Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tel Aviv - תל אביב
Tel Aviv - תל אביבEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Tel Aviv - תל אביב en hebreo

[בית] שוב אני בתל אביב דירה ריקה, יש כאן מישהו הכל איננו, איפה את כמה לא מפתיע הרי אם יש משהו שראיתי בחיי זה שאין כלום עפים כמו פרחים לבנים ברוח
[Verso] De nuevo estoy en Tel Aviv Un piso vacío, ¿hay alguien aquí? Todo se ha ido, ¿dónde estás? Qué poco sorprendente Después de todo, si hay algo que he visto en mi vida es que no hay nada Vuelan como flores blancas en el viento
[פזמון] כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שהשתניתי השינוי היה מהיר מדי וחיצוני כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שאתה סולח ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת באמונה באמת
[Estribillo] Al parecer todavía no acabo de creer que he cambiado El cambio fue demasiado rápido y externo Al parecer todavía no acabo de creer que tú perdonas Y ahora necesito inhalarlo de verdad Con fe, de verdad
[גשר] אל אשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין עמך עמי ואלוהייך אלוהיי המוות יפריד ביני ובינך
[Puente] Adonde tú vayas iré, y donde te hospedes me hospedaré Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios, mi Dios La muerte nos separará
[פזמון] כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שהשתניתי השינוי היה מהיר מדי וחיצוני כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שאתה סולח ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת באמונה באמת [סגיר] כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין שאתה סולח ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת באמונה באמת
[Estribillo] Al parecer todavía no acabo de creer que he cambiado El cambio fue demasiado rápido y externo Al parecer todavía no acabo de creer que tú perdonas Y ahora necesito inhalarlo de verdad Con fe, de verdad [Cierre] Al parecer todavía no acabo de creer que tú perdonas Y ahora necesito inhalarlo de verdad Con fe, de verdad

Letra de la canción Tel Aviv - תל אביב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa (estrofa)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אני
yo
בתל
en Tel-
אביב
Aviv
דירה
apartamento
ד-ו-ר
לָגוּר
vivir/residir
ריקה
vacía
ר-י-ק
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
יש
hay
כאן
aquí
מישהו
alguien
הכל
todo
איננו
no está, ausente
איפה
dónde
את
כמה
cuánto/qué tanto
לא
no
מפתיע
sorprendente
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
הרי
pues
אם
si
משהו
algo
שראיתי
que vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
זה
esto
שאין
que no hay
כלום
nada
עופים
vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
כמו
como
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
לבנים
blancos
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
כנראה
al parecer
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
שאני
que yo
עדין
todavía
לגמרי
completamente
מאמין
creo/creyente
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שהשתניתי
que me cambié
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
השנוי
el cambio
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מהיר
rápido
מ-ה-ר
לְהִמָּהֵר
apresurarse
מדי
demasiado
וחיצוני
externo
ח-ו-ץ
לְהַחְצִין
exteriorizar
שאתה
que tú
סולח
perdonas
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
ועכשו
y ahora
צריך
necesario/hará falta
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
את
marcador de objeto directo (et)
פנימה
hacia dentro
לְהִכָּנֵס
entrar
באמת
de verdad/realmente
באמונה
en fe/con fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אל
a/hacia
אשר
que/el cual
תלכי
irás (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ובאשר
y donde/en lo que
תליני
pernoctarás (fem.)
ל-ו-ן
לָלוּן
pernoctar
אלין
pernoctaré
ל-ו-ן
לָלוּן
pernoctar
עמך
tu pueblo
ע-מ-ם
לְהִתְאַחֵד
unirse
עמי
mi pueblo
ע-מ-ם
לְהִתְאַחֵד
unirse
ואלהיך
y tu Dios
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
creer
אלהי
mi Dios
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
creer
המות
la muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
יפריד
separará
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
ביני
entre mí
ובינך
y entre ti (fem.)
סגיר
cierre
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
את (вариант: את)
marcador de objeto directo (variante de vocalización)