Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mima’amakim - ממעמקים
Mima’amakim - ממעמקיםTohar - טהר

Canción Mima’amakim - ממעמקים en hebreo

[אינטרו] עפר לרגלייך
[Intro] Polvo a tus pies
[וורס 1] תראי אותי כעפר לרגלייך זר בעירך כמו כפפה לידייך אני שר בשבילך אין סיבה בלעדייך כנווד אתהלך מחפש נחמה בתקווה שאמצא מנוחה בצילך את הדרך אלייך אני רץ מתאמץ למצוא חן בעינייך אפילו רגע לא עוצר גם אם לנצח אצטרך לרוץ זה כיף לי עדיין קליפה של עץ בלעדייך קורא לך
[Verso 1] Mírame como polvo a tus pies Un forastero en tu ciudad Como un guante a tu mano Canto para ti No hay razón sin ti Como un nómada deambulo Buscando consuelo, con la esperanza de encontrar reposo a tu sombra El camino hacia ti Corro, esforzándome Para hallar gracia ante tus ojos Ni por un momento me detengo Aunque tenga que correr para siempre, aún me da alegría Sólo corteza sin ti Te llamo
[פזמון] ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי
[Coro] Desde las profundidades Te llamé Ven a mí Ven a mí Desde las profundidades Te llamé Ven a mí Ven a mí
[וורס 2] כדי שתהיי מאושרת אני שם נפשי תתהדרי בעטרת אור את ראשך תעטרי נעתר לכל בקשה גם קשה גם קלה תמיד אם הזמן נאתר בעיות את הרעות נעלים אני שר בשבילך אני שר לך כנווד אתהלך במדבר לעד ואם אני אקרא לך בשמך מעומק הים האם תשמעי את קולי עד לשם קורא לך
[Verso 2] Para que seas feliz, pongo mi alma Adórnate con una corona de luz; coronarás tu cabeza Concederé cada petición, tanto difícil como fácil, siempre Con el tiempo detectaremos problemas; eliminaremos los malos Canto por ti, te canto Como nómada caminaré en el desierto para siempre Y si te llamo por tu nombre desde lo profundo del mar ¿Oirás mi voz hasta allí? Te llamo
[פזמון] ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי
[Coro] Desde las profundidades Te llamé Ven a mí Ven a mí Desde las profundidades Te llamé Ven a mí Ven a mí

Verbos de la canción Mima’amakim - ממעמקים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראי
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
שר
canto
שיר
לָשִׁיר
cantar
אתהלך
deambularé
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
deambular
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שאמצא
que encontraré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
רץ
corro
רוץ
לָרוּץ
correr
מתאמץ
me esfuerzo
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
עוצר
me detengo
עצר
לַעֲצוֹר
detenerse
אצטרך
tendré que
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
tener que
לרוץ
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
קורא
llamo
קרא
לִקְרוֹא
llamar
קראתי
llamé
קרא
לִקְרוֹא
llamar
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
שתהיי
que seas (tú)
היה
לִהְיוֹת
ser
שם
pongo
שים
לָשִׂים
poner
תתהדרי
te engalanarás
הדר
לְהִתְהַדֵּר
engalanarse
תעטרי
adornarás/coronarás
עטר
לְעַטֵּר
adornar/coronar
נעתר
accedo
עתר
לְהֵעָתֵר
acceder
נאתר
localizaremos
אתר
לְאַתֵּר
localizar
נעלים
ocultaremos
עלם
לְהַעֲלִים
ocultar
אקרא
llamaré
קרא
לִקְרוֹא
llamar
תשמעי
oirás
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír

Letra de la canción Mima’amakim - ממעמקים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
עפר
polvo
עפר
לרגליך
a tus pies
רגל
ורס
verso
1
uno
תראי
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me
כעפר
como polvo
עפר
זר
forastero
בעירך
en tu ciudad
עיר
כמו
como
כפפה
guante
כפף
לידיך
a tus manos
יד
אני
yo
שר
canto
שיר
לָשִׁיר
cantar
בשבילך
para ti
אין
no hay
סיבה
razón
סבב
בלעדיך
sin ti
כנוד
como un nómada
נוד
אתהלך
deambularé
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
deambular
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
נחמה
consuelo
נחם
בתקוה
con la esperanza
קוה
שאמצא
que encontraré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
מנוחה
descanso
נוח
בצלך
a tu sombra
צל
את
marca de objeto directo
הדרך
el camino
דרך
אליך
hacia ti
רץ
corro
רוץ
לָרוּץ
correr
מתאמץ
me esfuerzo
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
חן
favor
חנן
בעיניך
en tus ojos
עין
אפלו
incluso
רגע
instante
רגע
לא
no
עוצר
me detengo
עצר
לַעֲצוֹר
detenerse
גם
también
אם
si
לנצח
para siempre
אצטרך
tendré que
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
tener que
לרוץ
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
זה
esto
כיף
diversión
לי
a mí
עדין
todavía
קלפה
cáscara
קלף
של
de
עץ
árbol
עץ
קורא
llamo
קרא
לִקְרוֹא
llamar
לך
a ti
פזמון
estribillo
ממעמקים
desde las profundidades
עמק
קראתי
llamé
קרא
לִקְרוֹא
llamar
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
כדי
para (que)
שתהיי
que seas (tú)
היה
לִהְיוֹת
ser
מאושרת
feliz (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse
שם
pongo
שים
לָשִׂים
poner
נפשי
mi alma
נפש
תתהדרי
te engalanarás
הדר
לְהִתְהַדֵּר
engalanarse
בעטרת
con una corona (de)
עטר
אור
luz
אור
ראשך
tu cabeza
ראש
תעטרי
adornarás/coronarás
עטר
לְעַטֵּר
adornar/coronar
נעתר
accedo
עתר
לְהֵעָתֵר
acceder
לכל
a toda
בקשה
petición
בקש
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
קלה
fácil (f.)
קל
לְהָקֵל
facilitar
תמיד
siempre
הזמן
el tiempo
זמן
נאתר
localizaremos
אתר
לְאַתֵּר
localizar
בעיות
problemas
בעיה
הרעות
las malas (cosas)
רעע
לְהָרֵעַ
empeorar
נעלים
ocultaremos
עלם
לְהַעֲלִים
ocultar
במדבר
en el desierto
לעד
para siempre
ואם
y si
אקרא
llamaré
קרא
לִקְרוֹא
llamar
בשמך
en tu nombre
שם
מעומק
desde lo profundo
עמק
הים
el mar
ים
האם
si (interrog.)
תשמעי
oirás
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קולי
mi voz
קול
עד
hasta
לשם
allí
2
dos