Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם
Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרםAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם en hebreo

במאכל הקרמבו שאכילתו נפוצה מאוד בחורף יש בתחתיתו ביסקויט עגול שעליו מונח לו הקרם הקרם והביסקויט כחתיכה אחת הם
En el dulce Krembo, cuya ingestión es muy común en invierno, en su base hay una galleta redonda sobre la cual se coloca la crema. La crema y la galleta son como una sola pieza.
השאלה היא, בשבת האם מי שאינו אוהב או אינו רוצה מכל סיבה שהיא לאכול את הביסקויט האם מותר לו להפרידו מן הקרם ולהניחו בצד, ויאכל רק את הקרם?
La pregunta es, en Shabat: ¿puede alguien que no le gusta o que por cualquier motivo no quiere comer la galleta, separarla de la crema y dejarla a un lado, y comer solo la crema?
נראה שאסור להפרידם ואף על פי שכחתיכה אחת הם אבל למעשה הם כשני מיני אוכלים אלא באופן אם יפריד את הביסקויט מהקרם שישאר עם הביסקויט קצת קרם שיהיה ניכר אז יהיה מותר
Parece que está prohibido separarlos, y aunque se consideran una sola pieza, en la práctica son como dos tipos de alimento. Sin embargo, si, al separar la galleta de la crema, se deja un poco de crema en la galleta de modo que sea notorio, entonces estará permitido.

Verbos de la canción Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהב
ama; le gusta (m.sg.)
אהב
לאהוב
amar; gustar
רוצה
quiere (m.sg.)
רצה
לרצות
querer
לאכול
comer
אכל
לאכול
comer
להפרידו
separarlo
פרד
להפריד
separar
ולהניחו
y colocarlo
נוח
להניח
colocar; poner
ויאכל
y comerá
אכל
לאכול
comer
נראה
parece
ראה
להיראות
parecer
להפרידם
separarlos
פרד
להפריד
separar
יפריד
(él) separará
פרד
להפריד
separar
שישאר
que quede
שאר
להישאר
quedarse
שיהיה
que sea/esté
היה
להיות
ser/estar
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar

Letra de la canción Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
במאכל
en un plato; en comida
אכל
לאכול
comer
הקרמבו
el krembo (dulce)
לאכול
comer
שאכילתו
que su consumo
אכל
לאכול
comer
נפוצה
extendida
פוץ
להתפשט
extenderse
מאד
muy
בחרף
en invierno
חורף
יש
hay
בתחתיתו
en su parte inferior
תחת
ביסקויט
bizcocho; galleta
לאכול
comer
עגול
redondo
עגל
לעגל
redondear
שעליו
que está sobre él
מונח
colocado
נוח
להניח
colocar; poner
לו
a él; para él
הקרם
la crema
למרוח
untar
והביסקויט
y la galleta/bizcocho
לאכול
comer
כחתיכה
como un trozo
חתך
לחתוך
cortar
אחת
una
הם
ellos
השאלה
la pregunta
שאל
לשאול
preguntar
היא
ella
בשבת
en Shabat/sábado
שבת
לשבות
guardar el Shabat; cesar de trabajar
האם
si (partícula interrogativa)
מי
quién
שאינו
que él no
אוהב
ama; le gusta (m.sg.)
אהב
לאהוב
amar; gustar
או
o
אינו
no (él no)
רוצה
quiere (m.sg.)
רצה
לרצות
querer
מכל
de todo; de cada
סיבה
razón
סבב
לגרום
causar
שהיא
que ella/que es
לאכול
comer
אכל
לאכול
comer
את
marcador de objeto directo
הביסקויט
la galleta/bizcocho
לאכול
comer
מותר
permitido
נתר
להתיר
permitir
להפרידו
separarlo
פרד
להפריד
separar
מן
de
ולהניחו
y colocarlo
נוח
להניח
colocar; poner
בצד
a un lado
צדד
ויאכל
y comerá
אכל
לאכול
comer
רק
solo
נראה
parece
ראה
להיראות
parecer
שאסור
que está prohibido
אסר
לאסור
prohibir
להפרידם
separarlos
פרד
להפריד
separar
ואף
y aun; incluso
על
sobre; en
פי
boca; desembocadura; (en 'según')
פה
שכחתיכה
que (es) como un trozo
חתך
לחתוך
cortar
אבל
pero
למעשה
en la práctica; de hecho
עשה
לעשות
hacer
כשני
como dos
מיני
tipos; clases (constructo)
מין
למיין
clasificar
אוכלים
alimentos
אכל
לאכול
comer
אלא
sino (que)
באופן
de manera; de forma
אפן
לאפיין
caracterizar
אם
si
יפריד
(él) separará
פרד
להפריד
separar
מהקרם
de la crema
למרוח
untar
שישאר
que quede
שאר
להישאר
quedarse
עם
con
קצת
un poco
קרם
crema
למרוח
untar
שיהיה
que sea/esté
היה
להיות
ser/estar
נכר
notorio; perceptible
נכר
להיראות
parecer; verse
אז
entonces
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar