Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lirot Et Hamelech Gam Machar - לראות את המלך גם מחר
Lirot Et Hamelech Gam Machar - לראות את המלך גם מחרAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Lirot Et Hamelech Gam Machar - לראות את המלך גם מחר en hebreo

לפני כמה שנים בלכתי בשדה, הימים ימי חודש אדר ואני מהרהר בסיפור המגילה במשתה היין, בו המלך שואל את אסתר "מה בקשתך ותעש", במקום לומר את מבוקשה היא מבקשת שהמלך יבוא שוב למשתה אשר תעשה מחר למה? ולמה למחרת במשתה קיבלה את כל מבוקשה? הבנתי פתאום סוד בתפילה. זוהי תפילת התפילות המלך, הוא מלכו של עולם אלקי, אני מבקש שאוכל לראות אותך גם מחר לא כסף לא זהב אני מבקש ממך בורא עולם אני מתפלל, שאוכל לעמוד מולך גם מחר אסתר המלכה מלמדת אותנו סוד בתפילה יהודי עומד לפני רבונו של עולם ואומר: מלכי ואלקי, כל מה שאני רוצה זה לראות את המלך גם מחר לו יהי ואזכה לעמוד מולך גם מחר פושט ידי ועומד בתפילה. לחוש קרבתך לא ביקשתי דבר, כי אם לראות את המלך גם מחר משל בשם הבעל שם טוב, למלך בשר ודם היושב בארמונו ומכריז על יום פתוח בארמון כל אשר דבר לו עם המלך יבקש וכך נכנסים המוני אנשים, כל אחד ואחד ובקשתו עמו בכל בקשה דן המלך, האם טובה הבקשה והאם ראוי למבקש שייעשה מבוקשו והנה נכנס אדם פשוט. שואל אותו המלך "מה בקשתך" והוא בפשטות עונה למלך "אינני רוצה כלום, אלא שמרוב אהבתי למלך אבקש שאוכל גם מחר להכנס ולראות שוב את המלך. זהו כל מבוקשי" המלך וכל פמלייתו לא ציפו לבקשה כל כך מרגשת בוודאי התמלא המלך שמחה, על שהרבה כבוד למלכות ובוודאי שגם יתן את כל שאר בקשותיו! פורים שמח! וזכרו, "כל הפושט יד נותנים לו" – זה גם ברוחניות! שנזכה כולנו להיות קרובים למלך
Hace unos años, mientras caminaba por un campo —en los días del mes de Adar—, reflexionaba sobre la historia de la Meguilá. En el banquete del vino, donde el rey le pregunta a Ester: «¿Cuál es tu petición, y será concedida?», en lugar de decir lo que desea, ella pide que el rey vuelva de nuevo al banquete que hará mañana. ¿Por qué? ¿Y por qué al día siguiente, en el banquete, recibió todo lo que deseaba? De repente comprendí un secreto de la oración. Esta es la oración de las oraciones. El Rey es el Rey del mundo. Dios mío, pido poder verte también mañana. No te pido ni oro ni plata, Creador del mundo. Rezo para poder estar ante Ti también mañana. La reina Ester nos enseña un secreto de la oración. Un judío se presenta ante el Dueño del mundo y dice: Mi Rey y mi Dios, todo lo que quiero es ver al Rey también mañana. Que así sea, y que merezca estar ante Ti también mañana. Extiendo mis manos y me planto en oración, para sentir Tu cercanía. No pedí nada, salvo ver al Rey también mañana. Una parábola en nombre del Baal Shem Tov: sobre un rey de carne y hueso que está sentado en su palacio y proclama un día de puertas abiertas en el palacio. Quien desee hablar con el rey, que lo pida. Y así entran multitudes de personas, cada una con su petición. El rey considera cada petición: si es buena la petición y si es digno el solicitante de que se cumpla su deseo. Entonces entra un hombre sencillo. El rey le pregunta: «¿Cuál es tu petición?» Y él, con sencillez, responde al rey: «No quiero nada; por mi gran amor al rey pido que mañana también pueda entrar y volver a ver al rey. Ese es todo mi pedido». El rey y toda su comitiva no esperaban una petición tan conmovedora. Sin duda el rey se llenó de alegría, pues con ello se rinde gran honor a la realeza. Y, por supuesto, también le concederá todas sus demás peticiones. ¡Feliz Purim! Y recuerden: «A todo el que extiende la mano se le da», ¡esto también se aplica en lo espiritual! Que todos podamos estar cerca del Rey.

Verbos de la canción Lirot Et Hamelech Gam Machar - לראות את המלך גם מחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בלכתי
al caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מהרהר
meditando
הרהר
לְהַרְהֵר
meditar
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ותעשה
y será hecho
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
מבקשת
pide
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
תעשה
hará
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קבלה
recibió
קבל
לְקַבֵּל
recibir
הבנתי
entendí
הבין
לְהָבִין
entender
מבקש
pido
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שאוכל
que pueda
יכול
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
מתפלל
rezo/oro
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
לעמוד
estar de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מלמדת
enseña
למד
לְלַמֵּד
enseñar
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ואומר
y dice
אמר
לוֹמַר
decir
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
יהי
sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ואזכה
y mereceré
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
פושט
extiende
פשט
לִפְשׁוֹט
extender
ועומד
y está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לחוש
sentir
חוש
לָחוּשׁ
sentir
בקשתי
pedí
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
היושב
sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ומכריז
y proclama
כרז
לְהַכְרִיז
proclamar
יבקש
pedirá
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
נכנסים
entran
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
דן
juzga
דון/דין
לָדוּן
juzgar
שיעשה
que sea hecho
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נכנס
entró/entra
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
עונה
responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
אבקש
pediré
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
להיכנס
entrar
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
ולראות
y ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
צפו
esperaban
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
התמלא
se llenó
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
שהרבה
que él aumentó mucho
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
יתן
dará
נתן
לָתֵת
dar
וזכרו
¡y recordad!
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
הפושט
el que extiende
פשט
לִפְשׁוֹט
extender
נותנים
dan
נתן
לָתֵת
dar
שנזכה
que merezcamos
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Lirot Et Hamelech Gam Machar - לראות את המלך גם מחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפני
antes de
כמה
cuántos/cuánto
שנים
años
שנה
בלכתי
al caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בשדה
en el campo
שדה
הימים
los días
יום
ימי
días de
יום
חדש
mes
חדש
אדר
Adar
ואני
y yo
מהרהר
meditando
הרהר
לְהַרְהֵר
meditar
בסיפור
en el relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
המגלה
el Rollo (Meguilá)
גלל
לְגַלּוֹל
enrollar
במשתה
en el banquete
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
היין
el vino
יין
בו
en él
המלך
el rey
מלך
לִמְלֹךְ
reinar
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
את
marcador de objeto directo 'et'
אסתר
Ester
מה
qué
בקשתך
tu petición
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ותעשה
y será hecho
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
במקום
en lugar de
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
מבקשה
su deseo/petición
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
היא
ella
מבקשת
pide
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שהמלך
que el rey
מלך
לִמְלֹךְ
reinar
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
שוב
de nuevo
לָשׁוּב
volver
למשתה
al banquete
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
אשר
que
תעשה
hará
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מחר
mañana
למה
por qué
ולמה
y por qué
למחרת
al día siguiente
קבלה
recibió
קבל
לְקַבֵּל
recibir
כל
todo(s)
הבנתי
entendí
הבין
לְהָבִין
entender
פתאם
de repente
סוד
secreto
סוד
בתפלה
en la oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
זהי
esta es
תפלת
oración de
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
התפלות
las oraciones
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
הוא
él/es
מלכו
su rey
מלך
לִמְלֹךְ
reinar
של
de
עולם
mundo
עלם
אלקי
Dios mío
אני
yo
מבקש
pido
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שאוכל
que pueda
יכול
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך/אותך
a ti/a usted
גם
también
לא
no
כסף
dinero/plata
כסף
זהב
oro
זהב
ממך/ממך
de ti/de usted
בורא
Creador
ברא
לִבְרֹא
crear
מתפלל
rezo/oro
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
לעמוד
estar de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מולך/מולך
ante ti
המלכה
la reina
מלך
לִמְלֹךְ
reinar
מלמדת
enseña
למד
לְלַמֵּד
enseñar
אותנו
nos
יהודי
judío
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
רבונו
Señor (Dios)
ואומר
y dice
אמר
לוֹמַר
decir
מלכי
mi rey
מלך
לִמְלֹךְ
reinar
ואלקי
y Dios mío
שאני
que yo
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
זה
esto/este
לו
a él
יהי
sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ואזכה
y mereceré
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
פושט
extiende
פשט
לִפְשׁוֹט
extender
ידי
mis manos
יד
ועומד
y está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לחוש
sentir
חוש
לָחוּשׁ
sentir
קרבתך/קרבתך
tu cercanía
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בקשתי
pedí
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
דבר
cosa/palabra
דבר
לְדַבֵּר
hablar
כי
porque/ya que
אם
si/sino
משל
parábola
משל
בשם
en nombre de
הבעל
Baal/señor (título)
בעל
שם
nombre
שם
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
למלך
al rey
מלך
לִמְלֹךְ
reinar
בשר
carne
בשר
ודם
y sangre
דם
היושב
sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בארמנו
en su palacio
ארמון
ומכריז
y proclama
כרז
לְהַכְרִיז
proclamar
על
sobre
יום
día
יום
פתוח
abierto
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בארמון
en el palacio
ארמון
עם
con
יבקש
pedirá
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
וכך
y así
נכנסים
entran
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
המוני
multitud de
המון
אנשים
personas/hombres
אנש
אחד
uno
ואחד
y uno
ובקשתו
y su petición
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
עמו
con él
בכל
en cada
בקשה
petición
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
דן
juzga
דון/דין
לָדוּן
juzgar
האם
si (partícula interrogativa)
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
הבקשה
la petición
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
והאם
y si
ראוי
digno/apropiado
ראה
למבקש
para el solicitante
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שיעשה
que sea hecho
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מבקשו
su deseo/petición
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
והנה
y he aquí
נכנס
entró/entra
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
אדם
persona/hombre
אדם
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
אותו
a él/lo
והוא
y él
בפשטות
simplemente
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
עונה
responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
אינני
no soy/estoy
כלום
nada
אלא
sino
שמרוב
que de la abundancia de
אהבתי
mi amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אבקש
pediré
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
להיכנס
entrar
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
ולראות
y ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
זהו
esto es
מבקשי
mi petición/deseo
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ופמלייתו
y su séquito
פמליה
צפו
esperaban
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
לבקשה
a la petición
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
כך
así
מרגשת
conmovedora
רגש
לְרַגֵּשׁ
conmover
בודאי
sin duda
התמלא
se llenó
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
שמחה
alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שהרבה
que él aumentó mucho
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
כבוד
honor
כבד
לְכַבֵּד
honrar
למלכות
a la monarquía
מלך
לִמְלֹךְ
reinar
ובוודאי
y sin duda
שגם
que también
יתן
dará
נתן
לָתֵת
dar
שאר
el resto
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בקשותיו
sus peticiones
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
פורים
Purim
שמח
feliz
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
וזכרו
¡y recordad!
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
הפושט
el que extiende
פשט
לִפְשׁוֹט
extender
יד
mano
יד
נותנים
dan
נתן
לָתֵת
dar
ברוחניות
en la espiritualidad
רוחני
שנזכה
que merezcamos
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
כלנו
todos nosotros
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרובים
cercanos
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse