Hebrewerry Logo
Dio - דיוEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Dio - דיו en hebreo

[בית א׳] דיו כהה שפוך רוח יורדת ועולה זה מורט את העצבים הגלים העולים והנמוכים
[Verso 1] Tinta oscura derramada El viento baja y sube Esto destroza los nervios Las olas ascendentes y bajas
[בית ב׳] גוף אני רוצה לא את הנייר הזה לעוף אני רוצה האוננות המזוינת הזו, הנמוכה
[Verso 2] Quiero un cuerpo No este papel Quiero volar Esta jodida, vil masturbación
[פזמון] הוא יפה אבל הכהה המכוער הזה הוא יפה אבל הכהה המכוער הזה
[Estribillo] Es hermoso, pero este oscuro y feo Es hermoso, pero este oscuro y feo
[בית ג׳] בחוץ שמלות קצרות הכל בהילוך מיני כשרושם המחשבות ימות אז הדוב יצא לחפש מתוק מאישה יפה לאישה יפה, לאישה יפה
[Verso 3] Afuera, vestidos cortos Todo en modo sexual Cuando la impresión de los pensamientos muera Entonces el oso saldrá a buscar algo dulce De una mujer hermosa a una mujer hermosa, a una mujer hermosa
[סגיר] הוא יפה אבל הכהה המכוער הזה
[Cierre] Es hermoso, pero este oscuro y feo

Letra de la canción Dio - דיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
A (Álef)
דיו
tinta
כהה
oscuro/tenue
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
oscurecer/atenuar
שפוך
derramado
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
רוח
viento
ר-ו-ח
יורדת
desciende/baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
ועולה
y sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
זה
este/esto
מורט
desgasta (los nervios)
מ-ר-ט
לְמָרֵט
desgastar/arrancar
את
marcador de objeto directo «et»
העצבים
los nervios
ע-צ-ב
הגלים
las olas
ג-ל-ל
העולים
ascendentes
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
והנמוכים
y los bajos
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar/disminuir
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
אני
yo
רוצה
quiero (sing.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לא
no
הניר
el papel
הזה
este/esto
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
האוננות
masturbación
א-ו-נ-נ
לְאוֹנֵן
masturbarse
המזוינת
jodida/maldita (vulg.)
ז-י-נ
לְזַיֵּן
follar (vulg.)
הזו
esta
הנמוכה
baja (fem.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar
הוא
él
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
אבל
pero
הכהה
el oscuro/tenue
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
oscurecer
המכוער
el feo
כ-ע-ר
לְכַעֵר
afeár
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
שמלות
vestidos
ש-מ-ל
קצרות
cortas (fem. pl.)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
הכל
todo
כ-ל-ל
בהלוך
en marcha/modo (lit. ‘en andadura’)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
מיני
sexual; mini-
מ-י-נ
כשרושם
cuando (impresión)
המחשבות
los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
ימות
morirá
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
אז
entonces
הדוב
el oso
ד-ו-ב
יצא
salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לחפש
buscar
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
מאשה
de una mujer
א-נ-ש
לאשה
a una mujer
א-נ-ש
ב׳
B (Bet)
ג׳
G (Guímel)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
סגיר
cierre/final
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar