Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Taasoo Li Makom - תעשו לי מקום
Taasoo Li Makom - תעשו לי מקוםE-Z (ISR) - איזי

Canción Taasoo Li Makom - תעשו לי מקום en hebreo

[בית 1] חיכיתי מספיק אני גווע, חיכיתם מספיק אני יודע אוכל מלא אבל לא שבע טיפשון להיות ראשון זה לא מה שקובע העט שלי מטפטף אבל מאיפה זה נובע בכל המקומות על כל הבמות הם באו לראות את איז חם מנגן את המילים בתוך הפה עד שהלשון תקיז דם אז למה לשים רגלים או ללכת עם הראש בקיר תדע מתי לשיר ומתי לסתום את הפה ולקחת אוויר חשבו זה שיגעון גדלות והנה גדלתי אמרו תקופה חולפת אבל עוד לא נגמלתי העסק תובעני אני עוד לא נפלתי למען האמת אפשר לומר שהתחלתי לטפס עשה מקום ותן להיכנס אם המקום קורס תאשים ת'מהנדס אין דלתות נעולות יש מפתחות לחפש הכוונות שלי טובות לכן אני לא מפספס
[Verso 1] Esperé lo suficiente — me muero de hambre; ustedes esperaron lo suficiente — lo sé. Comida de sobra, pero no estoy saciado. Ser el primero es de tontos; eso no es lo que decide. Mi pluma gotea, pero ¿de dónde proviene? En todos los lugares, en todos los escenarios — vinieron a ver a IZ, está candente. Tocando las palabras dentro de la boca hasta que la lengua escupa sangre. Entonces, ¿para qué poner zancadillas o ir con la cabeza contra la pared? Sabe cuándo cantar y cuándo cerrar la boca y tomar aire. Pensaron que era delirio de grandeza — y mira, crecí. Dijeron que era una etapa pasajera, pero aún no me desenganché. El negocio es exigente; todavía no he caído. A decir verdad, se puede decir que empecé a escalar. Háganme sitio y déjenme entrar. Si el lugar se derrumba, culpen al ingeniero. No hay puertas cerradas; hay llaves que buscar. Mis intenciones son buenas, por eso no fallo.
[פזמון] יוצא לאור אז תעשו לי מקום לאט לאט למעלה למעלה רוצה ליצור אז תעשו לי מקום שממנו אפשר להמשיך עם זה הלאה
[Estribillo] Salgo a la luz, así que háganme sitio. Poco a poco — arriba, arriba. Quiero crear, así que háganme sitio, desde donde se pueda seguir con esto más allá.
[בית 2] מילים הוא מפמפם כשבא לו לטמטם זה לא ברור איך זורם 'תם לא קלטתם גורם לזה להישמע כל כך כייפי אני מצאתי חרוזים כשאתם חיפשתם את אפי על פניו נראה שהוא בחור עם כישרון המצב גילה שהוא דפוק עם רישיון למוזיקה פיתחתי קילוגרמים של סימפטיה אבל לא עובר אודישנים לשיר גם באמבטיה הוצאתי דיסק ראשון עוד לא ברור איך זה קרה איז סימן פה מטרה שוב הזמינו לי משטרה השכנה עברה דירה כי שיגעתי לה ת'שכל שם מילים על המנגינה כמו נבל על חצי שקל מקרה אבוד לעולם לא במצב סטטי יוצא לצוד הפה שלי זה נשק אוטומטי אם חיפשת יתרון תן לי ביט ומיקרופון ותמצא ת'פיתרון אני חורט על זיכרון
[Verso 2] Bombea palabras cuando le da por atontar. No está claro cómo fluye — ustedes no lo captaron. Hace que suene tan divertido. Yo encontré rimas mientras ustedes buscaban a Efi. A primera vista parece un chico con talento, la situación reveló que está chiflado con licencia. Por la música desarrollé kilos de simpatía, pero no paso audiciones — canto hasta en la bañera. Saqué un primer disco — aún no está claro cómo pasó. IZ marcó un blanco aquí — otra vez me llamaron a la policía. La vecina se mudó porque la volví loca. Pongo palabras sobre la melodía como un arpa por medio shéquel. ¿Caso perdido? Nunca — nunca en estado estático. Salgo de caza — mi boca es un arma automática. Si buscabas una ventaja — dame un beat y un micrófono, y encontrarás la solución — lo grabo en la memoria.
2X [פזמון]
2X [Estribillo]
[בית 3] להמשיך? תרים את זה כמה רמות בכמה דקות שווה לנסות מי שם את הרף על הדף אם הוא נשרף תביא לי מטף לכבות קשה לעקוב קשה להודות שזה טוב אז בוא ונשאל את הרוב קבל את הילד נעול על זה מסכן הוא לא מסוגל לעזוב אנ'לא מדבר על יכולת אנ'לא מדבר על סיבולת אנ'לא מדבר עם אלה שרק מחכים למפולת ולא סופר כאלה שאומרים שעם חרוזים לא הולכים למכולת בסוף אני שיוציא אותם מהמערבולת השריטה שלי עמוקה אומרים שאין לזה תרופה לומד לחיות איתה כל עוד העסק בתנופה מפשיל ת'שרוולים ומסדר את הכפפה אם היפ הופ מת תנו לי לנתח ת'גופה לעולם לא במצב סטטי יוצא לצוד הפה שלי זה נשק אוטומטי אם חיפשת יתרון תן לי ביט ומיקרופון ותמצא ת'פיתרון אני חורט על זיכרון
[Verso 3] ¿Seguir? Súbelo unos niveles en unos minutos — vale la pena intentarlo. ¿Quién puso el listón en la página? Si se prende fuego, tráeme un extintor para apagarlo. Difícil seguir el ritmo, difícil admitir que está bueno — así que preguntemos a la mayoría. Recibe al chico — enganchado a esto, pobrecito, no puede dejarlo. No hablo de capacidad, no hablo de resistencia. No hablo con los que solo esperan un derrumbe, y no cuento a los que dicen que con rimas no se va a la tienda. Al final yo seré quien los saque del remolino. Mi cicatriz es profunda — dicen que no tiene cura. Aprendo a vivir con ella mientras el asunto esté en auge. Arremango las mangas y ajusto el guante. Si el hip-hop está muerto — déjenme diseccionar el cadáver. Nunca en estado estático. Salgo de caza — mi boca es un arma automática. Si buscabas una ventaja — dame un beat y un micrófono, y encontrarás la solución — lo grabo en la memoria.
2X [פזמון]
2X [Estribillo]

Verbos de la canción Taasoo Li Makom - תעשו לי מקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חיכיתי
esperé
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
גווע
me muero de hambre
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
morirse de hambre
חיכיתם
esperasteis / esperaron
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קובע
determina/fija
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ/לִקְבּוֹעַ
determinar/fijar
מטפטף
gotea
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
gotear
נובע
proviene/emana
נ-ב-ע
לִנְבּוֹעַ
provenir/emanar
באו
vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מנגן
toco (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
תקיז
hará sangrar
נ-ק-ז
לְהַקִּיז
sangrar (hacer sangrar)
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תדע
sabrás/¡sabe!
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לסתום
callarse/tapar
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
callar/tapar
ולקחת
y tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
חשבו
pensaron
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חולפת
pasa/pasajera
ח-ל-פ
לַחֲלוֹף
pasar
נגמלתי
me deshabitué/dejé (зависимость)
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
deshabituarse
נפלתי
caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שהתחלתי
que empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לטפס
escalar/trepar
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar
עשה
haz
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ותן
y da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להכנס
entrar
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
קורס
colapsa
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
colapsar
תאשים
acusa (2ª sing.)
אַ-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
acusar
לחפש
buscar
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מפספס
pierdo/omito
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder/omitir
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תעשו
hagan (ustedes)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ליצור
crear
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מפמפם
bombea
פ-מ-פ
לְפַמְפֵּם
bombear
כשבא
cuando viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לטמטם
atontar/estupidizar
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
atontar
זורם
fluye
ז-ר-מ
לִזְרֹם
fluir
להשמע
sonar/ser oído
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
sonar/ser oído
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
חפשתם
buscasteis/buscaron
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
גלה
reveló
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
פיתחתי
desarrollé
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
עובר
pasa/atraviesa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הוצאתי
saqué/publiqué
י-צ-א? (הוציא)
לְהוֹצִיא
sacar/publicar
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
הזמינו
invitaron/llamaron
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
invitar/llamar
עברה
se mudó/pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
mudarse/pasar
שגעתי
volví loca
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
שם
puso
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לצוד
cazar
צ-ו-ד
לָצוּד
cazar
חפשת
buscaste
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
תן
da (imperativo)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ותמצא
y encontrarás
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
חורט
grabo/gravar
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
grabar
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
תרים
levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar

Letra de la canción Taasoo Li Makom - תעשו לי מקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
חיכיתי
esperé
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
אני
yo
גווע
me muero de hambre
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
morirse de hambre
חיכיתם
esperasteis / esperaron
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אוכל
comida
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
מלא
lleno
מ-ל-א
אבל
pero
לא
no
שבע
satisfecho/lleno
ש-ב-ע
טיפשון
tontuelo
ט-פ-ש
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ראשון
primero
ר-א-ש
זה
esto
מה
qué
קובע
determina/fija
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ/לִקְבּוֹעַ
determinar/fijar
העט
el bolígrafo
ע-ט-ט
שלי
mío/mi
מטפטף
gotea
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
gotear
מאיפה
de dónde
נובע
proviene/emana
נ-ב-ע
לִנְבּוֹעַ
provenir/emanar
בכל
en todos
המקומות
lugares
מ-ק-ו
על
sobre/en
כל
todo/cada
הבמות
escenarios
ב-מ-ה
הם
ellos/ellas
באו
vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
(marcador acusativo)
איז
Eiz (nombre)
חם
caliente
ח-מ-ם
מנגן
toco (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
המלים
las palabras
מ-ל-ל
בתוך
dentro de
הפה
la boca
פ-ה-ה
עד
hasta
שהלשון
que la lengua... (lengua)
ל-ש-נ
תקיז
hará sangrar
נ-ק-ז
לְהַקִּיז
sangrar (hacer sangrar)
דם
sangre
ד-מ-ם
אז
entonces/así que
למה
por qué
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
רגלים
piernas/pies
ר-ג-ל
או
o
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עם
con
הראש
la cabeza
ר-א-ש
בקיר
en la pared (pared)
ק-י-ר
תדע
sabrás/¡sabe!
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתי
cuándo
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ומתי
y cuándo
לסתום
callarse/tapar
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
callar/tapar
ולקחת
y tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אויר
aire
א-ו-ר
חשבו
pensaron
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שגעון
locura
ש-ג-ע
גדלות
grandeza/megalomanía (contexto)
ג-ד-ל
והנה
he aquí
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תקופה
período
ת-ק-פ
חולפת
pasa/pasajera
ח-ל-פ
לַחֲלוֹף
pasar
נגמלתי
me deshabitué/dejé (зависимость)
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
deshabituarse
העסק
negocio
ע-ס-ק
תובעני
exigente
ת-ב-ע
נפלתי
caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
למען
por (el bien de)
האמת
la verdad
א-מ-ת
אפשר
posible/se puede
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שהתחלתי
que empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לטפס
escalar/trepar
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar
עשה
haz
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מקום
lugar
מ-ק-ו
ותן
y da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להכנס
entrar
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
אם
si
המקום
el lugar
מ-ק-ו
קורס
colapsa
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
colapsar
תאשים
acusa (2ª sing.)
אַ-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
acusar
ת׳מהנדס
al ingeniero (coloq. ‘t)
מ-ה-נ-ד-ס
אין
no hay
דלתות
puertas
ד-ל-ת
נעולות
cerradas
נ-ע-ל
יש
hay
מפתחות
llaves
פ-ת-ח
לחפש
buscar
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
הכונות
intenciones
כ-ו-נ
טובות
buenas
ט-ו-ב
לכן
por lo tanto
מפספס
pierdo/omito
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder/omitir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לאור
a la luz
א-ו-ר
תעשו
hagan (ustedes)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí/para mí
לאט
despacio
למעלה
arriba/hacia arriba
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ליצור
crear
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear
שממנו
del cual
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
הלאה
adelante/más allá
מלים
palabras
מ-ל-ל
הוא
él
מפמפם
bombea
פ-מ-פ
לְפַמְפֵּם
bombear
כשבא
cuando viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לו
a él
לטמטם
atontar/estupidizar
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
atontar
ברור
claro/evidente
ב-ר-ר
איך
cómo
זורם
fluye
ז-ר-מ
לִזְרֹם
fluir
להשמע
sonar/ser oído
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
sonar/ser oído
כיף/כייפי
divertido/placentero
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
חרוזים
rimas
ח-ר-ז
כשאתם
cuando vosotros/ustedes
חפשתם
buscasteis/buscaron
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
אפי
Efi (nombre)
א-פ-פ
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
בחור
chico
ב-ח-ר
כישרון
talento
כ-ש-ר
המצב
la situación
צ-ב-ע/צ-ו-ב?
גלה
reveló
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
דפוק
chiflado/estropeado (argot)
ד-פ-ק
רישיון
licencia
ר-ש-ה
למוזיקה
a la música
מ-ז-ק?
פיתחתי
desarrollé
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
קילוגרמים
kilogramos
סימפטיה
simpatía
עובר
pasa/atraviesa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אודישנים
audiciones
גם
también
באמבטיה
en la bañera
הוצאתי
saqué/publiqué
י-צ-א? (הוציא)
לְהוֹצִיא
sacar/publicar
דיסק
disco
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
סימן
señal
ס-מ-נ
פה
aquí
מטרה
objetivo/meta
מ-ט-ר
שוב
de nuevo
הזמינו
invitaron/llamaron
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
invitar/llamar
משטרה
policía
ש-ט-ר
השכנה
vecina
ש-כ-נ
עברה
se mudó/pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
mudarse/pasar
דירה
apartamento/piso
ד-ו-ר
כי
porque
שגעתי
volví loca
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
לה
a ella
ת׳שכל
el seso/la mente (coloq.)
ש-כ-ל
שם
puso
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
המנגינה
la melodía
נ-ג-נ
כמו
como
נבל
arpa (nevel)
נ-ב-ל
חצי
mitad
ח-צ-י
שקל
shéquel
ש-ק-ל
מקרה
caso/incidente
ק-ר-ה
אבוד
perdido/sin esperanza
א-ב-ד
לעולם
nunca/jamás
במצב
en estado
מ-צ-ב
סטטי
estático
לצוד
cazar
צ-ו-ד
לָצוּד
cazar
נשק
arma
נ-ש-ק
אוטומטי
automático
חפשת
buscaste
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
יתרון
ventaja
י-ת-ר
תן
da (imperativo)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ביט
beat/ritmo
ומיקרופון
y micrófono
ותמצא
y encontrarás
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ת׳פתרון
la solución (coloquial)
פ-ת-ר
חורט
grabo/gravar
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
grabar
על
sobre/en
זכרון
memoria
ז-כ-ר
2X
2 veces
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
תרים
levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
זה
esto
כמה
cuántos/algunos
רמות
niveles
ר-ו-ם
בכמה
en unas cuantas
דקות
minutos
ד-ק-ק
שוה
vale la pena
ש-ו-י
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar