Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Legalot - לגלות
Legalot - לגלותTohar - טהר & Ori Shochat - אורי שוחט (Ft. Noroz - נורוז)

Canción Legalot - לגלות en hebreo

[פזמון: טהר] כל כך רציתי כבר לדעת מתי אני יכול לגעת בך איך זה מרגיש מקרוב כל כך רציתי לגלות כל כך רציתי כבר לדעת מתי אני יכול לגעת בך איך זה מרגיש מקרוב
[Estribillo: Tahar] Tanto quería saber Cuándo puedo tocarte Cómo se siente de cerca Tanto quería descubrir Tanto quería saber Cuándo puedo tocarte Cómo se siente de cerca
[וורס 1: טהר] כל כך מנסה להיות ההוא שצודק איתך שצוחק איתך שנוסק איתך לשמיים ובסוף גם מתרסק איתך איך אפשר שלא לנצח איתך שמתי לב שזה לא עובר לי כל יום וזה רק מתגבר לי לא רציתי להיגרר למשחקים משחקים התפללתי כל הלילה לניסים לניסים
[Verso 1: Tahar] Intento tanto ser el que está de tu lado el que se ríe contigo el que se eleva contigo hasta el cielo y al final también se estrella contigo ¿Cómo se puede no ganar contigo? Noté que no se me pasa cada día solo se hace más fuerte No quería dejarme arrastrar a juegos, juegos Recé toda la noche por milagros, milagros
[פזמון: טהר] כי כל כך רציתי כבר לדעת מתי אני יכול לגעת בך איך זה מרגיש מקרוב כל כך רציתי לגלות כל כך רציתי כבר לדעת מתי אני יכול לגעת בך איך זה מרגיש מקרוב
[Estribillo: Tahar] Porque tanto quería saber Cuándo puedo tocarte Cómo se siente de cerca Tanto quería descubrir Tanto quería saber Cuándo puedo tocarte Cómo se siente de cerca
[וורס 2: נורוז] יצאתי מהדעת שלי רציתי כבר לדעת מה איתה ברגע שיצאה כבר מהבית שלי הייתה לי הופעה ישר היא שאלה אותי ומה איתי אמרתי לה פחות מתאים וכנראה שלה זה פחות התאים היא כותבת מגילות צריכה פחות עטים היא כותבת לי שעות צריכה יותר ימים רגע לא הכל צריך לדעת כל כך רציתי כבר לגעת איך זה השתנה לי במשפט זה קרה מהר הרגיש לאט עכשיו היא לא אותה אחת היא דומה לה רק בקצת שוב מדליק עם המצת אבל לה זה לא אכפת
[Verso 2: Noroz] Perdí la cabeza Ya quería saber qué pasa con ella En el momento en que salió de mi casa Tenía una presentación Enseguida me preguntó: «¿Y qué hay de mí?» Le dije que no es muy para mí y al parecer para ella tampoco lo era Escribe pergaminos — necesita menos bolígrafos Me escribe por horas — necesita más días, espera No todo hay que saberlo Tanto quería ya tocar Cómo me cambió eso en una frase Pasó rápido, se sintió lento Ahora ella no es la misma Se parece a ella solo un poco Vuelvo a encender con el mechero Pero a ella no le importa
[פזמון: טהר] כל כך רציתי כבר לדעת מתי אני יכול לגעת בך איך זה מרגיש מקרוב כל כך רציתי לגלות כל כך רציתי כבר לדעת מתי אני יכול לגעת בך איך זה מרגיש מקרוב
[Estribillo: Tahar] Tanto quería saber Cuándo puedo tocarte Cómo se siente de cerca Tanto quería descubrir Tanto quería saber Cuándo puedo tocarte Cómo se siente de cerca

Verbos de la canción Legalot - לגלות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
yo quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לגלות
descubrir; revelar
ג-ל-ה
לְגַלוֹת
descubrir/revelar
מנסה
intento/intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שצוחק
que se ríe
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír(se)
שנוסק
que asciende
נ-ס-ק
לִנְסוֹק
ascender/remontar
מתרסק
se estrella
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
לנצח
ganar
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
שמתי
puse
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מתגבר
se intensifica/supera
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse/superar
להיגרר
ser arrastrado; dejarse arrastrar
ג-ר-ר
לְהִיגָרֵר
ser arrastrado/dejarse arrastrar
התפללתי
recé
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שיצאה
que/cuando ella salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
היתה
ella fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאלה
ella preguntó
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
התאים
encajó; fue adecuado
ת-א-ם
לְהַתְאִים
encajar/ajustar
כותבת
ella escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
השתנה
cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
הרגיש
sintió
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מדליק
enciende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender

Letra de la canción Legalot - לגלות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
טהר
Tahar (nombre)
כל
todo; todo el; cada
כ-ל-ל
כך
así
רציתי
yo quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כבר
ya
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתי
cuándo
אני
yo
יכול
capaz; puedo
י-כ-ל
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בך
en/contigo (f.sg.)
איך
cómo
זה
esto; este
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מקרוב
de cerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לגלות
descubrir; revelar
ג-ל-ה
לְגַלוֹת
descubrir/revelar
מנסה
intento/intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ההוא
ese/aquel (m.)
שצודק
que tiene razón
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
tener razón
אתך
contigo (f.sg.)
שצוחק
que se ríe
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír(se)
שנוסק
que asciende
נ-ס-ק
לִנְסוֹק
ascender/remontar
לשמים
al cielo
לְהַמְרִיא
despegar
ובסוף
y al final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
גם
también
מתרסק
se estrella
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir; habilitar
שלא
que no
לנצח
ganar
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
שמתי
puse
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
לב
corazón
ל-ב-ב
שזה
que esto/eso
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לי
a mí
יום
día
י-ו-מ
וזה
y esto/eso
רק
solo; solamente
מתגבר
se intensifica/supera
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse/superar
להיגרר
ser arrastrado; dejarse arrastrar
ג-ר-ר
לְהִיגָרֵר
ser arrastrado/dejarse arrastrar
למשחקים
a los juegos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
משחקים
juegos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
התפללתי
recé
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לנסים
a milagros
נ-ס-ס
נסים
milagros
נ-ס-ס
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהדעת
de la mente/cordura
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שלי
mío/mía
מה
¿qué?
אתה
con ella
ברגע
en el momento
ר-ג-ע
שיצאה
que/cuando ella salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהבית
de la casa
ב-י-ת
היתה
ella fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הופעה
actuación; aparición
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar; aparecer
ישר
enseguida; directo
י-ש-ר
היא
ella
שאלה
ella preguntó
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me/a mí
ומה
y qué
אתי
conmigo
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לה
a ella; para ella
פחות
menos
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
reducir/disminuir
מתאים
adecuado; encaja
ת-א-ם
לְהַתְאִים
encajar; adecuar
וכנראה
al parecer
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שלה
su (de ella)
התאים
encajó; fue adecuado
ת-א-ם
לְהַתְאִים
encajar/ajustar
כותבת
ella escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מגלות
rollos; pergaminos
ג-ל-ל
לְגַלּוֹל
enrollar
צריכה
necesita (ella)
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
עטים
bolígrafos; plumas
לִכְתּוֹב
escribir
שעות
horas
ש-ע-ה
יותר
más
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
añadir/aumentar
ימים
días
י-ו-מ
רגע
momento
ר-ג-ע
הכל
todo
כ-ל-ל
צריך
necesario; debe
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
השתנה
cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
במשפט
en la frase/en el juicio
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse/darse prisa
הרגיש
sintió
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לאט
despacio; lentamente
א-ט-ה
לְהָאַט
ralentizar
עכשו
ahora
אותה
la (a ella)
אחת
una
א-ח-ד
דומה
semejante; similar
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
בקצת
un poco
ק-צ-ת
שוב
de nuevo; otra vez
ש-ו-ב
מדליק
enciende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
עם
con
המצת
encendedor; bujía
י-צ-ת
לְהַצִּית
incendiar/encender (fuego)
אבל
pero
אכפת
importa (a alguien)
נורוז
Noroz (nombre)
ורס
verso (rap)
לְהַקְרִיא
recitar/leer en voz alta