Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים
Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכביםTohar - טהר

Canción Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים en hebreo

[פזמון] חיפשתי בכוכבים, בקלפים, בכפות הידיים בצדפים, בשחפים, בטיפות של המים חיפשתי הרבה לא מצאתי בינתיים יש עולם שלם נשפך לך מהעיניים
[Estribillo] Busqué en las estrellas, en las cartas, en las palmas de las manos, en las conchas, en las gaviotas, en gotas de agua. Busqué mucho — aún no encontré. Hay un mundo entero derramándose de tus ojos.
[בית 1] בארגזים, במגירות בשירים שכתבתי בפרחים, בנרות בדפים שאספתי בצרחות, בשתיקות במילים שאמרתי בימים, בלילות השנים שעברתי בכתבים, מגילות כל יום מחפש אותך בצבעים, בשחור כל יום מצייר אותך במנגינות כל יום מתאר אותך חבלים, יתדות קושר אותי ואותך
[Estrofa 1] En cajas, en cajones, en canciones que escribí, en flores, en velas, en páginas que recogí, en gritos, en silencios, en palabras que dije, en días, en noches, en los años que pasé, en escritos, en rollos — cada día te busco, en colores, en negro — cada día te dibujo, en melodías — cada día te describo. Cuerdas, estacas — que nos atan, a ti y a mí.
[פזמון] חיפשתי בכוכבים, בקלפים, בכפות הידיים בצדפים, בשחפים, בטיפות של המים חיפשתי הרבה לא מצאתי בינתיים יש עולם שלם נשפך לך מהעיניים
[Estribillo] Busqué en las estrellas, en las cartas, en las palmas de las manos, en las conchas, en las gaviotas, en gotas de agua. Busqué mucho — aún no encontré. Hay un mundo entero derramándose de tus ojos.
[בית 2] רוצה למצוא בי חן כמו שאת מוצאת בי חן רוצה למצוא פינה טובה ולהזדקן חיים פשוטים גינה ובית עץ שרשרת יהלום כי לא כל הזהב נוצץ רוצה להפסיק לרצות ולהסתפק אבל לא משנה מה תמיד צריך יותר חיפשתי קיצורי דרך איך להתבגר מתחיל לחשוב שלווא דווקא ככה זה עובד שנים חייתי על אותו תירוץ חוסם עיניים אני סוס מרוץ אמרת לי שאני נראה תרוד אני מכחיש זורק חצי חיוך כמה מאות שירים במגירה כמה שלדים בתוך ארון שוב צעדתי חצי פסיעה לקחתי שתיים לאחור רוצה למצוא בי חן כמו שיש בי חן להמשיך לעבוד להפסיק להתבכיין חיפשתי וחיפשתי אני ממשיך לחפש בכל פינה שיש
[Estrofa 2] Quiero encontrar gracia en mí como tú encuentras gracia en mí, quiero encontrar un buen rincón y envejecer, una vida sencilla — un jardín y una casa de madera, un collar de diamantes, porque no todo el oro reluce, quiero dejar de querer y conformarme, pero pase lo que pase — siempre hace falta más, busqué atajos para madurar, empiezo a pensar que quizá así no funciona, años viví con la misma excusa, con anteojeras — soy un caballo de carreras, me dijiste que me veías preocupado, lo niego, suelto media sonrisa, un par de cientos de canciones en un cajón, unos cuantos esqueletos en el armario, otra vez di medio paso, y dos hacia atrás, quiero encontrar gracia en mí como la gracia que hay en mí, seguir trabajando, dejar de quejarme, busqué y busqué — sigo buscando en cada rincón que hay.
[פזמון] חיפשתי בכוכבים, בקלפים, בכפות הידיים בצדפים, בשחפים, בטיפות של המים חיפשתי הרבה לא מצאתי בינתיים יש עולם שלם נשפך לך מהעיניים
[Estribillo] Busqué en las estrellas, en las cartas, en las palmas de las manos, en las conchas, en las gaviotas, en gotas de agua. Busqué mucho — aún no encontré. Hay un mundo entero derramándose de tus ojos.
[אאוטרו] אך ורק בלאגן
[Outro] Nada más que caos.

Verbos de la canción Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
נשפך
se derrama
שפכ
לְהִישָׁפֵּךְ
derramarse
שכתבתי
que escribí
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שאספתי
que recogí
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger
שאמרתי
que dije
אמר
לוֹמַר
decir
שעברתי
que pasé
עבר
לַעֲבוֹר
pasar por
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מציר
dibuja
ציר
לְצַיֵּר
dibujar
מתאר
describe
תאר
לְתָאֵר
describir
קושר
ata
קשר
לִקְשׁוֹר
atar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מוצאת
encuentras (f.)
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
ולהזדקן
y envejecer
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
נוצץ
brilla
נצץ
לִנְצוֹץ
brillar
להפסיק
dejar de
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
לרצות
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
ולהסתפק
y conformarse
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
משנה
cambia/importa
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
להתבגר
madurar
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
מתחיל
empieza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לחשוב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
עובד
funciona/trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
חייתי
viví
חי
לִחְיוֹת
vivir
חוסם
bloquea
חסם
לַחְסוֹם
bloquear
אמרת/ת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
מכחיש
niega
כחש
לְהַכְחִישׁ
negar
זורק
lanza/tira
זרק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
צעדתי
caminé/di un paso
צעד
לִצְעוֹד
marchar
לקחתי
tomé
לקח
לָקַחַת
tomar
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לעבוד
trabajar
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
להתבכין
lloriquear/quejarse
בכי
לְהִתְבַּכְיֵן
lloriquear
וחפשתי
y busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ממשיך
continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar

Letra de la canción Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לשיר
cantar
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
בכוכבים
en las estrellas
כוכב
לִזְהוֹר
brillar
בקלפים
en las cartas
קלף
לְשַׂחֵק
jugar
בכפות
en las palmas
כף
לָגַעַת
tocar
הידים
las manos
יד
לֶאֱחוֹז
sujetar
בצדפים
en las conchas
צדף
לֶאֱסוֹף
recoger
בשחפים
entre gaviotas
שחף
לָעוּף
volar
בטפות
en gotas
טפה
לְטַפְּטֵף
gotear
של
de
המים
el agua
מים
לִזְרֹם
fluir
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
לא
no
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
בינתים
mientras tanto
לְהַמְתִּין
esperar
יש
hay
עולם
mundo
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
שלם
entero
שלמ
לְהַשְׁלִים
completar
נשפך
se derrama
שפכ
לְהִישָׁפֵּךְ
derramarse
לך
a ti
מהעינים
de los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
בית
casa
בית
לִבְנוֹת
construir
1
1
בארגזים
en cajas
ארגז
לֶאֱרוֹז
empacar
במגירות
en cajones
לֶאֱחְסֵן
almacenar
בשירים
en canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שכתבתי
que escribí
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
בפרחים
en flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
בנרות
en velas
נר
לְהַדְלִיק
encender
בדפים
en páginas
דף
לִכְתּוֹב
escribir
שאספתי
que recogí
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger
בצרחות
en gritos
צרח
לִצְרֹחַ
gritar (aullar)
בשתיקות
en silencios
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
במלים
en palabras
מלל
לוֹמַר
decir
שאמרתי
que dije
אמר
לוֹמַר
decir
בימים
en días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
בלילות
por las noches
לילה
לִישׁוֹן
dormir
השנים
los años
שנה
לַחֲלוֹף
pasar
שעברתי
que pasé
עבר
לַעֲבוֹר
pasar por
בכתבים
en escritos
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
מגלות
pergaminos/rollos
גלל
לְגַלְגֵּל/לְגָלוֹל
enrollar
כל
todo/cada
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
אותך
a ti
בצבעים
en colores
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
בשחור
en negro
שחור
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
מציר
dibuja
ציר
לְצַיֵּר
dibujar
במנגינות
en melodías
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
מתאר
describe
תאר
לְתָאֵר
describir
חבלים
cuerdas
חבל
לִקְשׁוֹר
atar
יתדות
estacas
יתד
לִתְקוֹעַ
clavar (estacas)
קושר
ata
קשר
לִקְשׁוֹר
atar
אותי
me
ואותך
y a ti
2
2
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
בי
en mí
חן
encanto/gracia
חנן
לְהַקְסִים
encantar
כמו
como
שאת
que tú (f.)
מוצאת
encuentras (f.)
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
פנה
rincón/esquina
פנה
לִפְנוֹת
girar
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
ולהזדקן
y envejecer
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
חיים
vida (pl.)
חי
לִחְיוֹת
vivir
פשוטים
simples
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
גנה
jardín
גננ
לִשְׁתוֹל
plantar
ובית
y casa
בית
לִבְנוֹת
construir
עץ
árbol/madera
עץ
לִצְמוֹחַ
crecer
שרשרת
collar/cadena
שרשר
לַעֲנוֹד
lucir/portar (joyas)
יהלום
diamante
לְנַצְנֵץ
brillar
כי
porque
הזהב
el oro
זהב
לִנְצוֹץ
relucir
נוצץ
brilla
נצץ
לִנְצוֹץ
brillar
להפסיק
dejar de
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
לרצות
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
ולהסתפק
y conformarse
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
אבל
pero
משנה
cambia/importa
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מה
qué
תמיד
siempre
צריך
necesario/debe
לְהַצְרִיךְ
requerir
יותר
más
לְהַרְבּוֹת
aumentar
קיצורי
abreviados (constructo)
קצר
לְקַצֵּר
acortar
דרך
camino
דרך
לָלֶכֶת
andar/ir
איך
cómo
להתבגר
madurar
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
מתחיל
empieza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לחשוב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שלוא
desconocido
דוקא
precisamente
ככה
así
זה
esto/este
עובד
funciona/trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
שנים
años
שנה
לַחֲלוֹף
pasar
חייתי
viví
חי
לִחְיוֹת
vivir
על
sobre/en
אותו
el mismo
לְהַשְׁווֹת
igualar/comparar
תרוץ
excusa/pretexto
תרץ
לְתַרֵץ
justificar (excusa)
חוסם
bloquea
חסם
לַחְסוֹם
bloquear
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
אני
yo
סוס
caballo
סוס
לִדְהוֹר
galopar
מרוץ
carrera
רוץ
לָרוּץ
correr
אמרת/ת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שאני
que yo
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
תרוד
preocupado
טרד
לִדְאוֹג
preocuparse
מכחיש
niega
כחש
לְהַכְחִישׁ
negar
זורק
lanza/tira
זרק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
חצי
mitad
חצה
לַחְצוֹת
partir por la mitad
חיוך
sonrisa
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
כמה
cuántos/algunos
מאות
cientos
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
במגירה
en un cajón
לֶאֱחְסֵן
almacenar
שלדים
esqueletos
שלד
לְהִתְפָּרֵק
descomponerse
בתוך
dentro de
ארון
armario
לֶאֱחְסֵן
almacenar
שוב
de nuevo
צעדתי
caminé/di un paso
צעד
לִצְעוֹד
marchar
פסיעה
paso
פסע
לִפְסֹעַ
pisar/dar un paso
לקחתי
tomé
לקח
לָקַחַת
tomar
שתים
dos
לאחור
hacia atrás
לַחֲזוֹר
volver
שיש
que hay
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לעבוד
trabajar
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
להתבכין
lloriquear/quejarse
בכי
לְהִתְבַּכְיֵן
lloriquear
וחפשתי
y busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ממשיך
continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
בכל
en cada
אאוטרו
outro/cierre
לְסַיֵּם
terminar
אך
sin embargo/pero
ורק
y solo
לְהַגְבִּיל
limitar
בלגן
desorden/caos
לְבַלְגֵּן
desordenar