Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kesher Batiktzoret - קשר בתקצורת
Kesher Batiktzoret - קשר בתקצורתTuna - טונה (Ft. Haim Moshe - חיים משה)

Canción Kesher Batiktzoret - קשר בתקצורת en hebreo

[וורס א': טונה] מסתובב מופיע ולא שקט כבר כמה שבועות אין מי שירגיע שיחבר בין המנגינות לא נולדנו להסכים חבל על הכעס, הדמעות כי בסוף מול אלוהים אין שווה יותר, אין שווה פחות
[Verso A: Tuna] Voy por ahí, actuando Y no hay calma desde hace semanas No hay quien calme, quien conecte las melodías No nacimos para estar de acuerdo Es una pena la rabia y las lágrimas Porque al final, ante Dios, nadie vale más, nadie vale menos
[פזמון: חיים משה] מרוב כלים שבתזמורת לא נשמעת מנגינה קשר בתקצורת ולא נשמעת אף מילה אם נדע לצאת מהמלכודת אולי הרווחנו מדינה קשר בתקצורת ולא נשמעת אף מילה
[Estribillo: Haim Moshe] Con tantos instrumentos en la orquesta, no se oye ninguna melodía Una ruptura en la comunicación, y no se oye ni una palabra Si logramos salir de la trampa, quizá nos hayamos ganado un país Una ruptura en la comunicación, y no se oye ni una palabra
[וורס ב': טונה] תן לי לדבר קצת מחפשים, לא מוצאים אמצע 12 שבטים זה לנצח אמרו לנו פסע יש פה רק שסע כל אחד מספר לך תזה לא מתערבבים כמו סלט קפרזה מי רוכב על הפצע תאבי כוח, תאבי בצע ניסינו כבר אחד כנגד השני קשה להתאושש עוד מהחוויה ניסינו כבר אחד כנגד השני ולא ניסינו שניים נגד בעיה מאז הטרגדיה אין פה פריבילגיה טוב, זו דעתי, ואני מתנגד לה! לפני שנישאר עמוד בויקיפדיה בוא נמצא ת'אמצע יאללה בוא נחליף אנרגיה, היי
[Verso B: Tuna] Déjame hablar un poco Buscamos y no encontramos el punto medio Doce tribus — para siempre Nos dijeron “un paso”, pero aquí solo hay una fisura Cada uno te suelta una tesis No nos mezclamos, como una ensalada caprese ¿Quién cabalga sobre la herida? Ávidos de poder, ávidos de lucro Ya probamos “uno contra el otro” Aún es difícil recuperarse de la experiencia Ya probamos “uno contra el otro” Pero no probamos dos contra el problema Desde la tragedia, aquí no hay privilegios Bueno, esa es mi opinión, ¡y me opongo a ella! Antes de que quedemos como una página en Wikipedia, encontremos el punto medio Vamos, cambiemos la energía, hey
[פזמון: חיים משה] מרוב כלים שבתזמורת ולא נשמעת מנגינה קשר בתקצורת ולא נשמעת אף מילה אם נדע לצאת מהמלכודת אולי הרווחנו מדינה קשר בתקצורת ולא נשמעת אף מילה
[Estribillo: Haim Moshe] Con tantos instrumentos en la orquesta, no se oye ninguna melodía Una ruptura en la comunicación, y no se oye ni una palabra Si logramos salir de la trampa, quizá nos hayamos ganado un país Una ruptura en la comunicación, y no se oye ni una palabra

Verbos de la canción Kesher Batiktzoret - קשר בתקצורת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסתובב
da vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
מופיע
actúa
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar
שירגיע
calmará
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
שיחבר
conectará
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
נולדנו
nacimos
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
להסכים
estar de acuerdo
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
נשמעת
se oye
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
oírse
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הרוחנו
ganamos
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
ganar
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מחפשים
buscamos
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מוצאים
encontramos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מספר
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מתערבבים
nos mezclamos
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
mezclarse
רוכב
monta
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
נסינו
intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להתאושש
recuperarse
א-ו-ש
לְהִתְאוֹשֵׁש
recuperarse
מתנגד
me opongo
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
שנשאר
que nos quedemos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נמצא
encontremos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
נחליף
cambiaremos
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar

Letra de la canción Kesher Batiktzoret - קשר בתקצורת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
לָשִׁיר
cantar
א׳
Álef (letra)
טונה
Tuna (nombre)
מסתובב
da vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
מופיע
actúa
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar
ולא
y no
שקט
silencio
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar
כבר
ya
כמה
varios
שבועות
semanas
ש-ב-ע
לַחֲלוֹף
transcurrir
אין
no hay
מי
quién
שירגיע
calmará
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
שיחבר
conectará
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
בין
entre
המנגינות
las melodías
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
לא
no
נולדנו
nacimos
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
להסכים
estar de acuerdo
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
חבל
qué pena
על
sobre
הכעס
la ira
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enfadarse
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
כי
porque
בסוף
al final
מול
frente a
אלהים
Dios
שוה
igual/vale
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת
comparar
יותר
más
פחות
menos
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
חיים
Haim
משה
Moisés
מרוב
por exceso de
כלים
instrumentos
כ-ל-ה/י
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שבתזמורת
en la orquesta
ז-מ-ר
לְנַגֵּן
tocar (música)
נשמעת
se oye
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
oírse
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
קשר
vínculo
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
vincular
בתקצורת
en los medios
ק-ש-ר
לְתַקְשֵׁר
comunicar
אף
ni siquiera
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אם
si
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהמלכודת
de la trampa
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
atrapar
אולי
quizá
הרוחנו
ganamos
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
ganar
מדינה
estado
ד-י-נ
לְהָקִים
fundar
ב׳
Bet (letra)
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
קצת
un poco
מחפשים
buscamos
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מוצאים
encontramos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אמצע
medio
א-מ-צ-ע
לְאַזֵּן
equilibrar
12
12
שבטים
tribus
ש-ב-ט
לְהִתְאַגֵּד
unirse
זה
esto
לנצח
para siempre
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לנו
a nosotros
פסע
paso
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
caminar
יש
hay
פה
aquí
רק
solo
שסע
fisura
ש-ס-ע
לִשְׁסוֹעַ
rasgar/partir
כל
cada/todo
אחד
uno
מספר
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti
תזה
tesis
לִטְעוֹן
argumentar
מתערבבים
nos mezclamos
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
mezclarse
כמו
como
סלט
ensalada
לְעַרְבֵּב
mezclar
קפרזה
caprese
רוכב
monta
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
הפצע
la herida
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
תאבי
ávidos de
ת-א-ב
לְהִתְאַוּוֹת
desear
כח
fuerza
כ-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
בצע
codicia/ganancia ilícita
ב-צ-ע
לַחְמֹד
codiciar
נסינו
intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
כנגד
contra
השני
segundo
ש-נ-י
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
להתאושש
recuperarse
א-ו-ש
לְהִתְאוֹשֵׁש
recuperarse
עוד
aún
מהחויה
de la experiencia
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
experimentar
שנים
dos
נגד
contra
בעיה
problema
ב-ע-י
לִפְתוֹר
resolver
מאז
desde entonces
הטרגדיה
la tragedia
לְהִתְאַבֵּל
lamentar
פריבילגיה
privilegio
לְהַפְלוֹת
discriminar/favorecer
טוב
bien/bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
זו
esta
דעתי
mi opinión
ד-ע-ה
לִסְבּוֹר
opinar
ואני
y yo
מתנגד
me opongo
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
לה
a ella
לפני
antes de
שנשאר
que nos quedemos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עמוד
página/columna
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בויקיפדיה
en Wikipedia
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נמצא
encontremos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ת׳אמצע
el medio (col.)
א-מ-צ-ע
לְאַזֵּן
equilibrar
יאללה
¡vamos!
נחליף
cambiaremos
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar
אנרגיה
energía
לְהַמְרִיץ
energizar
היי
ey