מִדַּרְכֵי הַתְּשׁוּבָה לִהְיוֹת הַשָּׁב צוֹעֵק תָּמִיד לִפְנֵי ה', בִּבְכִי וּבְתַחֲנוּנִים
וְעוֹשֶׂה צְדָקָה כְּפִי כּוֹחוֹ, וּמִתְרַחֵק הַרְבֵּה מִן הַדָּבָר שֶׁחָטָא בּוֹ
וּמְשַׁנֶּה שְׁמוֹ, כְּלוֹמַר: אֲנִי אַחֵר וְאֵינִי אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁעָשָׂה אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים
Entre los caminos del arrepentimiento está que el penitente clame siempre ante el Señor, con llanto y súplicas,
haga caridad según su capacidad, se aleje mucho de aquello en lo que pecó,
y cambie su nombre, diciendo: «Soy otro y no soy la misma persona que hizo esos actos»
מְשַׁנֶּה מַעֲשָׂיו, לְטוֹבָה וּלְדֶרֶךְ יְשָׁרָה, גוֹלֶה מִמְּקוֹמוֹ
גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עֲווֹנוֹ, שֶׁגּוֹרֶמֶת לוֹ לִהְיוֹת עָנָו וּשְׁפַל רוּחַ
וּמְשַׁנֶּה שְׁמוֹ, כְּלוֹמַר: אֲנִי אַחֵר וְאֵינִי אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁעָשָׂה אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים
Cambia sus actos, para bien y por un camino recto; se exilia de su lugar,
el exilio expía su iniquidad, pues lo lleva a ser humilde y de espíritu abatido,
y cambia su nombre, diciendo: «Soy otro y no soy el mismo hombre que hizo esos actos»
צוֹעֵק תָּמִיד בְּכָל כֹּחוֹ בִּבְכִי וּבְתַחֲנוּנִים
אֲנִי אַחֵר! וְאֵינִי אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁעָשָׂה אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים!
אֶתְמוֹל רָחוֹק הָיִיתִי, הַיּוֹם קָרוֹב
Clama siempre con todas sus fuerzas, con llanto y súplicas:
«¡Soy otro! Y no soy el mismo hombre que hizo esos actos.
Ayer estaba lejos; hoy estoy cerca»
