Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Halev Vehama’ayan - הלב והמעיין
Halev Vehama’ayan - הלב והמעייןAaron Razel - אהרן רזאל (Ft. Yosef Nativ - יוסף נטיב)

Canción Halev Vehama’ayan - הלב והמעיין en hebreo

ויש סיפור עתיק על הר ועל ההר עומד אבן ומן האבן יוצא מעיין ומן האבן מעיין
Y hay un antiguo relato sobre una montaña Y en la montaña se alza una piedra Y de la piedra brota un manantial Y de la piedra, un manantial
וכל דבר יש לו לב וזה הלב של העולם עומד לו בקצה אחד של העולם וזה ההר עם האבן והמעיין עומד הרחק אי שם
Y todo tiene un corazón Y el corazón del mundo está en un extremo del mundo Y aquella montaña con la piedra y el manantial está muy lejos, en algún lugar
וזה הלב, עומד כנגד המעיין ומשתוקק הלב של העולם והמעיין והם אומרים שירים זה לזה באהבה
Y este corazón está frente al manantial y anhela el corazón del mundo y el manantial y se cantan canciones el uno al otro con amor
הלב רוצה להתקרב ללכת אל המעיין הוא עולה אך לרגע הוא איננו רואה את האבן שם על קצה ההר
El corazón quiere acercarse ir hacia el manantial asciende, pero por un instante no ve la piedra allí, en el borde de la montaña
ואם לא יראה את המעיין תצא נפשו של לב העולם חוזר לו הלב של העולם עומד לו בקצה אחד של העולם וזה ההר עם האבן והמעיין עומד הרחק אי שם
Y si no ve el manantial, saldrá el alma del corazón del mundo el corazón del mundo regresa y vuelve a estar en un extremo del mundo y aquella montaña con la piedra y el manantial está muy lejos, en algún lugar
וזה הלב, עומד כנגד המעיין ומשתוקק הלב של העולם אל המעיין והם אומרים שירים זה לזה באהבה
Y este corazón está frente al manantial y anhela el corazón del mundo hacia el manantial y se cantan canciones el uno al otro con amor

Letra de la canción Halev Vehama’ayan - הלב והמעיין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ויש
hay
סיפור
historia
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
עתיק
antiguo
ע-ת-ק
על
sobre/en
הר
montaña
ה-ר-ר
ועל
y sobre/en
ההר
la montaña
ה-ר-ר
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אבן
piedra
א-ב-נ
ומן
y de
האבן
la piedra
א-ב-נ
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מעין
manantial
ע-י-נ
וכל
y todo/cada
דבר
cosa
ד-ב-ר
יש
hay
לו
a él/para él
לב
corazón
ל-ב-ב
וזה
y este/esto
הלב
el corazón
ל-ב-ב
של
de
העולם
el mundo
ע-ל-ם
בקצה
en el borde
ק-צ-ה
אחד
uno
עם
con
והמעין
y el manantial
ע-י-נ
הרחק
lejos
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
אי
dónde
שם
allí
ומשתוקק
y anhela
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
והם
y ellos
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
זה
este/esto
לזה
a esto/este
באהבה
con amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אל
a/hacia
הוא
él
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
אך
pero/sin embargo
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
איננו
él no (no está)
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo 'et'
קצה
borde
ק-צ-ה
ואם
y si
לא
no
יראה
verá
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תצא
saldrá (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נפשו
su alma
נ-פ-ש
חוזר
regresa
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
המעין
el manantial
ע-י-נ