ילד שזוחל
כמו נער שמתפלל
כמוני שמתגעגע לקרבת הא-ל
Un niño que gatea,
como un joven que reza,
como yo que anhelo la cercanía de Dios.
ילד שבוכה
כמו נער שמחכה
כמוני שמתגעגע לקרבת הבורא
Un niño que llora,
como un joven que espera,
como yo que anhelo la cercanía del Creador.
עוד לא הולך, עוד לא מדבר, מנסה להחזיק מפתח
שחומק מבין אצבעותיו הרטובות מחלב
האור הגנוז בעיניו
כל החיים לפניו
לנר שדלק על ראשו געגועיו
Todavía no camina, todavía no habla, intenta sostener una llave
que se le escapa entre los dedos mojados de leche.
La luz oculta en sus ojos,
toda la vida por delante,
su anhelo es por la vela que ardía sobre su cabeza.
ילד שצוחק
הנער כבר מתאפק
תפסתי כבר את המפתח הנה הוא שוב חומק
Un niño que ríe,
el joven ya se contiene,
ya atrapé la llave — y aquí vuelve a escabullirse.
ילד מתיישב
הנער מתחיל לחשב
ואני כבר מזמן מתגעגע לתשובת הלב
Un niño se sienta,
el joven empieza a calcular,
y yo desde hace tiempo anhelo la respuesta del corazón.
וכמו ילד שמנסה לתפוס ולא מצליח
רצוא ושוב אנחנו מתקרבים ומתרחקים
לאור הגנוז הנסתר
חיים בין אסור למותר
לצחוק הפשוט והטוב געגועי
Y como un niño que intenta atrapar y no lo logra,
corriendo y volviendo nos acercamos y nos alejamos,
hacia la luz oculta y secreta,
vivimos entre lo prohibido y lo permitido,
mi anhelo es por la risa simple y buena.
עכשיו בזרועותי
עוד כמה שנים על כתפי
רגוע יושב הוא עלי הוא מחייך אלי
Ahora en mis brazos,
dentro de unos años sobre mis hombros,
se sienta tranquilo sobre mí, me sonríe.
הוא חי את העכשיו
אני מזהה את פני בפניו
הוא מאיר את גנזי נשמתי
באור של חיוכיו
Él vive el ahora,
reconozco mi rostro en el suyo,
ilumina los tesoros de mi alma
con la luz de sus sonrisas.
וכמו הילד שנרגע כשהוא יושב על אבא
נשמתנו לא נרגעת עד בואנו שמה
לאור הגנוז לעולם
חיים הוא נתן לכולם
הא-ל שמתגעגע לאדם
Y como el niño que se calma cuando se sienta sobre su padre,
nuestra alma no se calma hasta que lleguemos allí,
a la luz oculta para siempre,
Él dio vida a todos,
el Dios que anhela al ser humano.
