Ven, amado, a recibir a la novia; acojamos la presencia del Shabat.
שמור וזכור בדיבור אחד
השמיענו אל המיוחד
ה' אחד ושמו אחד
לשם ולתפארת ולתהילה
“Guardar” y “Recordar” en una sola declaración;
El Dios Único nos hizo oír;
El Eterno es Uno y Su Nombre es Uno;
Para renombre, para esplendor y para alabanza.
לקראת שבת לכו ונלכה
כי היא מקור הברכה
מראש מקדם נסוכה
סוף מעשה במחשבה תחילה
Para recibir el Shabat, venid, vayamos;
Porque ella es la fuente de la bendición;
Desde el principio, desde antiguo, fue establecida;
El fin de la acción estuvo primero en el pensamiento.
מקדש מלך עיר מלוכה
קומי צאי מתוך ההפיכה
רב לך שבת בעמק הבכא
והוא יחמול עלייך חמלה
Santuario del Rey, ciudad real,
Levántate, sal de la conmoción;
Bastante has morado en el valle del llanto;
Y Él tendrá compasión de ti.
התנערי מעפר קומי
לבשי בגדי תפארתך עמי
על יד בן ישי בית הלחמי
קרבה אל נפשי גאלה
Sacúdete del polvo; levántate;
Vístete con tus vestiduras de esplendor, pueblo mío;
Por la mano del hijo de Jesé, el belenita;
Acércate a mi alma; redímela.
בואי בשלום עטרת בעלה
גם בשמחה ובצהלה
תוך אמוני עם סגולה
בואי כלה בואי כלה
Ven en paz, corona de su esposo;
También con alegría y regocijo;
En medio de los fieles del pueblo escogido;
Ven, oh novia, ven, oh novia.
