Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Af - אני עף
Ani Af - אני עףDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Ani Af - אני עף en hebreo

בכל פעם כשאני רואה אותך בכל פעם כשאני אוהב אותך אני עף, הו אני עף אני עף אלייך כמו ענן שיכור נמשך אלייך כמו פרפר לאור אני עף, הו אני עף
Cada vez que te veo Cada vez que te amo Vuelo, oh, vuelo Vuelo hacia ti como una nube ebria Me siento atraído hacia ti como una mariposa a la luz Vuelo, oh, vuelo
אולי אנחנו מרחפים בדמיונות כשבתוכנו כוונות שמשתנות ובתוכנו, בתוכנו אהבה
Quizá estemos flotando en fantasías mientras dentro de nosotros cambian las intenciones y dentro de nosotros, dentro de nosotros, hay amor
בכל פעם שאנחנו מדברים ומתחברים רק במקומות המוזרים אני עף, הו אני עף בכל פעם כשאנחנו מתקרבים ושוכחים את המקומות הכואבים אני עף, הו אני עף אולי אנחנו מרחפים בדמיונות כשבתוכנו כוונות שמשתנות ובתוכנו, בתוכנו אהבה
Cada vez que hablamos y nos conectamos solo en los lugares extraños Vuelo, oh, vuelo Cada vez que nos acercamos y olvidamos los lugares dolorosos Vuelo, oh, vuelo Quizá estemos flotando en fantasías mientras dentro de nosotros cambian las intenciones y dentro de nosotros, dentro de nosotros, hay amor

Verbos de la canción Ani Af - אני עף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עף
vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
נמשך
es atraído
מ-ש-ך
לְהִימָשֵׁךְ
ser atraído
מרחפים
flotamos/planeamos
ר-ח-ף
לְרַחֵף
flotar
שמשתנות
que cambian
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מדברים
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ומתחברים
y nos conectamos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
מתקרבים
nos acercamos
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ושוכחים
y olvidamos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar

Letra de la canción Ani Af - אני עף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בכל
en cada; en todo
פעם
vez (ocasión)
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
ocurrir
כשאני
cuando yo
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (obj., f.)
אני
yo
עף
vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
הו
oh
אליך
a ti (f.)
כמו
como
ענן
nube
ע-נ-נ
לְהַעִיב
nublar
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
נמשך
es atraído
מ-ש-ך
לְהִימָשֵׁךְ
ser atraído
פרפר
mariposa
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
aletear
לאור
hacia la luz
אולי
quizá
אנחנו
nosotros
מרחפים
flotamos/planeamos
ר-ח-ף
לְרַחֵף
flotar
בדמיונות
en fantasías
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
imaginar
כשבתוכנו
cuando dentro de nosotros
כונות
intenciones
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
proponerse
שמשתנות
que cambian
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
ובתוכנו
y dentro de nosotros
בתוכנו
dentro de nosotros
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שאנחנו
que nosotros
מדברים
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ומתחברים
y nos conectamos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
רק
solo
במקומות
en lugares
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
המוזרים
los raros/extraños
לִהְיוֹת
ser
כשאנחנו
cuando nosotros
מתקרבים
nos acercamos
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ושוכחים
y olvidamos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo «et»
המקומות
los lugares
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
הכואבים
dolorosos
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler