Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rosh Lemal’a - ראש למעלה
Rosh Lemal’a - ראש למעלהTuna - טונה

Canción Rosh Lemal’a - ראש למעלה en hebreo

['וורס א] ראש למעלה, מהיום אני מתחיל לחיות הכי חזק עד שיעלו הכתוביות הכל שטויות שלחי לי תחתונים וגופיות סוגר מסך, כל העולם מלחמת כנופיות תמיד סלדתי משירים של זיכרון ואבל הווי ישראלי, נרמול של דרמה שכול וסבל אז מצאתי את עצמי ליד גיטרה, שר סהרה לפצועים שבמקרה הטוב כדור ברגל לא ברור כבר איזו עיר והאמת היא אין לי תיאבון, קניתי סנדוויץ' ואכלתי חצי יושב עם שתי בנות להיי, כמה שירים וסלפי הן סיפרו לי איך הן שרו שמה קאובוי כל השבי חשבתי לעצמי שהצרות שלי הן לא סחורה שיש סיבות להתייאש אבל זו לא צורה ד"ש לכל מי שמנסה לשמור על ראש מורם המנצחים והפצועים, החברים, המשפחות, כולם
[Verso A] Cabeza en alto, desde hoy empiezo a vivir A todo volumen hasta que salgan los créditos Todo son tonterías, mándame calzones y camisetas sin mangas Cierro la pantalla, el mundo entero es una guerra de pandillas Siempre me repugnaron las canciones de recuerdo y duelo Etós israelí, normalización del drama de la pérdida y el sufrimiento Así me encontré junto a una guitarra, cantando “Sahara” Para los heridos que, en el mejor de los casos, con una bala en la pierna Ya no está claro qué ciudad es, y la verdad es No tengo apetito, compré un sándwich y me comí la mitad Sentado con dos chicas, colocados, unas cuantas canciones y selfies Me contaron cómo allí cantaron “Cowboy” durante todo el cautiverio Pensé para mí que mis problemas no son mercancía Que hay motivos para desesperarse, pero no es la manera Saludos a todos los que intentan mantener la cabeza en alto, Los vencedores y los heridos, los amigos, las familias, todos
[פזמון] להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה
[Estribillo] Levanta la cabeza Levanta la cabeza Levanta la cabeza Levanta la cabeza
['וורס ב] ראש למעלה, באתי כמו בשיר של טופאק בשביל כל מי שהיה חלק מהמסע של טונה, יו נמשיך לשבור גם בשבילכם תמיד תהיו כאן בכל "הון שלטון, עולם תחתון" איתנו בטריבונה נמשיך לזרום ראש למעלה כדי לא לטבוע החיים עוד לא חזרו לחיות, עוד קצת קשה לבלוע ביום ההוא גם אצלנו ביקר הרוע משפחות הנובה זה בשבילכן, זה בשביל נועה נותן חיבוק לדודה שזורקת לי מילה על זה שנשמה בוחרת ת'מסע איך ומתי לצאת שמוות כנראה הוא לא הסוף הוא לא הקצה ויש דברים שלא נבין, ויש תחושה שככה זה באנו לשיר למשפחת אביר חיבקתי את האמא אמרתי אנ'לא כל כך מוצא מילים אז היא בכתה וצחקה לי על השם היא אמרה לי תחייך, ככה הוא היה רוצה היא אמרה לי
[Verso B] Cabeza en alto, llegué como en una canción de Tupac Para todos los que fueron parte del viaje de Tuna, yo Seguiremos rompiendo también por ustedes, siempre estarán aquí En cada “capital-gobierno, mundo subterráneo”, con nosotros en la tribuna Seguiremos fluyendo, con la cabeza en alto, para no ahogarnos La vida aún no ha vuelto a la vida, todavía cuesta tragarlo Aquel día el mal también nos visitó A las familias de Nova, esto es para ustedes, esto es para Noa Le doy un abrazo a la tía que me suelta una palabra Sobre que el alma elige el viaje: cómo y cuándo partir Que la muerte, al parecer, no es el final, no es el borde Y hay cosas que no entenderemos, y hay la sensación de que así es Vinimos a cantar para la familia Avir Abracé a la madre, dije: no encuentro mucho las palabras Entonces lloró y se rió de mi nombre Me dijo: sonríe, así él lo habría querido Me dijo
[פזמון] להרים ת׳ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה
[Estribillo] Levanta la cabeza Levanta la cabeza Levanta la cabeza Levanta la cabeza
[סגיר] להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה
[Cierre] Levanta la cabeza Levanta la cabeza Levanta la cabeza

Verbos de la canción Rosh Lemal’a - ראש למעלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתחיל
empiezo
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יעלו
subirán
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
שלחי
envía (fem. sing.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
סוגר
cierro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
סלדתי
aborrecí (yo)
ס-ל-ד
לִסְלוֹד
aborrecer
מצאתי
encontré (yo)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
שר
canto/cantó
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
קניתי
compré (yo)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
ואכלתי
y comí (yo)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
יושב
estoy sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar(se)
סיפרו
contaron
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שרו
cantaron
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
חשבתי
pensé (yo)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
להתיאש
desesperarse
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
שמנסה
que intenta (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשמור
guardar/conservar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
להרים
levantar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
באתי
vine (yo)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
היה
fue/era (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נמשיך
seguiremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תהיו
seréis/estaréis (pl.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לזרום
fluir
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
לטבוע
ahogarse
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
חזרו
volvieron
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
לבלע
tragar
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
tragar
בקר
visitó (m.sg.)
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
נותן
doy/da (m.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
זורקת
lanza/tira (f.sg.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
בוחרת
elige (f.sg.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נבין
entenderemos
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
חיבקתי
abrazé (yo)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אמרתי
dije (yo)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מוצא
encuentro (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
בכתה
lloró (f.sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
וצחקה
y se rió (f.sg.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reírse/reír
אמרה
dijo (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תחיך
sonríe (2.m.sg.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Rosh Lemal’a - ראש למעלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (sección de canción)
פזמון
estribillo
סגיר
cierre/outro
א
letra Álef
בית
letra Bet
ראש
cabeza
ר-א-ש
למעלה
hacia arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מהיום
desde hoy
ה-י-ו-ם
אני
yo
מתחיל
empiezo
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הכי
el más
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
עד
hasta
יעלו
subirán
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
הכתוביות
subtítulos
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
הכל
todo
שטיות
tonterías
ש-ט-ה
לִשְׁטוֹת?
שלחי
envía (fem. sing.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
תחתונים
calzoncillos/ropa interior
ת-ח-ת
גופיות
camisetas interiores
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלְגֵּל?
סוגר
cierro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
מסך
pantalla
מ-ס-ך
כל
todo/cada
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
מלחמת
guerra (constructo)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
כנופיות
bandas
תמיד
siempre
סלדתי
aborrecí (yo)
ס-ל-ד
לִסְלוֹד
aborrecer
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
זכרון
memoria/recordación
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
ואבל
luto
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
guardar luto
הוי
ambiente/estilo de vida (israelí)
ישראלי
israelí
נרמול
normalización
לְנַרְמֵל
normalizar
דרמה
drama
שכול
duelo por pérdida (bélica)
ש-כ-ל
סבל
sufrimiento
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
אז
entonces
מצאתי
encontré (yo)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
את
marcador de objeto directo (et)
עצמי
mí mismo/a
ליד
al lado de
גיטרה
guitarra
שר
canto/cantó
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
סהרה
Sáhara
פצועים
los heridos
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
במקרה
por casualidad
מ-ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
הטוב
bueno (el mejor)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
כדור
bala/bola
כ-ד-ר
רגל
pierna/pie
ר-ג-ל
לא
no
ברור
claro/evidente
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
כבר
ya
איזו
cuál/cuánta (fem.)
עיר
ciudad
ע-י-ר
אמת
verdad
א-מ-ת
היא
ella/ella es
אין
no hay
לי
a mí/yo tengo
תאבון
apetito
ת-א-ב
לִתְאוֹת?
קניתי
compré (yo)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
סנדוויץ׳
sándwich/bocadillo
ואכלתי
y comí (yo)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
חצי
mitad
ח-צ-י
יושב
estoy sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar(se)
עם
con
שתי
dos (f.)
בנות
chicas/hijas
ב-ת
היי
hey/hola
כמה
cuántos/algunos
סלפי
selfi
הן
ellas
סיפרו
contaron
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
איך
cómo
שרו
cantaron
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שמה
allí (coloquial)
קאובוי
vaquero
השבי
cautiverio
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
capturar (tomar prisionero)
חשבתי
pensé (yo)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לעצמי
para mí mismo/a
צרות
problemas
צ-ר-ר
לְהַצְטָרֵר?
שלי
mío/mía/míos
סחורה
mercancía
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
comerciar
שיש
que hay
סיבות
razones
ס-ב-ב
לְסַבֵּב?
להתיאש
desesperarse
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
אבל
pero
זאת
esta/eso (fem.)
צורה
forma/manera
צ-ו-ר
לְצוֹיֵר?
ד"ש
saludos
לכל
para todos
מי
quién
שמנסה
que intenta (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשמור
guardar/conservar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
על
sobre/de
מורם
elevado
ר-ו-ם
לְהָרִים
elevar
המנצחים
los ganadores
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
הפצועים
los heridos
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
החברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר?
המשפחות
familias
ש-פ-ח
כולם
todos
להרים
levantar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
ת׳ראש
la cabeza (coloquial)
ר-א-ש
באתי
vine (yo)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כמו
como
בשיר
en la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
של
de (pertenencia)
טופאק
Tupac
בשביל
para/por (el bien de)
היה
fue/era (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חלק
parte
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
dividir/compartir
מסע
viaje
מ-ס-ע
לָסוּעַ?
טונה
Tuna (artista)
יו
yo (interjección)
נמשיך
seguiremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
גם
también
בשבילכם
para vosotros/ustedes (m.pl.)
תהיו
seréis/estaréis (pl.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
בכל
en cada
הון
capital/riqueza
ה-ו-ן
שלטון
poder/gobierno
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
dominar/gobernar
עולם
mundo
ע-ו-ל-ם
תחתון
inferior/subterráneo (contexto)
ת-ח-ת
לְהַתְחִית?
אתנו
con nosotros
בטריבונה
en la tribuna/gradas
לזרום
fluir
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
כדי
para (que)
לטבוע
ahogarse
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
החיים
la vida (forma plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
חזרו
volvieron
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
עוד
aún/todavía
קצת
un poco
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת?
לבלע
tragar
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
tragar
יום
día
י-ו-ם
ההוא
ese/aquel (m.)
אצלנו
en nuestra casa/con nosotros
בקר
visitó (m.sg.)
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
הרע
el mal
ר-ע
משפחות
familias
ש-פ-ח
הנובה
Nova (festival)
זה
este/eso (m.)
בשבילכן
para vosotras/ustedes (f.pl.)
נועה
Noa (nombre)
נותן
doy/da (m.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חיבוק
abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
דודה
tía
ד-ו-ד
זורקת
lanza/tira (f.sg.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
נשמה
alma
נ-ש-מ
בוחרת
elige (f.sg.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
איך
cómo
ומתי
y cuándo
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מות
muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
כנראה
al parecer
הוא
él/ello (m.)
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הקצה
borde/límite
ק-צ-ה
יש
hay
דברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שלא
que no
נבין
entenderemos
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
תחושה
sensación
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ככה
así
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
למשפחת
a la familia de (constructo)
ש-פ-ח
אביר
Abir (apellido)
חיבקתי
abrazé (yo)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
האמא
mamá
א-מ
אמרתי
dije (yo)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אנ׳לא
yo no (coloquial)
כל
tan (con ‘kaj’)
כך
así
מוצא
encuentro (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
בכתה
lloró (f.sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
וצחקה
y se rió (f.sg.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reírse/reír
השם
nombre
ש-ם
אמרה
dijo (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תחיך
sonríe (2.m.sg.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer