Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mi Kore Li - מי קורא לי
Mi Kore Li - מי קורא ליDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Mi Kore Li - מי קורא לי en hebreo

מי קורא לי מי מבקש אותי עמוק מתוך הים שבתוכי? מי קורא לי מי מושך בחולצתי לוחש לי בעורפי נושם איתי?
Quién me llama, quién me pide desde lo profundo del mar ¿dentro de mí? Quién me llama, quién tira de mi camisa me susurra en la nuca ¿respira conmigo?
תכף ייעלמו כל הגבולות ננגב את הדמעות עוד מעט נוכל לראות תכף ישברו כל הקירות בוא נשמע את הקולות ננסה קצת לשנות
Pronto desaparecerán todas las fronteras Secaremos las lágrimas Pronto podremos ver Pronto se romperán todas las paredes Vamos a escuchar las voces Intentaremos cambiar un poco
מי קורא לי מי מבקש אותי מי קורא לי מי עמוק מתוך תוכי צלול ואמיתי עוטף אותי? מי קורא לי מי מי הקול האמיתי שלי מי רועד פה בתוכי אולי אני?
Quién me llama, quién me pide Quién me llama, quién desde lo profundo de mí claro y verdadero ¿me envuelve? Quién me llama, quién quién es mi voz verdadera quién tiembla aquí dentro de mí ¿quizá yo?
תכף ייעלמו כל הגבולות ננגב את הדמעות עוד מעט נוכל לראות בכל אחד יש משהו טוב בפנים בכל אחד יש קצת מאלוהים
Pronto desaparecerán todas las fronteras Secaremos las lágrimas Pronto podremos ver En cada uno hay algo bueno por dentro En cada uno hay un poco de Dios

Letra de la canción Mi Kore Li - מי קורא לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מי
quién
קורא
llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לי
a mí
מבקש
pide
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אותי
me
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
מתוך
desde dentro
ת-ו-ך
הים
mar
שבתוכי
que está dentro de mí
ת-ו-ך
מושך
tira
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
בחולצתי
en mi camisa
לִלְבּוֹשׁ
vestir
לוחש
susurra
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
susurrar
בעורפי
en mi nuca
ע-ר-ף
נושם
respira
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
איתי
conmigo
תכף
pronto
יעלמו
desaparecerán
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
כל
todos
הגבולות
límites
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
ננגב
limpiaremos
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
limpiar
את
(marcador de objeto directo)
הדמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
עוד
aún
מעט
un poco
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ישברו
se romperán
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הקירות
paredes
לִבְנוֹת
construir
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשמע
escucharemos
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar
הקולות
voces
ק-ו-ל
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
ננסה
intentaremos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
קצת
un poco
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
cambiar
תוכי
mi interior
ת-ו-ך
צלול
claro
צ-ל-ל
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
ואמתי
y real
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
עוטף
envuelve
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
הקול
la voz
ק-ו-ל
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
האמתי
el verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
שלי
mío
רועד
tiembla
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
פה
aquí
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
אולי
quizás
אני
yo
בכל
en todos
אחד
uno
יש
hay
משהו
algo
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
בפנים
dentro
מאלהים
de Dios