Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rahamim - רחמים
Rahamim - רחמיםEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Rahamim - רחמים en hebreo

['בית א] מסע של רחמים משיראז על גמל, ושנה באוניות מסע יעקב בנו ורחל אשתו, אליהו הקטן וחנה השכנה חתונה בחמסין בדרך לירושלים
[Estrofa A] Un viaje de Rajamim desde Shiraz en camello, y un año en barcos de carga Yaacov su hijo y Rajel su esposa, el pequeño Eliyahu y Hanna la vecina Una boda en una ola de calor camino a Jerusalén
['בית ב] בכורה ומאיר נולדו כבר פה, למאיר חנות ירקות בשוק יצחק בנם הוא האבא שלי, לומד משפטים עם כיפה בכיס יורד לדרום, בית משפט השלום
[Estrofa B] Bekhora y Meir ya nacieron aquí; Meir tiene una verdulería en el mercado Itzjak, su hijo, es mi padre; estudia derecho con una kipá en el bolsillo Baja al sur, al Juzgado de Paz
[פזמון] באר־שבע-תל־אביב, הימאליה-ניו־יורק עד שפגשתי בך עטופה במעיל, אוצר בשלג חופה בירושלים, אוצר
[Estribillo] Be’er Sheva–Tel Aviv, Himalaya–Nueva York Hasta que te encontré envuelta en un abrigo, un tesoro en la nieve Jupá en Jerusalén, tesoro
['בית ג] רחמים משיראז, יעקב ורחל, אליהו הקטן וחנה השכנה בכורה ומאיר ויצחק אבי, את ואני ושמואל הקטן אין פרט מיותר, בדרך לחתונה הגדולה
[Estrofa C] Rajamim de Shiraz, Yaacov y Rajel, el pequeño Eliyahu y Hanna la vecina Bekhora y Meir e Itzjak mi padre, tú y yo y el pequeño Shmuel Ningún detalle está de más, de camino a la gran boda
[פזמון] באר־שבע-תל־אביב, הימאליה-ניו־יורק עד שפגשתי בך עטופה במעיל, אוצר בשלג חופה בירושלים, אוצר
[Estribillo] Be’er Sheva–Tel Aviv, Himalaya–Nueva York Hasta que te encontré envuelta en un abrigo, un tesoro en la nieve Jupá en Jerusalén, tesoro
[גשר] חשבתי אבותיי הם בארט וליסה, ג'ולייט לואיס וג'וני דפ אל תקרא לי ישראל אל תקרא לי בנאי כלום מאחורי מלפני ומצדדי אביתר בן־רחמים, בן אברהם ושרה
[Puente] Pensé que mis antepasados eran Bart y Lisa, Juliette Lewis y Johnny Depp No me llames Israel, no me llames Banai Nada detrás de mí, delante de mí y a mis lados Evyatar ben-Rajamim, hijo de Abraham y Sara
[מעבר] אוצר (רחמים, רחמים), אוצר (רחמים, רחמים) אוצר (רחמים, רחמים), (רחמים, רחמים)
[Interludio] Tesoro (Rajamim, Rajamim), tesoro (Rajamim, Rajamim) Tesoro (Rajamim, Rajamim), (Rajamim, Rajamim)
[סגיר] עד שפגשתי בך עטופה במעיל, חופה בירושלים אוצר בשלג, אוצר
[Cierre] Hasta que te encontré envuelta en un abrigo, jupá en Jerusalén Un tesoro en la nieve, tesoro

Letra de la canción Rahamim - רחמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לגור
vivir
מסע
viaje
נ-ס-ע
לנסוע
viajar
של
de
רחמים
Rachamim (nombre)
משיראז
de Shiraz
על
sobre/en
גמל
camello
ג-מ-ל
לרכוב
montar
ושנה
y un año
ש-נ-ה
באניות
en barcos
א-נ-י
להפליג
navegar
יעקב
Jacob
בנו
su hijo
ורחל
y Raquel
אשתו
su esposa
אליהו
Elías
הקטן
pequeño
ק-ט-נ
וחנה
y Hanna
השכנה
la vecina
ש-כ-נ
לשכון
habitar
חתונה
boda
ח-ת-נ
להתחתן
casarse
בחמסין
en el jamsín (ola de calor)
בדרך
de camino
ד-ר-ך
ללכת
ir/andar
לירושלים
a Jerusalén
בכורה
primogénita
ב-כ-ר
להיוולד
nacer
ומאיר
y Meir
נולדו
nacieron
י-ל-ד
להיוולד
nacer
כבר
ya
פה
aquí
למאיר
a Meir
חנות
tienda
למכור
vender
ירקות
verduras
י-ר-ק
לגדל
cultivar
בשוק
en el mercado
ש-ו-ק
לסחור
comerciar
יצחק
Isaac
בנם
su hijo
הוא
él/es
האבא
papá
שלי
mi
לומד
estudia
ל-מ-ד
ללמוד
aprender/estudiar
משפטים
derecho; oraciones/leyes
ש-פ-ט
לשפוט
juzgar
עם
con
כיפה
kipá
לחבוש
llevar (un gorro)
בכיס
en el bolsillo
כ-י-ס
לשאת
llevar
יורד
baja/desciende
י-ר-ד
לרדת
bajar/descender
לדרום
al sur
משפט
juicio/oración/derecho
ש-פ-ט
לשפוט
juzgar
השלום
paz (juzgado de paz)
ש-ל-מ
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
באר־שבע
Be’er Sheva
תל־אביב
Tel Aviv
הימאליה
Himalaya
ניו־יורק
Nueva York
עד
hasta
שפגשתי
que conocí/encontré
פ-ג-ש
לפגוש
conocer/encontrar
בך
en ti
עטופה
envuelta
ע-ט-ף
לעטוף
envolver
במעיל
con un abrigo
ללבוש
vestir/ponerse (ropa)
אוצר
tesoro
א-צ-ר
לאצור
atesorar/almacenar
בשלג
en la nieve
ש-ל-ג
חופה
jupá (dosel nupcial)
ח-פ-ה
להתחתן
casarse
בירושלים
en Jerusalén
אבי
mi padre
א-ב
את
ואני
y yo
ושמואל
y Samuel
אין
no hay
פרט
detalle
פ-ר-ט
לפרט
detallar
מיותר
superfluo
י-ת-ר
לחתונה
a la boda
ח-ת-נ
להתחתן
casarse
הגדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
לגדול
crecer
גשר
puente
ג-ש-ר
לגשר
mediar/salvar (una brecha)
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
אבותי
mis antepasados
א-ב
הם
ellos
בארט
Bart
וליסה
y Lisa
ג'וליט
Juliette
לואיס
Lewis
וג'וני
y Johnny
דפ
Depp
אל
no (prohibitivo)
תקרא
(no) llames / llamarás/leerás
ק-ר-א
לקרוא
llamar/leer
לי
a mí
ישראל
Israel
בנאי
Banai
כלום
nada
מאחורי
detrás de mí
א-ח-ר
מלפני
delante de mí
פ-נ-ה
ומצדי
y a mis lados
צ-ד-ד
אביתר
Evyatar
בן־רחמים
Ben-Rajamim
בן
hijo
ב-נ
אברהם
Abraham
ושרה
y Sara
מעבר
transición/interludio
ע-ב-ר
לעבור
pasar/cruzar
סגיר
cierre/final
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
ויצחק
y Isaac