Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yeladim - ילדים
Yeladim - ילדיםEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Yeladim - ילדים en hebreo

[בית] כל בוקר אני קם מוקדם להכין לך את הבוקר מסדר לך את התיק על הגב את הדלת פותח הרוח פורצת פנימה דרך עיניך הגדולות ולרגע נדמית בעיניי הדלת ללוע ארי
[Estrofa] Cada mañana me levanto temprano Para prepararte la mañana Te acomodo la mochila en la espalda Abro la puerta El viento irrumpe adentro A través de tus grandes ojos Y por un momento la puerta me parece Como las fauces de un león
[גשר] וליבי מבקש תהיה נשמר תהיה אהוב וקרוב
[Puente] Y mi corazón pide: que estés a salvo Que seas amado y cercano
[פזמון] ותמיד תלך בשדות של אמת בשדות של שמחה ויופי וליבי כורע ומשתחווה חסוך מליבו בושה ועלבון ופחד
[Estribillo] Y que siempre camines por campos de verdad Por campos de alegría y belleza Y mi corazón se arrodilla y se inclina Protege su corazón de la vergüenza, la ofensa y el miedo
[פזמון] ותמיד תלך בשדות של אמת בשדות של שמחה ויופי וליבי כורע ומשתחווה חסוך מליבו בושה ועלבון ופחד
[Estribillo] Y que siempre camines por campos de verdad Por campos de alegría y belleza Y mi corazón se arrodilla y se inclina Protege su corazón de la vergüenza, la ofensa y el miedo

Letra de la canción Yeladim - ילדים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
כל
todo/cada
בוקר
mañana
ב-ק-ר
אני
yo
קם
me levanto
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
מוקדם
temprano
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
llegar más temprano
להכין
preparar
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
לך
a ti
את
marcador de objeto directo “et”
הבוקר
la mañana
ב-ק-ר
מסדר
ordena
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
התיק
la mochila
על
sobre
הגב
la espalda
ג-ב
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הרוח
el viento; el espíritu
ר-ו-ח
פורצת
irrumpe; atraviesa
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir/abrirse paso
פנימה
hacia adentro
לְהִכָּנֵס
entrar
דרך
a través de; vía
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
הגדולות
las grandes (fem. pl.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ולרגע
y por un momento
ר-ג-ע
נדמית
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecer
בעיני
en mis ojos
ללוע
al hocico/garganta
ל-ו-ע
ארי
león
גשר
puente (sección); puente
ג-ש-ר
ולבי
y mi corazón
ל-ב-ב
מבקש
pide; solicita
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
תהיה
serás/estarás; sé
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשמר
se guarda; está protegido
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
guardarse; precaverse
אהוב
amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
וקרוב
y cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
פזמון
estribillo
ותמיד
y siempre
תלך
irás/andarás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בשדות
en los campos
ש-ד-ה
של
de
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ויופי
y belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
כורע
se arrodilla
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
ומשתחוה
y se postra
ש-ח-ו
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
postrarse
חסך
¡ahórrale!/¡evítale!
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
ahorrar; evitar
מלבו
de su corazón
בושה
vergüenza
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
ועלבון
y agravio/insulto
ע-ל-ב
לְהַעֲלִיב
insultar
ופחד
y miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer