Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבה
Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבהMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבה en hebreo

העולם נברא לשתיים - לאדם ולחווה בליבו של גן העדן נולדה אהבה גם אני רוצה כל כך מעץ הדעת לקטוף לשנינו פרי אסור בסודות הכי כמוסים לגעת אך הגן מזמן כבר סגור
El mundo fue creado para dos: para Adán y Eva En el corazón del Jardín del Edén nació el amor Yo también deseo tanto, del Árbol del Conocimiento, coger para los dos el fruto prohibido, tocar los secretos más recónditos, pero el jardín hace tiempo que está cerrado.
למענך אבנה אהובתי גן עדן של אהבה ושם אני אוהב אותך בגן עדן שלי ושלך
Por ti construiré, amada mía, un paraíso de amor, y allí te amaré, en el paraíso mío y tuyo.
כן אני אבנה לך בית ונחיה כל השנים עוד תפרח אהבתינו בגן של שושנים זה לזאת כמו זוג יונים בקן שלנו נאהב לנצח לעולם אלוקים מעל ישמור אותנו ונהיה חווה ואדם
Sí, te construiré una casa y viviremos todos los años. Nuestro amor seguirá floreciendo en un jardín de rosas. El uno para el otro, como una pareja de palomas en nuestro nido, nos amaremos por siempre, para siempre. Dios en lo alto nos cuidará y seremos Eva y Adán.
למענך אבנה אהובתי גן עדן של אהבה ושם אני אוהב אותך בגן עדן שלי ושלך
Por ti construiré, amada mía, un paraíso de amor, y allí te amaré, en el paraíso mío y tuyo.

Letra de la canción Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
העולם
mundo
ע-ל-ם
נברא
fue creado
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
ser creado
לשתים
a dos / en dos
לאדם
al hombre / a Adán
א-ד-מ
ולחוה
y a Eva
ח-ו-ה
בלבו
en su corazón
ל-ב-ב
של
de
גן
jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
העדן
Edén / deleite
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
refinar; deleitar
נולדה
nació (fem.)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גם
también
אני
yo
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כל
todo; cada
כך
así
מעץ
del árbol
ע-ץ
הדעת
(árbol del) conocimiento (def.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לקטוף
coger/recolectar (fruta)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
coger
לשנינו
para los dos (nosotros)
פרי
fruta
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
fructificar
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
בסודות
en secretos
ס-ו-ד
הכי
el más (grado)
כמוסים
ocultos, secretos
כ-מ-ס
לְהַסְתִּיר
ocultar
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
אך
pero, sin embargo
הגן
el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
מזמן
hace mucho, desde hace tiempo
כבר
ya
סגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
למענך
por ti / por tu bien (f.)
אבנה
construiré
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
אהובתי
mi amada
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עדן
Edén
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
refinar; deleitar
ושם
y allí
אוהב
amo / ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti / te (f.)
בגן
en el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
שלי
mío/a
ושלך
y tuyo/tuya (f.)
כן
sí
לך
a/para ti (f.)
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
ונחיה
y viviremos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
השנים
los años
ש-נ-ה
עוד
aún, todavía
תפרח
florecerá
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
אהבתינו
nuestro amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שושנים
lirios/rosas (shoshanim)
ש-ו-ש
זה
este/esto
לזאת
a esta
כמו
como
זוג
pareja, par
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
emparejar
יונים
palomas
י-ו-נ
בקן
en el nido
ק-נ-ן
לְקַנֵּן
anidar
שלנו
nuestro/a
נאהב
amaremos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לנצח
para siempre
לעולם
por siempre
אלקים
Dios (Elokim)
א-ל-ה
מעל
encima de, sobre
ישמר
(Él) guardará
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אותנו
a nosotros / nos
ונהיה
y seremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
חוה
Eva (Java)
ח-ו-ה
ואדם
y Adán
א-ד-מ