לא אביט לאחורי השביל פתוח לפני לא יכולתי לחכות ארכו לי לילותי

No miraré hacia atrás El camino está abierto ante mí No podía esperar Mis noches se alargaban

תן לי את היום הזה תן לי את היום הזה עגלה עוברת וקוראת אליי בוא עלה

Dame este día Dame este día Pasa una carreta y me llama: sube

קרני השמש בעיני פעימות הלב הן צעדי בואו, בואו אחרי חפשו בחול את עקבותי

Rayos de sol en mis ojos Los latidos del corazón son mis pasos Vengan, vengan tras de mí Busquen en la arena mis huellas

יש לי את היום הזה לא מעט הוא כי הרבה עגלה עוברת קוראת אליי בוא עלה

Tengo este día No es poco, porque es mucho Pasa una carreta, me llama: sube

קל ברוח תרמילי מתנופף הוא על גבי אצרור בו את ספר תפילותי פנקס לרשום בו את שירי

Ligera al viento va mi mochila Se agita sobre mi espalda Guardaré en ella mi libro de oraciones Un cuaderno para anotar mis canciones

תן לי את השיר הזה לא מעט הוא כי הרבה עגלה עוברת וקוראת אליי בוא עלה עגלה עוברת וקוראת אליי בוא עלה

Dame esta canción, no es poco, porque es mucho Pasa una carreta y me llama: sube Pasa una carreta y me llama: sube

השמיים שואלים אותך ביתי הים שואל אותך בני הלילה לוחש לך אחי שאול אשאל גם את עצמי ועברת לילה קר ונדמה שלא נגמר האם פינית בלבך מקום לטוב שעוד תגלה האם אתה מוכן לחסד שיביא איתו היום הזה?

Los cielos te preguntan, hija mía El mar te pregunta, hijo mío La noche te susurra, hermano mío Preguntaré, me preguntaré también a mí mismo Y has pasado una noche fría y parecía que no terminaba ¿Has dejado en tu corazón un lugar para el bien que aún descubrirás? ¿Estás listo para la gracia que traerá consigo este día?

הר אחד יש בעולם ענן קשור לו מעליו כל מי שיבוא אליו מואס בכסף וזהב

Hay una montaña en el mundo Una nube está atada sobre ella Quien venga a ella Desprecia el dinero y el oro

תן לי את הטוב הזה לא מעט הוא כי הרבה עגלה עוברת וקוראת אליי בוא עלה..

Dame esta bondad No es poco, porque es mucho Pasa una carreta y me llama: sube..