuado y más de una vez me equivoqué y quise tanto sigo soñando, sigo soñando pero sigo soñando en los lugares donde estuvimos quedaron señales los paisajes me son familiares pero no los rostros sigo soñando, sigo soñando y pasa otro día y es un día nuevo no es algo que se dé por sentado la vida nos está ocurriendo ahora entonces, ¿dónde estás? sigo soñando, sigo soñando

Verbos de la canción Odeni Cholem - עודני חולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שעברו
que pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שהרגשתי
que sentí
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רעדו
temblaron
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
כשהלכתי
cuando me fui
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שחכיתי
que esperé
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
טעיתי
me equivoqué
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
ורציתי
y quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
חולם
sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
שהיינו
que fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נשארו
quedaron
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
קורים
suceden
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder

Letra de la canción Odeni Cholem - עודני חולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השנים
los años
ש-נ-ה
שעברו
que pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בלי
sin
שהרגשתי
que sentí
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
איך
cómo
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
רעדו
temblaron
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
בי
en mí
כשהלכתי
cuando me fui
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ממך
de ti
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
שחכיתי
que esperé
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
לזמן
para el tiempo
ז-מ-ן
הנכון
el correcto
כ-ו-נ
ולא
y no
פעם
vez
פ-ע-ם
טעיתי
me equivoqué
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
ורציתי
y quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
המון
mucho
עודני
aún estoy
חולם
sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
אך
sin embargo
במקומות
en los lugares
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
שהיינו
que fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נשארו
quedaron
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
סימנים
señales
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
הנופים
los paisajes/las vistas
נ-ו-ף
מוכרים
conocidos
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
לי
a mí
אבל
pero
לא
no
הפנים
las caras
פ-נ-י
ועוד
y aún/además
יום
día
י-ו-ם
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
וזה
y esto
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
מובן
evidente/entendido
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
מאליו
por sí mismo
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
קורים
suceden
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
לנו
a nosotros
עכשו
ahora
אז
entonces
איפה
dónde
את
tú (f.)