Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mal’ach - מלאך
Mal’ach - מלאךTohar - טהר

Canción Mal’ach - מלאך en hebreo

[בית 1] בואי נשכב לישון מספיק משחקי לשון ואת תלטפי אותי מגע תחרה בעור את מביטה אליי אני משתכר מחום וכשאת נוגעת בי אני מרגיש כל יכול
[Verso 1] Vamos a acostarnos a dormir Basta de juegos de palabras Y me acariciarás El roce del encaje en la piel Me miras Me embriago del calor Y cuando me tocas Me siento todopoderoso
[פזמון] אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וניפגש שוב בחלומות שלך אולי שם תהיי שלי לבד אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וכשנקום את תראי יש אור כזה שכבר אין איך לכבות
[Estribillo] Entonces vamos a acostarnos a dormir Mi ángel Vamos a acostarnos a dormir Y nos encontraremos de nuevo en tus sueños Quizá allí seas solo mía Entonces vamos a acostarnos a dormir Mi ángel Vamos a acostarnos a dormir Y cuando despertemos verás que hay una luz que ya no se puede apagar
[בית 2] המלח באוויר מתקן את הריאות וכשתנשקי אותי המלח נהיה מתוק את בשבילי כמו נוצת טווס בודדת בנוף שחור וריק וכשאת נוגעת בי הצבע נשפך מתוך יידך
[Verso 2] La sal en el aire repara los pulmones Y cuando me beses la sal se vuelve dulce Eres para mí como una pluma de pavo real solitaria en un paisaje negro y vacío Y cuando me tocas el color se derrama de tu mano
[פזמון] אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וניפגש שוב בחלומות שלך אולי שם תהיי שלי לבד אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וכשנקום את תראי יש אור כזה שכבר אין איך לכבות
[Estribillo] Entonces vamos a acostarnos a dormir Mi ángel Vamos a acostarnos a dormir Y nos encontraremos de nuevo en tus sueños Quizá allí seas solo mía Entonces vamos a acostarnos a dormir Mi ángel Vamos a acostarnos a dormir Y cuando despertemos verás que hay una luz que ya no se puede apagar

Verbos de la canción Mal’ach - מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשכב
nos acostaremos
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
תלטפי
acariciarás (tú)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
מביטה
miras (tú)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
משתכר
me emborracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
emborracharse
נוגעת
tocas (tú)
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ונפגש
y nos veremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
תהיי
serás (tú, f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
וכשנקום
y cuando nos levantemos
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תראי
verás (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
מתקן
repara/arregla
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
reparar/arreglar
וכשתנשקי
y cuando beses (tú)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
נהיה
nos volvemos/seremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/llegar a ser
נשפך
se derrama/se derramó
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
derramarse

Letra de la canción Mal’ach - מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
1
uno
בואי
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשכב
nos acostaremos
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מספיק
bastante
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
משחקי
juegos de
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
לשון
lengua/idioma
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
hablar
ואת
y tú (f.)
תלטפי
acariciarás (tú)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
אותי
a mí/me
מגע
contacto/roce
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
תחרה
encaje
לִרְקוֹם
bordar
בעור
en la piel
ע-ו-ר
לְקַלֵּף
desollar/pelar
את
tú (f.)
מביטה
miras (tú)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
אלי
hacia mí
אני
yo
משתכר
me emborracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
emborracharse
מחם
del calor
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
וכשאת
y cuando tú (f.)
נוגעת
tocas (tú)
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בי
en mí
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כל
todo/cada
יכול
capaz/puede
י-כ-ל
לְהִיוֹת יָכוֹל/לְהִצְלִיחַ
poder
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אז
entonces
מלאך
ángel
מ-ל-א-ך
לְבַשֵּׂר
anunciar
שלי
mío/mi
ונפגש
y nos veremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָחוּזֹר
volver
בחלומות
en los sueños
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
שלך
tuyo/tuya
אולי
quizá/quizás
שם
allí/allá
לְהִימָּצֵא
encontrarse/estar ubicado
תהיי
serás (tú, f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo/sola
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
וכשנקום
y cuando nos levantemos
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תראי
verás (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יש
hay
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כזה
así/semejante
לְהִדָּמוֹת
semejarse/parecerse
שכבר
que ya
אין
no hay
איך
cómo
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
המלח
la sal
מ-ל-ח
לִמְלֹחַ
salar
באויר
en el aire
לְאַוְרֵר
ventilar
מתקן
repara/arregla
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
reparar/arreglar
את
marcador de objeto directo “et”
הראות
los pulmones
ר-א-ה
לִנְשׁוֹם
respirar
וכשתנשקי
y cuando beses (tú)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
נהיה
nos volvemos/seremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/llegar a ser
מתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
בשבילי
para mí
כמו
como
נוצת
pluma (constructo)
נ-צ-ה
לִנְשׁוֹר
mudar (plumas)
טוס
pavo real
לְהִתְרַבְרֵב
presumir
בודדת
solitaria
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
בנוף
en el paisaje
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
mirar
שחר
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
וריק
y vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
הצבע
el color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
נשפך
se derrama/se derramó
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
derramarse
מתוך
desde dentro/de
ידך
tu mano
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
2
dos