Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Orayta - אורייתא
Orayta - אורייתאEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Orayta - אורייתא en hebreo

[בית א׳] אורייתא אורייתא מה אימא לגבך איילת אהבים ויעלת חן עילא ותתא רחמין דילך
[Verso 1] Torá, Torá ¿Qué diré de ti? Cierva de amores y gacela de gracia, Arriba y abajo son tus misericordias.
[בית ב׳] כמה ימין ונחלין ומקורין ומבועין מתפשטין מינך לכל סיטרא מינך כולא, מינך כולא
[Verso 2] Cuántos mares y ríos, y manantiales y fuentes se extienden desde ti hacia cada lado — de ti es todo, de ti es todo.
[פזמון] עד שנפגשנו אני ואת הייתי צריך את הכאב כדי לרגע להתקרב היום אני איתך ואני יודע כמה עומק יש בלי גבול בנחמה
[Estribillo] Hasta que nos encontramos, tú y yo, necesitaba el dolor para acercarme por un instante. Hoy estoy contigo y sé cuánta profundidad sin límite hay en el consuelo.
[בית ג׳] אורייתא אורייתא עלך כתיב יקרה היא מפנינים כמה גניזין טמירין אית בך כמה פליאן נפקין מינך
[Verso 3] Torá, Torá sobre ti está escrito: «Es más preciosa que las perlas» cuántos tesoros ocultos hay en ti, cuántas maravillas salen de ti.
[פזמון] עד שנפגשנו אני ואת הייתי צריך את הכאב כדי לרגע להתקרב היום אני איתך ואני יודע כמה עומק יש בלי גבול בנחמה
[Estribillo] Hasta que nos encontramos, tú y yo, necesitaba el dolor para acercarme por un instante. Hoy estoy contigo y sé cuánta profundidad sin límite hay en el consuelo.
[סגיר] עד שנפגשנו אני ואת הייתי צריך את הכאב כדי לרגע להתקרב היום אני איתך ואני יודע כמה עומק יש בלי גבול בנחמה
[Cierre] Hasta que nos encontramos, tú y yo, necesitaba el dolor para acercarme por un instante. Hoy estoy contigo y sé cuánta profundidad sin límite hay en el consuelo.

Verbos de la canción Orayta - אורייתא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אימא
diré
א-מ-ר
לומר
decir
מתפשטין
se extienden (arám.)
פ-ש-ט
להתפשט
extenderse
שנפגשנו
que nos encontramos
פ-ג-ש
להיפגש
encontrarse
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
להיות
ser/estar
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
יודע
sé (masc.)
י-ד-ע
לדעת
saber
כתיב
está escrito (arám.)
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
נפקין
salen; emergen (arám.)
נ-פ-ק
לצאת
salir

Letra de la canción Orayta - אורייתא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לבנות
construir
א׳
Álef (letra א; n.º 1)
אוריתא
Torá (arameo)
ת-ו-ר-ה
להורות
instruir
מה
qué
אימא
diré
א-מ-ר
לומר
decir
לגבך
sobre ti; respecto a ti (arám.)
אילת
cierva (hembra)
א-י-ל
אהבים
caricias; amores
א-ה-ב
לאהוב
amar
ויעלת
y una cabra montés (hembra)
י-ע-ל
חן
gracia; favor; encanto
ח-נ-נ
לחנן
favorecer
עילא
supremo; superior (arám.)
ע-ל-ה
לעלות
ascender
ותתא
y inferior (arám.)
ת-ח-ת
לרדת
descender
רחמין
misericordias; compasiones (arám.)
ר-ח-ם
לרחם
tener misericordia
דילך
tuyo/tuya (arám.)
ב׳
Bet (letra ב; n.º 2)
כמה
cuántos; cuánto
ימין
mares (arám.)
י-ם
ונחלין
y arroyos/ríos (arám.)
נ-ח-ל
לזרום
fluir
ומקורין
y fuentes/manantiales (arám.)
ק-ו-ר
לנבוע
manar; surgir
ומבועין
y manantiales/borbollones (arám.)
נ-ב-ע
לנבוע
brotar; manar
מתפשטין
se extienden (arám.)
פ-ש-ט
להתפשט
extenderse
מינך
de ti (arám.)
לכל
a todos; para todos
סטרא
lado (arám.)
ס-ט-ר
לפנות
girar; volverse
כולא
todo; entero (arám.)
כ-ל
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
עד
hasta
שנפגשנו
que nos encontramos
פ-ג-ש
להיפגש
encontrarse
אני
yo
ואת
y tú (fem.)
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
להיות
ser/estar
צריך
necesario; debo
צ-ר-ך
להיזקק
necesitar; requerir
את
marcador de objeto directo ‘et’
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לכאוב
doler
כדי
para; a fin de
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
היום
hoy
אתך
contigo (f.)
ואני
y yo
יודע
sé (masc.)
י-ד-ע
לדעת
saber
עומק
profundidad
ע-מ-ק
להעמיק
profundizar
יש
hay
בלי
sin
גבול
límite; frontera
ג-ב-ל
להגביל
limitar
בנחמה
en consuelo
נ-ח-ם
לנחם
consolar
ג׳
Gímel (letra ג; n.º 3)
עלך
sobre ti; encima de ti (arám.)
כתיב
está escrito (arám.)
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
יקרה
preciosa (f.)
י-ק-ר
להוקיר
apreciar; estimar
היא
ella
מפנינים
que perlas; de perlas (contexto: “más preciosa que las perlas”)
פ-נ-נ
גניזין
tesoros; cosas guardadas (arám.)
ג-נ-ז
לגנוז
guardar; almacenar
טמירין
ocultos; escondidos (arám., pl.)
ט-מ-ר
לטמון
ocultar; esconder
אית
hay (arám.)
בך
en ti
פליאן
maravillas (arám.)
פ-ל-א
להפליא
obrar maravillas; maravillar
נפקין
salen; emergen (arám.)
נ-פ-ק
לצאת
salir
סגיר
cierre; conclusión (sección)
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
Canción Orayta - אורייתא en hebreo: letra, música y locuciones