Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mushpa’at - מושפעת
Mushpa’at - מושפעתMoshiko Mor - מושיקו מור (Ft. Assaf Itzhaki - אסף יצחקי)

Canción Mushpa’at - מושפעת en hebreo

לקח אותך הביתה לפגוש את ההורים הם לא יודעים האקסים שלך כולם רק מהמרים הוא בא לך עם הטי מקס מתחת לבניין בתכלס אין לו כלום כל השופוני ממומן את לא נרגעת את סתם מושפעת
Te llevó a casa para conocer a los padres No saben que todos tus ex solo son unos apostadores Llega para verte en una T‑Max debajo de tu edificio En realidad no tiene nada; toda esa pose está financiada No te calmas, solo eres impresionable
בטכנו מתפזרת עם כנפיים של פייה בבוקר את שוכחת מכל מה שהיה זוזי זוזי ימושפעת לכי לכי ימושפעת יאללה ימושפעת מספיק את לא נרגעת אבל בלילה אחד בלילה
En el techno te desparramas con alas de hada Por la mañana te olvidas de todo lo que fue Muévete, muévete, impresionable; vete, vete, impresionable Dale, impresionable, ya basta, no te calmas Pero de noche, a la una de la madrugada
בלילה את לובשת חיוך ערמומי בבוקר שוב חותמת ביטוח לאומי עזבי אותך מטכנו מתי כבר תתבגרי תביני לאכול כל יום סרטים זה לא בריא
De noche te pones una sonrisa astuta Por la mañana vuelves a firmar en la Seguridad Social Déjate del techno, ¿cuándo vas a madurar ya? Entiende, montarte películas todos los días no es sano

Verbos de la canción Mushpa’at - מושפעת

Letra de la canción Mushpa’at - מושפעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותך
a ti (fem.)
הביתה
a casa
ב-י-ת
לפגוש
encontrar(se)
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar(se)
את
marcador de objeto (et)
ההורים
los padres
ה-ו-ר
הם
ellos
לא
no
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
האקסים
exparejas
שלך
tu (a mujer)
כלם
todos
רק
solo/solamente
מהמרים
apostadores
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
apostar
הוא
él
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לך
a ti (fem.)
עם
con
הטי
la letra «T»
מקס
Max (T‑Max)
מתחת
debajo de
ת-ח-ת
לבנין
al edificio
ב-נ-ה
בתכלס
básicamente / en la práctica
אין
no hay
לו
a él
כלום
nada
כל
todo / cada
השופוני
presunción, fardar
לְהִתְפָּאֵר
alardear / presumir
ממומן
financiado
מ-מ-נ
לְמַמֵּן
financiar
את
tú (fem.)
נרגעת
te calmas (f.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
סתם
solo / porque sí
מושפעת
influenciada
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
influir
בטכנו
en techno
מתפזרת
te dispersas (f.)
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
כנפים
alas
כ-נ-ף
של
de (posesivo)
פיה
hada
בבוקר
por la mañana
ב-ק-ר
שוכחת
olvidas (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
מכל
de todo / de todos
מה
qué
ש
que (conj.)
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
זוזי
¡muévete! (f.)
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
ימושפעת
oye, influenciada (voc.)
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
influir
לכי
¡ve! (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
יאללה
¡vamos! / ¡dale!
מספיק
suficiente / basta
ס-פ-ק
אבל
pero
בלילה
por la noche
ל-י-ל
אחד
uno
לובשת
vistes/te pones (f.)
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
vestir / ponerse
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
עрמומי
astuto
ע-ר-מ
לְהַעֲרִים
burlar / engañar
שוב
de nuevo / otra vez
חותמת
firmas/sellas (f.)
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
firmar / sellar
בטוח
seguro (de seguros)
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
asegurar
לאומי
nacional
ל-א-ם
לְלַאֵם
nacionalizar
עזבי
¡déjalo! (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar / abandonar
מטכנו
de techno
מתי
¿cuándo?
כבר
ya
תתבגרי
madurarás (f.)
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
תביני
entenderás (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
יום
día
י-ו-ם
סרטים
películas
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar / grabar
זה
esto / es
בריא
saludable / sano
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
sanar / curar