Hebrewerry Logo
Dang - דאנגTuna - טונה

Canción Dang - דאנג en hebreo

[פזמון] דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג איך אפשר להסביר? אתה יכול לבחור לבכות על גורלך יכול למצוא את השמחה יכול לשתות את זה אתה יכול לשיר כן, כן, כן דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג גם באופק בהיר אתה יכול אולי לבחור ת'מנגינה יכול לשלוט על הספינה אבל אתה לא תשלוט על מזג האוויר כן, כן, כן
[Estribillo] Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang ¿Cómo se puede explicar? Puedes elegir llorar por tu destino, puedes encontrar la alegría, puedes bebértelo, puedes cantar. Sí, sí, sí. Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang Incluso con un horizonte despejado, quizá puedas elegir la melodía, puedes gobernar el barco, pero no vas a controlar el clima. Sí, sí, sí.
[וורס 1] -אז קח הכל בקלות, אני אומר את זה כי אני לא לקחתי כלום בקלות, יכול לשאול את יקיר או נירו סבתא כבר לא מהמרת אבל העולם הוא קזינו הגיל מביא איתו סטרס, סטרס, סטרס מוסיף לך קילו החיים מלאים בירוקרטיה, גלים חזקים באמבטיה טראפ במובן של תרפיה, בעולם הזה אין כבר אמפטיה תראה אותי איזה כפרה מוציא את החרא על ביט וגיטרה החיים יזרקו לימונים, אתה רק תוסיף להם עראק
[Verso 1] — Así que tómate todo con calma, lo digo porque yo no me tomé nada con calma, puedes preguntarle a Yakir o a Niro. La abuela ya no apuesta, pero el mundo es un casino. La edad trae estrés; el estrés, el estrés te suma kilos. La vida está llena de burocracia, olas fuertes en la bañera, trap en el sentido de terapia; en este mundo ya no hay empatía. Mírame, kapará, sacando la mierda sobre un beat y una guitarra, la vida te tirará limones — tú solo añádeles arak.
[פזמון] דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג איך אפשר להסביר? אתה יכול לבחור לבכות על גורלך יכול למצוא את השמחה יכול לשתות את זה אתה יכול לשיר כן, כן, כן דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג גם באופק בהיר אתה יכול אולי לבחור ת'מנגינה יכול לשלוט על הספינה אבל אתה לא תשלוט על מזג האוויר כן, כן, כן
[Estribillo] Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang ¿Cómo se puede explicar? Puedes elegir llorar por tu destino, puedes encontrar la alegría, puedes bebértelo, puedes cantar. Sí, sí, sí. Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang Incluso con un horizonte despejado, quizá puedas elegir la melodía, puedes gobernar el barco, pero no vas a controlar el clima. Sí, sí, sí.
[וורס 2] מכיר בעל פה את הדרך למטה ימים ארוכים של חיים באוונטה עבר הוא עבר, בוא נרים לו אנדרטה עתיד הוא עתיד, אז האטונה מטטה העוגן עלה הספינה שלי שטה אני לא חוזר עוד לגוואודה לה חארטה מפליג לימים חדשים וטובים כמו שדיג'יי מחליף ת'תקליט על הפלטה וכמו שאמר הפיראט הזקן אל תבזבז את הזמן בלשים לב לכל מה שאין, מה שכן" "גם כשהים הוא סוער וחשוך זה חשוב להמשיך לנגן !הקיצר, דאנג, דאנג, דאנג, דאנג ד-ד-ד-דאנג
[Verso 2] Me sé de memoria el camino hacia abajo, largos días de vivir de gorra. El pasado es pasado, levantémosle un monumento, el futuro es futuro, así que hakuna matata. El ancla está arriba — mi barco navega, no vuelvo más a “גוואודה לה חארטה”. Navego hacia días nuevos y mejores, como un DJ cambia el disco en la bandeja. Y como dijo el viejo pirata: no malgastes el tiempo fijándote en todo lo que no hay, sino en lo que sí hay. Incluso cuando el mar está embravecido y oscuro, es importante seguir tocando. En fin: dang, dang, dang, dang, d-d-d-dang.
[פזמון] דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג איך אפשר להסביר? אתה יכול לבחור לבכות על גורלך יכול למצוא את השמחה יכול לשתות את זה אתה יכול לשיר כן, כן, כן דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג גם באופק בהיר אתה יכול אולי לבחור ת'מנגינה יכול לשלוט על הספינה אבל אתה לא תשלוט על מזג האוויר כן, כן, כן
[Estribillo] Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang ¿Cómo se puede explicar? Puedes elegir llorar por tu destino, puedes encontrar la alegría, puedes bebértelo, puedes cantar. Sí, sí, sí. Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang Incluso con un horizonte despejado, quizá puedas elegir la melodía, puedes gobernar el barco, pero no vas a controlar el clima. Sí, sí, sí.

Verbos de la canción Dang - דאנג

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להסביר
explicar
ס-ב-ר
להסביר
explicar
יכול
puedes
י-כ-ל
להיות מסוגל
poder
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לבחור
elegir
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לבכות
llorar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
לשתות
beber
ש-ת-ה
לשתות
beber
לשיר
cantar
ש-י-ר
לשיר
cantar
לשלוט
controlar
ש-ל-ט
לשלוט
controlar
תשלוט
controlarás
ש-ל-ט
לשלוט
controlar
קח
toma (imper.)
ל-ק-ח
לקחת
tomar
אומר
digo
א-מ-ר
לומר
decir
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לקחת
tomar
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לשאול
preguntar
מהמרת
apuesta (f.sg.)
ה-מ-ר
להמר
apostar
מביא
trae
ב-ו-א
להביא
traer
מוסיף
añade
י-ס-ף
להוסיף
añadir
תראה
mira/verás
ר-א-ה
לראות
ver
מוציא
saca
י-צ-א
להוציא
sacar
יזרקו
tirarán
ז-ר-ק
לזרוק
tirar
תוסיף
añadirás
י-ס-ף
להוסיף
añadir
מכיר
conozco
נ-כ-ר
להכיר
conocer
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לבוא
venir
נרים
levantaremos
ר-ו-מ
להרים
levantar
עלה
subió
ע-ל-ה
לעלות
subir
שטה
navega (ella)
ש-ו-ט
לשוט
navegar
חוזר
vuelvo/regresa
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar
מפליג
zarpo/navega
פ-ל-ג
להפליג
zarpar/navegar
מחליף
cambia
ח-ל-ף
להחליף
cambiar
שאמר
que dijo
א-מ-ר
לומר
decir
תבזבז
desperdicies (2ª)
ב-ז-ב-ז
לבזבז
desperdiciar
בלשים
en 'poner' (como en 'prestar atención')
ש-י-ם
לשים
poner
להמשיך
continuar/seguir
מ-ש-ך
להמשיך
continuar/seguir
לנגן
tocar (música)
נ-ג-ן
לנגן
tocar (música)

Letra de la canción Dang - דאנג

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
וורס
verso
1
1
2
2
דאנג
dang (onomatopeya)
דיגי
digi (onomatopeya)
דאנגי
dangi (onomatopeya)
איך
cómo
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לאפשר
permitir
להסביר
explicar
ס-ב-ר
להסביר
explicar
אתה
יכול
puedes
י-כ-ל
להיות מסוגל
poder
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לבחור
elegir
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לבכות
llorar
על
sobre
גורלך
tu destino
ג-ר-ל
למצוא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
את
marcador de objeto 'et'
השמחה
la alegría
ש-מ-ח
לשתות
beber
ש-ת-ה
לשתות
beber
זה
esto/ello
לשיר
cantar
ש-י-ר
לשיר
cantar
כן
גם
también
באופק
en el horizonte
א-פ-ק
בהיר
claro
ב-ה-ר
אולי
quizá/quizás
ת'מנגינה
la melodía (col.)
נ-ג-נ
לשלוט
controlar
ש-ל-ט
לשלוט
controlar
הספינה
el barco
אבל
pero
לא
no
תשלוט
controlarás
ש-ל-ט
לשלוט
controlar
מזג
clima (en loc.); temperamento
מ-ז-ג
האוויר
el aire
אז
entonces
קח
toma (imper.)
ל-ק-ח
לקחת
tomar
הכל
todo
בקלות
fácilmente
אני
yo
אומר
digo
א-מ-ר
לומר
decir
כי
porque
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לקחת
tomar
כלום
nada
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לשאול
preguntar
יקיר
Yakir (nombre)
או
o
נירו
Niru (nombre)
סבתא
abuela
כבר
ya
מהמרת
apuesta (f.sg.)
ה-מ-ר
להמר
apostar
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
הוא
él/ello
קזינו
casino
הגיל
la edad
ג-י-ל
מביא
trae
ב-ו-א
להביא
traer
איתו
con él
סטרס
estrés
מוסיף
añade
י-ס-ף
להוסיף
añadir
לך
a ti
קילו
kilo
החיים
las vidas (la vida, pl.)
ח-י-ה
מלאים
llenos
מ-ל-א
למלא
llenar
בירוקרטיה
burocracia
גלים
olas
ג-ל
חזקים
fuertes
ח-ז-ק
לחזק
fortalecer
באמבטיה
en la bañera
טראפ
trap (género)
במובן
en el sentido
ב-י-נ
של
de
תרפיה
terapia
בעולם
en el mundo
הזה
este
אין
no hay
אמפטיה
empatía
תראה
mira/verás
ר-א-ה
לראות
ver
אותי
me
איזה
qué/cuál
כפרה
kapará (cariño; expiación)
כ-פ-ר
מוציא
saca
י-צ-א
להוציא
sacar
החרא
mierda
ביט
beat/ritmo
וגיטרה
y guitarra
יזרקו
tirarán
ז-ר-ק
לזרוק
tirar
לימונים
limones
רק
solo/solamente
תוסיף
añadirás
י-ס-ף
להוסיף
añadir
להם
a ellos
עראק
arak (licor)
מכיר
conozco
נ-כ-ר
להכיר
conocer
בעל
dueño; (en 'בעל פה') oralmente
ב-ע-ל
פה
boca
הדרך
el camino
ד-ר-ך
למטה
abajo
ימים
días
י-ו-ם
ארוכים
largos
א-ר-ך
להאריך
alargar
חיים
vida/vidas
ח-י-ה
באוונטה
de pega/de adorno (argot)
עבר
pasado
ע-ב-ר
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לבוא
venir
נרים
levantaremos
ר-ו-מ
להרים
levantar
לו
a él
אנדרטה
monumento
עתיד
futuro
ע-ת-ד
האטונה
Atuna (juego de palabras)
מטטה
Matata (juego de palabras)
העוגן
el ancla
ע-ג-ן
עלה
subió
ע-ל-ה
לעלות
subir
שלי
mi/mío(a)
שטה
navega (ella)
ש-ו-ט
לשוט
navegar
חוזר
vuelvo/regresa
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar
עוד
aún/ya no (con neg.)
לגוואודה
a Guauda (topónimo/juego)
לה
a ella
חארטה
chorradas/mentiras (argot)
מפליג
zarpo/navega
פ-ל-ג
להפליג
zarpar/navegar
לימים
a los días/con el tiempo
י-ו-ם
חדשים
nuevos
ח-ד-ש
לחדש
renovar
וטובים
y buenos
ט-ו-ב
להיטיב
beneficiar/mejorar
כמו
como
שדיג'יי
que DJ
מחליף
cambia
ח-ל-ף
להחליף
cambiar
ת'תקליט
el disco (col.)
הפלטה
el plato (tocadiscos)
וכמו
y como
שאמר
que dijo
א-מ-ר
לומר
decir
הפיראט
el pirata
הזקן
el viejo
ז-ק-ן
להזדקן
envejecer
אל
no (imperativo negativo)
תבזבז
desperdicies (2ª)
ב-ז-ב-ז
לבזבז
desperdiciar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
בלשים
en 'poner' (como en 'prestar atención')
ש-י-ם
לשים
poner
לב
corazón (en 'prestar atención')
ל-ב-ב
לכל
a todo/a todos
מה
qué
שאין
que no hay
שכן
sin embargo
כשהים
cuando el mar
י-ם
סוער
tempestuoso
ס-ע-ר
וחשוך
y oscuro
ח-ש-ך
להחשיך
oscurecer
חשוב
importante
ח-ש-ב
להמשיך
continuar/seguir
מ-ש-ך
להמשיך
continuar/seguir
לנגן
tocar (música)
נ-ג-ן
לנגן
tocar (música)
הקיצר
en fin/en corto (col.)
ד-ד-ד-דאנג
d-d-d-dang (onomatopeya)