Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים
Mehiot Kapaim - מחיאות כפייםEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים en hebreo

[בית א׳] מחיאות כפיים רחוקות משכו אותי כמו אחוז כישוף עבד, עבד
[Verso 1] Aplausos lejanos Me atrajeron Como bajo un hechizo Esclavo, esclavo
[גשר] לשיר כדי לתת, כדי להידבק כאב הוא הזדמנות להירפא
[Puente] Cantar para dar, para contagiar El dolor es una oportunidad para sanar
[פזמון] כשהתאורה נדלקת אני עומד על הבמה פתאום האמת בורחת נחש עומד בפינה לשלוח אל השמיים מילה מעומק הלב עכשיו אני מתחיל חדש המנגינה סוללת את דרכי איתה
[Estribillo] Cuando se encienden las luces Estoy de pie en el escenario De pronto la verdad se escapa Una serpiente está en la esquina Enviar al cielo Una palabra desde lo más hondo del corazón Ahora empiezo de nuevo La melodía allana mi camino con ella
[בית ב׳] וזה הלב שלי ואני לא מוכר שכחתי מה חשוב עכשיו אני זוכר
[Verso 2] Y este es mi corazón Y no me vendo Olvidé lo que es importante Ahora recuerdo
[גשר] לשיר כדי לתת, כדי להידבק הכאב הוא הזדמנות להירפא
[Puente] Cantar para dar, para contagiar El dolor es una oportunidad para sanar
[פזמון] כשהתאורה נדלקת אני עומד על הבמה פתאום האמת בורחת נחש עומד בפינה לשלוח אל השמיים מילה מעומק הלב עכשיו אני מתחיל חדש המנגינה סוללת את דרכי איתה
[Estribillo] Cuando se encienden las luces Estoy de pie en el escenario De pronto la verdad se escapa Una serpiente está en la esquina Enviar al cielo Una palabra desde lo más hondo del corazón Ahora empiezo de nuevo La melodía allana mi camino con ella
[סגיר] עבד, עבד עבד, עבד עבד, עבד עבד, עבד
[Outro] Esclavo, esclavo Esclavo, esclavo Esclavo, esclavo Esclavo, esclavo

Letra de la canción Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
בית
א׳
A/primero
מחיאות
aplausos
מחא
לִמְחוֹא
aplaudir
כפים
palmas (manos)
כפף
רחוקות
lejanas
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
משכו
tiraron
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
אותי
a mí/me
כמו
como
אחוז
poseído
אחז
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
כשוף
hechicería/encantamiento
כשף
לְכַשֵּׁף
hechizar/encantar
עבד
esclavo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar/servir
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
כדי
para
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
להידבק
pegarse; contagiarse
דבק
לְהִידָּבֵק
pegarse/contagiarse
כאב
dolor
כאβ
לִכְאוֹב
doler
הוא
él/ello
הזדמנות
oportunidad
זמן
לְהִזְדַּמֵּן
ocurrir/surgir (casualmente)
להירפא
curarse/sanarse
רפא
לְהֵירָפֵא
curarse/sanarse
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
כשהתאורה
cuando la iluminación
אור
לְהָאִיר
iluminar
נדלקת
se enciende (fem.)
דלק
לְהִידָּלֵק
encenderse
אני
yo
עומד
de pie (m.)
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
על
sobre/en
הבמה
el escenario
במה
פתאום
de repente
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
בורחת
huye (fem.)
ברח
לִבְרֹחַ
huir
נחש
serpiente
נחש
בפנה
en un rincón
פנה
לִפְנוֹת
girar
לשלוח
enviar/mandar
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar/mandar
אל
a/hacia
השמים
el cielo/los cielos
שמים
מלה
palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
מעמק
desde la profundidad
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
הלב
el corazón
לבב
עכשו
ahora
מתחיל
empiezo/empieza (m.)
תחל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
חדש
nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
המנגינה
la melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
סוללת
asfalta/abre (camino) (f.)
סלל
לִסְלוֹל
asfaltar/abrir (camino)
את
marcador de objeto directo «et»
דרכי
mi camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
אתה
con ella
ב׳
B/segundo
וזה
y esto
שלי
mío/mi
ואני
y yo
לא
no
מוכר
vendo/vende
מכר
לִמְכּוֹר
vender
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מה
qué
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
זוכר
recuerdo/recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
הכאב
el dolor
כאβ
לִכְאוֹב
doler
סגיר
cierre
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
Canción Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים en hebreo: letra, música y locuciones